Nombres 2, 28
Nombres 2, 29
Nombres 2, 30
Nombres 2, 31
Nova vulgata
Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum
quinquaginta septem milia sescenti, et novissimi proficiscentur
secundum vexilla sua ».
Bible de Crampon
Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés :
cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les
derniers, selon leurs bannières. »
Bible de la liturgie
Total des recensés du camp de Dane : 157 600 hommes. Ils lèveront le camp en dernier, par étendards. »
Bible de Jérusalem
Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600 ; ils lèveront le camp les derniers. Tous selon leurs étendards."
Traduction œcuménique de la Bible
Total des effectifs du camp de Dan : 157.600. Ils partiront en
dernier, un groupe après l'autre ».
Nombres 2, 32
Nova vulgata
Hic numerus filiorum Israel, per domos patrum suorum omnes
recensiti secundum exercitus suos, sescenta tria milia quingenti
quinquaginta.
Bible de Crampon
Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement
selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis
en divers camps, selon leurs troupes d’armée : six cent trois mille cinq
cent cinquante hommes.
Bible de la liturgie
Tels étaient les recensés des fils d’Israël, par familles. Total des recensés des camps par formations de combat : 603 550 hommes.
Bible de Jérusalem
Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selon leurs unités, sont en tout 603.550.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici l'effectif des fils d'Israël comptés par tribus, le total
des effectifs des camps comptés par armées : 603.550.
Nombres 2, 33
Nova vulgata
Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim
præceperat Dominus Moysi.
Bible de Crampon
Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement
avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de la liturgie
Mais les lévites ne furent pas recensés parmi les fils d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Jérusalem
Mais, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec les Israélites.
Traduction œcuménique de la Bible
Les lévites ne participèrent pas au recensement des fils
d'Israël ; tel était l'ordre donné par le SEIGNEUR à Moïse.
Nombres 2, 34
Nova vulgata
Feceruntque filii Israel iuxta omnia, quæ mandaverat Dominus:
castrametati sunt per vexilla sua et profecti per tribus ad domos
patrum suorum.
Bible de Crampon
Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh
avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et
ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison
patriarcale.
Bible de la liturgie
Les fils d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse : c’est ainsi qu’ils campaient par étendards et levaient le camp, par clans, par familles.
Bible de Jérusalem
Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C'est ainsi qu'ils campèrent, répartis par étendards. C'est ainsi qu'ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec sa famille.
Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce que firent les fils d'Israël. C'est en se conformant à
l'ordre donné par le SEIGNEUR à Moïse qu'ils campaient par groupes d'armées et qu'ils
partaient par clans et par familles.
Nombres 3
Nombres 3, 1
Nova vulgata
Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die, qua locutus est
Dominus ad Moysen in monte Sinai.
Bible de Crampon
Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où Yahweh
parla à Moïse sur la montagne de Sinaï
Bible de la liturgie
Voici la descendance d’Aaron et de Moïse, le jour où le Seigneur parla à Moïse sur le mont Sinaï.
Bible de Jérusalem
Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, à l'époque où Yahvé parla à Moïse au mont Sinaï.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici quels étaient les descendants d'Aaron et
de Moïse à l'époque où le SEIGNEUR parla à Moïse sur le mont Sinaï.
Nombres 3, 2
Nova vulgata
Et hæc nomina filiorum Aaron: primogenitus eius Nadab, deinde
Abiu et Eleazar et Ithamar.
Bible de Crampon
Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le
premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar.
Bible de la liturgie
Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné, Nadab, puis Abihou, Éléazar et Itamar.
Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils d'Aaron : Nadab, l'aîné, puis Abihu, Eléazar, Itamar.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des fils d'Aaron : Nadav le premier-né, Avihou,
Eléazar et Itamar.
Nombres 3, 3
Nova vulgata
Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum, qui uncti sunt et quorum
repletæ manus, ut sacerdotio fungerentur.
Bible de Crampon
Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres ayant
reçu l’onction, installés pour exercer le sacerdoce.
Bible de la liturgie
Tels sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres consacrés par l’onction, qui étaient investis de la fonction sacerdotale.
Bible de Jérusalem
Tels sont les noms des fils d'Aaron, prêtres qui reçurent l'onction et que l'on investit pour exercer le sacerdoce.
Traduction œcuménique de la Bible
Tels sont les noms des fils d'Aaron, prêtres consacrés par
l'onction et investis de la fonction sacerdotale.
Nombres 3, 4
Nova vulgata
Mortui sunt enim Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in
conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis; functique sunt
sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
Bible de Crampon
Nadab et Abiu moururent devant Yahweh, lorsqu’ils
apportèrent devant Yahweh du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils
n’avaient point de fils. Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce en présence
d’Aaron, leur père.
Bible de la liturgie
Nadab et Abihou moururent devant le Seigneur, car, devant le Seigneur, ils avaient présenté un feu profane, au désert du Sinaï. Ils n’avaient pas eu de fils. Quant à Éléazar et Itamar, ils exercèrent le sacerdoce en présence de leur père Aaron.
Bible de Jérusalem
Nadab et Abihu moururent devant Yahvé, dans le désert du Sinaï, lorsqu'ils présentèrent devant lui un feu irrégulier. Ils n'avaient pas eu d'enfants, et c'est Eléazar et Itamar qui exercèrent le sacerdoce en présence d'Aaron leur père.
Traduction œcuménique de la Bible
Nadav et Avihou moururent devant le SEIGNEUR, pour avoir
présenté devant lui un feu profane. Ils moururent dans le désert du Sinaï sans avoir
eu de fils. Ce sont Eléazar et Itamar qui exercèrent le sacerdoce en présence de leur
père Aaron.
Nombres 3, 5
Nombres 3, 6
Nova vulgata
« Applica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron
sacerdotis, ut ministrent ei
Bible de Crampon
« Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras
devant Aaron le prêtre, pour qu’elle soit à son service.
Bible de la liturgie
« Fais approcher la tribu de Lévi : qu’elle soit à la disposition du prêtre Aaron pour l’assister.
Bible de Jérusalem
"Fais avancer la tribu de Lévi et mets-la à la disposition d'Aaron le prêtre : ils seront à son service.
Traduction œcuménique de la Bible
« Fais approcher la tribu de Lévi et mets-la à la disposition du
prêtre Aaron : les lévites le seconderont.
Nombres 3, 7
Nova vulgata
et observent, quidquid ad eum pertinet et ad totam
congregationem coram tabernaculo conventus, servientes in ministerio
habitaculi,
Bible de Crampon
Ils auront la charge de tout ce qui est commis à sa charge
et à la charge de toute l’assemblée, devant la tente de réunion, faisant ainsi
le service de la Demeure.
Bible de la liturgie
Les lévites prendront soin de tout ce qui est confié à sa garde, et à celle de toute la communauté ; devant la tente de la Rencontre, ils accompliront le service de la Demeure.
Bible de Jérusalem
Ils assumeront la charge qui lui incombe, ainsi qu'à toute la communauté, devant la Tente du Rendez-vous, en faisant le service de la Demeure.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils seront à son service et au service de toute la communauté
devant la tente de la rencontre pour assurer les travaux de la demeure.
Nombres 3, 8
Nova vulgata
et custodiant vasa tabernaculi conventus explentes officia
filiorum Israel, servientes in ministerio habitaculi.
Bible de Crampon
Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tente de
réunion, et de ce qui est commis à la charge des enfants d’Israël : ils
feront ainsi le service de la Demeure.
Bible de la liturgie
Ils prendront soin de tous les objets se trouvant dans la tente de la Rencontre et de tout ce qui est confié aux fils d’Israël : ils accompliront le service de la Demeure.
Bible de Jérusalem
Ils auront soin de tout le mobilier de la Tente du Rendez-vous, et ils assumeront la charge qui incombe aux Israélites en faisant le service de la Demeure.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils prendront soin de tous les accessoires de la tente de la
rencontre et ils seront au service des fils d'Israël pour assurer les travaux de la
demeure.
Nombres 3, 9
Nova vulgata
Dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius, quibus traditi
sunt a filiis Israel;
Bible de Crampon
Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils
lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël.
Bible de la liturgie
Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils ; c’est eux, les lévites, qui, parmi les fils d’Israël, leur seront entièrement donnés.
Bible de Jérusalem
Tu donneras à Aaron et à ses fils les Lévites, à titre de donnés ; ils lui seront donnés par les Israélites.
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils ; ils leur
seront donnés, vraiment donnés, de la part des fils d'Israël.
Nombres 3, 10
Nova vulgata
Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii.
Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur ».
Bible de Crampon
Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les
fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera
puni de mort. »
Bible de la liturgie
Tu établiras Aaron et ses fils dans leur charge pour qu’ils exercent le sacerdoce. Le profane qui approchera sera mis à mort. »
Bible de Jérusalem
Tu enregistreras Aaron et ses fils, qui rempliront leur charge sacerdotale. Mais tout profane qui s'approchera sera mis à mort."
Traduction œcuménique de la Bible
Tu établiras Aaron et ses fils dans leur charge pour qu'ils
exercent leur sacerdoce ; le profane qui s'approcherait sera mis à mort ».
Nombres 3, 11
Nombres 3, 12
Nova vulgata
« Ecce ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni
primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitæ mei.
Bible de Crampon
« Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants
d’Israël, à la place de tout premier-né qui ouvre le sein de sa mère parmi les
enfants d’Israël, et les Lévites sont à moi.
Bible de la liturgie
« Moi, j’ai pris les lévites au milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né parmi les fils d’Israël. Ainsi les lévites sont à moi.
Bible de Jérusalem
"Vois. Moi, j'ai choisi les Lévites au milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés, de ceux qui chez les Israélites ouvrent le sein maternel ; ces Lévites sont donc à moi.
Traduction œcuménique de la Bible
« Voici : je prends moi-même parmi les fils d'Israël les
lévites en échange de tous les premiers-nés, de tous les fils d'Israël nés d'un 1er
enfantement. Les lévites m'appartiennent.
Nombres 3, 13
Nova vulgata
Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes
primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi, quidquid primum
nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego
Dominus ».
Bible de Crampon
Car tout premier-né est à moi ; le jour où j’ai
frappé tous les premiers nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tout
premier-né en Israël, tant des hommes que des animaux : ils sont à moi. Je
suis Yahweh. »
Bible de la liturgie
Car c’est à moi qu’appartient tout premier-né : le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël ; depuis l’homme jusqu’au bétail, ils sont à moi. Je suis le Seigneur. »
Bible de Jérusalem
Car tout premier-né m'appartient. Le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en terre d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, aussi bien ceux des hommes que ceux du bétail. Ils sont à moi ; je suis Yahvé."
Traduction œcuménique de la Bible
Car tout premier-né m'appartient : le jour où j'ai frappé tous
les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en
Israël, tant ceux de l'homme que ceux du bétail : ils m'appartiennent. Je suis le
SEIGNEUR » !