Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant : Bible de la liturgie
Au désert du Sinaï, le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse dans le désert du Sinaï, et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse dans le désert du Sinaï :

Nova vulgata
« Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra ». Bible de Crampon
« Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. » Bible de la liturgie
« Recense les fils de Lévi, par familles, par clans. Tu recenseras tous ceux de sexe masculin, âgés d’un mois et plus. » Bible de Jérusalem
"Tu recenseras les fils de Lévi par familles et par clans ; ce sont tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, que tu recenseras." Traduction œcuménique de la Bible
« Fais le recensement des fils de Lévi par familles et par clans : tu recenseras tous les lévites de sexe masculin à partir de l'âge d'un mois ».

Nova vulgata
Numeravit eos Moyses, ut præceperat Dominus, Bible de Crampon
Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandé. Bible de la liturgie
Moïse les recensa sur l’ordre du Seigneur et comme le Seigneur le lui avait ordonné. Bible de Jérusalem
Sur l'ordre de Yahvé, Moïse les recensa, comme Yahvé le lui avait ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse les recensa d'après le commandement du SEIGNEUR, comme il en avait reçu l'ordre.

Nova vulgata
et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari. Bible de Crampon
Voici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Gerson, Caath et Mérari. Bible de la liturgie
Voici les noms des fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari. Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils de Lévi : Gershôn, Qehat et Merari. Traduction œcuménique de la Bible
Voici quels étaient les fils de Lévi : ils se nommaient Guershôn, Qehath et Merari.

Nova vulgata
Hæc sunt nomina filiorum Gerson secundum familias suas: Lobni et Semei; Bible de Crampon
— Voici les noms des fils de Gerson, selon leurs familles : Lebni et Séméi. Bible de la liturgie
Et voici les noms des fils de Guershone, par clans : Libni et Shiméï. Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils de Gershôn, par clans : Libni et Shiméï ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici, par clans, les noms des fils de Guershôn : Livni et Shiméï.

Nova vulgata
filii Caath secundum familias suas: Amram et Isaar, Hebron et Oziel; Bible de Crampon
Fils de Caath, selon leurs familles : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. Bible de la liturgie
Les fils de Qehath, par clans : Amrane et Yicehar, Hébrone et Ouzziel. Bible de Jérusalem
les fils de Qehat, par clans : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Uzziel ; Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Qehath, par clans : Amrâm, Yicehar, Hébron et Ouzziël.

Nova vulgata
filii Merari secundum familias suas: Moholi et Musi. Hæ sunt familiæ Levi per domos patrum suorum. Bible de Crampon
Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales. Bible de la liturgie
Les fils de Merari, par clans : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi, par familles. Bible de Jérusalem
les fils de Merari, par clans : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi, groupés en familles. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Merari, par clans : Mahli et Moushi. Tels étaient les clans des lévites recensés par familles.

Nova vulgata
De Gerson fuere familiæ duæ Lobnitica et Semeitica, Bible de Crampon
De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites. Bible de la liturgie
Appartiennent à Guershone le clan des Libnites et le clan des Shiméites : tels sont les clans des Guershonites. Bible de Jérusalem
De Gershôn relevaient le clan Libnite et le clan Shiméite. Ce sont les clans Gershonites ; Traduction œcuménique de la Bible
Descendants de Guershôn : le clan des Livnites et le clan des Shiméïtes ; tels étaient les clans des Guershonites.

Nova vulgata
quarum numeratus est omnis populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingenti. Bible de Crampon
Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents. Bible de la liturgie
Le nombre de tous les recensés de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 7 500. Bible de Jérusalem
le nombre total des mâles recensés, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, fut pour eux de 7.500. Traduction œcuménique de la Bible
Leur effectif, en comptant tous les Guershonites de sexe masculin à partir de l'âge d'un mois leur chiffre se montait à 7.500.

Nova vulgata
Hi post habitaculum metabantur ad occidentem Bible de Crampon
Les familles des Gersonites campaient derrière la Demeure, à l’occident. Bible de la liturgie
Les clans des Guershonites campaient derrière la Demeure, à l’ouest. Bible de Jérusalem
Les clans Gershonites campaient derrière la Demeure, à l'occident. Traduction œcuménique de la Bible
Les clans des Guershonites campaient derrière la demeure, à l'ouest.

Nova vulgata
sub principe Eliasaph filio Lael; Bible de Crampon
Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était Eliasaph, fils de Laël. Bible de la liturgie
Le chef de famille des Guershonites était Élyasaf, fils de Laël. Bible de Jérusalem
Le prince de la maison de Gershôn était Elyasaph, fils de Laël. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de famille des Guershonites était Elyasaf, fils de Laël.

Nova vulgata
et habebant excubias in tabernaculo conventus, ipsum habitaculum et tabernaculum, operimentum eius, velum, quod trahitur ante fores tabernaculi conventus, Bible de Crampon
En ce qui concerne la tente de réunion, les fils de Gerson avaient la charge de la Demeure et de la tente, de sa couverture, du rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion, Bible de la liturgie
Le service des fils de Guershone, dans la tente de la Rencontre, concernait la Demeure et la tente, sa couverture et le voile d’entrée de la tente de la Rencontre, Bible de Jérusalem
Les fils de Gershôn avaient, dans la Tente du Rendez-vous, la charge de la Demeure, de la Tente et de sa couverture, du voile d'entrée de la Tente du Rendez-vous, Traduction œcuménique de la Bible
Le service des fils de Guershôn dans la tente de la rencontre avait pour objet la demeure et la tente, sa couverture, le rideau d'entrée de la tente de la rencontre,

Nova vulgata
et cortinas atrii, velum quoque, quod appenditur in introitu atrii, quod est circa habitaculum et circa altare, et funes ad omne opus eius. Bible de Crampon
des tentures du parvis et du rideau de l’entrée du parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, et de ses cordages pour tout son service. Bible de la liturgie
ainsi que les toiles du parvis et le voile d’entrée du parvis entourant la Demeure et l’autel, et les cordes pour tous les travaux. Bible de Jérusalem
des rideaux du parvis, du voile d'entrée du parvis qui entoure la Demeure et l'autel, enfin des cordages nécessaires à tout ce service. Traduction œcuménique de la Bible
les tentures et le rideau d'entrée du parvis entourant la demeure et l'autel, ainsi que les cordes nécessaires à tous les travaux de montage.

Nova vulgata
Caath habet familias: Amramitas et Isaaritas et Hebronitas et Ozielitas; hæ sunt familiæ Caathitarum. Bible de Crampon
De Caath viennent la famille des Amramites, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites. Bible de la liturgie
Appartiennent à Qehath le clan des Amramites, le clan des Yiceharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; tels sont les clans des Qehatites. Bible de Jérusalem
De Qehat relevaient les clans Amramite, Yiçharite, Hébronite et Uzziélite. Ce sont les clans Qehatites ; Traduction œcuménique de la Bible
Descendants de Qehath : le clan des Amramites, le clan des Yiceharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; tels étaient les clans des Qehatites.

Nova vulgata
Omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebant excubias sanctuarii. Bible de Crampon
En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, on en trouva huit mille six cents, chargés de la garde du sanctuaire. Bible de la liturgie
Le nombre de tous ceux de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 8 600 ; ils prennent soin du sanctuaire. Bible de Jérusalem
le nombre total des mâles recensés, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, fut pour eux de 41.500. Ils étaient chargés du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
En comptant tous les Qehatites de sexe masculin à partir de l'âge d'un mois, ils étaient 8.600 assurant le service du sanctuaire.

Nova vulgata
Familiæ filiorum Caath castrametabantur ad latus habitaculi ad meridianam plagam, Bible de Crampon
Les familles des fils de Caath campaient au côté méridional de la Demeure. Bible de la liturgie
Les clans des fils de Qehath campaient sur le côté sud de la Demeure. Bible de Jérusalem
Les clans Qehatites campaient sur le côté méridional de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Les clans des fils de Qehath campaient sur le côté de la demeure, au sud.

Nova vulgata
princepsque eorum erat Elisaphan filius Oziel. Bible de Crampon
Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel. Bible de la liturgie
Le chef de famille des clans des Qehatites était Élisafane, fils d’Ouzziel. Bible de Jérusalem
Le prince de la maison des clans Qehatites était Eliçaphân, fils d'Uzziel. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de famille des clans des Qehatites était Eliçafân, fils de Ouzziël.

Nova vulgata
Et custodiebant arcam mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem. Bible de Crampon
On confia à leur garde l’arche, la table de proposition, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui se rapporte à son service. Bible de la liturgie
Leur service concernait l’Arche, la Table, le chandelier, les autels, les objets du sanctuaire qu’ils utilisent pour le culte, le voile ainsi que tous les travaux. Bible de Jérusalem
Ils avaient la charge de l'arche, de la table du candélabre, des autels, des objets sacrés pour officier, du voile avec tout son appareil. Traduction œcuménique de la Bible
Leur service avait pour objet : l'arche, la table, le chandelier, les autels et les accessoires du sanctuaire dont on se sert pour officier, ainsi que le rideau et tous les travaux de montage.

Nova vulgata
Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erat super excubitores custodiæ sanctuarii. Bible de Crampon
Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire. Bible de la liturgie
Le responsable des chefs des lévites était Éléazar, le fils du prêtre Aaron ; il surveillait ceux qui prenaient soin du sanctuaire. Bible de Jérusalem
Le prince des princes de Lévi était Eléazar, fils d'Aaron le prêtre. Il exerçait la surveillance sur ceux qui avaient la charge du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef suprême des lévites étant Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la charge des hommes assurant le service du sanctuaire.

Nova vulgata
At vero de Merari erant familiæ Moholitæ et Musitæ. Bible de Crampon
De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites. Bible de la liturgie
Appartiennent à Merari le clan des Mahlites et le clan des Moushites : tels sont les clans des Merarites. Bible de Jérusalem
De Merari relevaient le clan Mahlite et le clan Mushite. Ce sont les clans Merarites ; Traduction œcuménique de la Bible
Descendants de Merari : le clan des Mahlites et le clan des Moushites ; tels étaient les clans de Merari.

Nova vulgata
Omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti; Bible de Crampon
Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. Bible de la liturgie
Le nombre de tous les recensés de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 6 200. Bible de Jérusalem
le nombre total des mâles recensés, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, fut pour eux de 6.200. Traduction œcuménique de la Bible
Leur chiffre, en comptant tous les Merarites de sexe masculin à partir de l'âge d'un mois, se montait à 6.200.