Nova vulgata
Quibus Moyses ait: « Si feceritis quod promittitis, si expediti perrexeritis coram Domino ad pugnam, Bible de Crampon
Moïse leur dit : « Si vous tenez cette conduite, si vous vous armez pour combattre devant Yahweh ; Bible de la liturgie
Moïse leur dit : « Si vous faites comme vous le dites, si vous prenez les armes en présence du Seigneur, Bible de Jérusalem
Moïse leur dit : "Si vous mettez ces paroles en pratique, si vous êtes prêts au combat devant Yahvé Traduction œcuménique de la Bible
Moïse leur dit : « Si vous faites cela, si vous prenez les armes devant le SEIGNEUR pour monter au combat,

Nova vulgata
et omnis vir bellator armatus Iordanem transierit, donec expulerit Dominus inimicos suos ante se, Bible de Crampon
si tous les hommes armés d'entre vous passent le Jourdain devant Yahweh, jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis de devant sa face, Bible de la liturgie
si tous vos guerriers passent le Jourdain en présence du Seigneur jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis en les chassant devant lui, Bible de Jérusalem
et si tous ceux d'entre vous qui portent les armes passent le Jourdain devant Yahvé, jusqu'à ce qu'il ait chassé devant lui tous ses ennemis, Traduction œcuménique de la Bible
si tous vos hommes de guerre passent le Jourdain devant le SEIGNEUR jusqu'à ce qu'il ait chassé devant lui tous ses ennemis,

Nova vulgata
et subiecta ei omni terra redieritis in terram hanc, tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israel et obtinebitis terram hanc in hereditatem coram Domino. Bible de Crampon
et que vous ne reveniez qu'après que le pays aura été soumis devant Yahweh, vous serez sans reproche devant Yahweh et devant Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant Yahweh. Bible de la liturgie
et si le pays est conquis en présence du Seigneur avant que vous ne reveniez chez vous, alors vous serez quittes envers le Seigneur et envers Israël, et ce pays-ci vous sera laissé en propriété en présence du Seigneur. Bible de Jérusalem
alors, quand le pays aura été soumis à Yahvé, vous pourrez vous en retourner ; vous serez quittes envers Yahvé et envers Israël, et ce pays-ci sera votre propriété devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
si vous ne repartez qu'une fois le pays soumis devant le SEIGNEUR, vous serez quittes envers le SEIGNEUR et envers Israël, et ce pays-ci sera votre propriété devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sin autem, quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum; et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Bible de Crampon
Mais si vous n'agissez pas ainsi, voici, vous péchez contre Yahweh ; et sachez que votre péché vous atteindra. Bible de la liturgie
Mais si vous n’agissez pas ainsi, alors vous pécherez contre le Seigneur et, sachez-le, votre péché vous rattrapera. Bible de Jérusalem
Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous pécherez contre Yahvé, et sachez que votre péché vous trouvera. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre le SEIGNEUR. Et sachez que votre péché vous poursuivrait.

Nova vulgata
Ædificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ovibus et, quod polliciti estis, implete ». Bible de Crampon
Construisez donc des villes pour vos enfants et des parcs pour vos troupeaux, et exécutez la parole qui est sortie de votre bouche. » Bible de la liturgie
Construisez donc des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos moutons. Mais, la parole sortie de votre bouche, accomplissez-la. » Bible de Jérusalem
Construisez donc des villes pour vos enfants et des parcs pour votre petit bétail ; mais ce que vous avez promis, faites-le." Traduction œcuménique de la Bible
Construisez des villes pour vos enfants et des parcs pour vos moutons. Mais la promesse sortie de votre bouche, tenez-la ».

Nova vulgata
Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen: « Servi tui sumus, faciemus, quod iubet dominus noster: Bible de Crampon
Les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en disant : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. Bible de la liturgie
Les fils de Gad et les fils de Roubène répondirent à Moïse : « Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’a ordonné. Bible de Jérusalem
Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : "Tes serviteurs feront ce que Monseigneur a prescrit. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Gad, et les fils de Ruben dirent à Moïse : « Tes serviteurs se conformeront aux ordres de mon seigneur.

Nova vulgata
parvulos nostros, mulieres, pecora ac iumenta remanebunt ibi in urbibus Galaad; Bible de Crampon
Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront ici, dans les villes de Galaad ; Bible de la liturgie
Nos petits enfants et nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront ici, dans les villes de Galaad. Bible de Jérusalem
Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux, et tout notre bétail sont là, dans les villes de Galaad, Traduction œcuménique de la Bible
Nos femmes et nos enfants, nos troupeaux et toutes nos bêtes resteront ici, dans les villes du Galaad.

Nova vulgata
famuli autem tui, omnes expediti pergent coram Domino ad bellum, sicut tu, domine, loqueris ». Bible de Crampon
et tes serviteurs, tout homme armé pour combattre, passeront devant Yahweh pour combattre, comme le dit mon seigneur. » Bible de la liturgie
Tes serviteurs, tous équipés pour l’armée, passeront en présence du Seigneur pour aller au combat, comme mon seigneur le dit. » Bible de Jérusalem
mais tes serviteurs, tous ceux qui sont armés pour la campagne, passeront, devant Yahvé, pour combattre comme l'a dit Monseigneur." Traduction œcuménique de la Bible
Et tes serviteurs, tous équipés pour partir en campagne, passeront devant le SEIGNEUR pour monter au combat, comme mon seigneur le dit ».

Nova vulgata
Præcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus filiorum Israel et dixit ad eos: Bible de Crampon
Alors Moïse donna des ordres à leur sujet à Eléazar, le prêtre, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille des tribus des enfants d'Israël ; Bible de la liturgie
Moïse donna des ordres à leur sujet au prêtre Éléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs de famille des tribus des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Alors Moïse donna des ordres à leur sujet à Eléazar le prêtre, à Josué, fils de Nûn, et aux chefs de familles des tribus d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse donna des ordres à leur sujet au prêtre Eléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs de famille des tribus des fils d'Israël.

Nova vulgata
« Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subiecta, date eis Galaad in possessionem. Bible de Crampon
il leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous les hommes armés pour combattre devant Yahweh, et que le pays sois soumis devant vous, vous leur donnerez en possession la conquête de Galaad. Bible de la liturgie
Il leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Roubène passent avec vous le Jourdain, tous armés pour le combat, en présence du Seigneur, et si le pays en face de vous est conquis, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété. Bible de Jérusalem
Moïse leur dit : "Si les fils de Gad et les fils de Ruben, tous ceux qui portent les armes, passent avec vous le Jourdain pour combattre devant Yahvé, quand le pays vous aura été soumis vous leur donnerez en propriété le pays de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent le Jourdain avec vous, tous armés pour monter au combat devant le SEIGNEUR, vous, quand le pays vous sera soumis, vous leur donnerez le pays du Galaad pour propriété.

Nova vulgata
Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca ». Bible de Crampon
Mais s'ils ne passent point en armes avec vous, ils seront établis au milieu de vous dans le pays de Chanaan. » Bible de la liturgie
Mais s’ils ne passent pas en armes avec vous, alors ils n’auront de propriété que parmi vous au pays de Canaan. » Bible de Jérusalem
Mais s'ils ne passent pas en armes avec vous, c'est au pays de Canaan qu'ils recevront au milieu de vous leur propriété." Traduction œcuménique de la Bible
Mais s'ils ne passent pas avec vous en armes, ils auront leur patrimoine au milieu de vous dans le pays de Canaan ».

Nova vulgata
Responderuntque filii Gad et filii Ruben: « Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus. Bible de Crampon
Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent en disant : « Ce que Yahweh a dit à tes serviteurs, nous le ferons. Bible de la liturgie
Les fils de Gad et les fils de Roubène répondirent : « Ce que le Seigneur a dit à tes serviteurs, oui, nous le ferons. Bible de Jérusalem
Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : "Ce que Yahvé a dit à tes serviteurs, nous le ferons. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Gad et les fils de Ruben répliquèrent : « Nous ferons ce que le SEIGNEUR a dit à tes serviteurs.

Nova vulgata
Ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan; et possidebimus hereditatem nostram trans Iordanem ». Bible de Crampon
Nous passerons en armes devant Yahweh au pays de Chanaan, et la possession de notre héritage nous demeurera de ce côté-ci du Jourdain. » Bible de la liturgie
Nous-mêmes, en présence du Seigneur, nous passerons en armes au pays de Canaan. Et nous aurons notre propriété, notre part d’héritage, de ce côté-ci du Jourdain. » Bible de Jérusalem
Nous, nous passerons en armes devant Yahvé en terre de Canaan ; toi, mets-nous en possession de notre héritage au-delà du Jourdain." Traduction œcuménique de la Bible
Nous-mêmes, en armes, nous passerons dans le pays de Canaan devant le SEIGNEUR ; mais pour nous, le territoire qui sera notre patrimoine se trouve de ce côté-ci du Jourdain ».

Nova vulgata
Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben et dimidiæ tribui Manasse filii Ioseph regnum Sehon regis Amorræi et regnum Og regis Basan, terram cum urbibus suis et terminis, urbes terræ per circuitum. Bible de Crampon
Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes et leurs territoires, les villes du pays d'alentour. Bible de la liturgie
Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Roubène, ainsi qu’à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhone, roi des Amorites, et le royaume de Og, roi de Bashane, soit le pays avec les villes à l’intérieur du territoire et les villes frontalières du pays. Bible de Jérusalem
Moïse leur donna -- aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph -- le royaume de Sihôn, roi des Amorites, le royaume d'Og, roi du Bashân, le pays avec les villes comprises dans son territoire, les villes-frontières du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse donna aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amorites, et le royaume de Og, roi du Bashân ; le pays avec ses villes et leur territoire, les villes du pays environnant.

Nova vulgata
Igitur exstruxerunt filii Gad Dibon et Ataroth et Aroer Bible de Crampon
Les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër, Bible de la liturgie
Les fils de Gad construisirent Dibone, Ataroth, Aroër, Bible de Jérusalem
Les fils de Gad construisirent Dibôn, Atarot et Aroër, Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Gad reconstruisirent Divôn, Ataroth, Aroër,

Nova vulgata
et Atrothsophan et Iazer et Iegbaa Bible de Crampon
Ataroth-Sophan, Jazer, Jegbaa, Bible de la liturgie
Atroth-Shofane, Yazèr, Yogboha, Bible de Jérusalem
Atrot-Shophân, Yazèr, Yogboha, Traduction œcuménique de la Bible
Atroth-Shofân, Yazér, Yogboha,

Nova vulgata
et Bethnemra et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis. Bible de Crampon
Bethnemra et Betharan, villes fortes, et ils firent des parcs pour le troupeau. Bible de la liturgie
Beth-Nimra et Beth-Harane, des villes fortifiées ainsi que des parcs à moutons. Bible de Jérusalem
Bet-Nimra, Bet-Harân, villes fortes, et des parcs pour le petit bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Beth-Nimra et Beth-Harân ; ils construisirent ces villes fortes et des parcs à moutons.

Nova vulgata
Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon et Eleale et Cariathaim Bible de Crampon
Les fils de Ruben bâtirent Hésebon, Eléalé, Cariathaïm, Bible de la liturgie
Les fils de Roubène reconstruisirent Heshbone, Élalé, Qiryataïm, Bible de Jérusalem
Les fils de Ruben construisirent Heshbôn, Eléalé, Qiryatayim, Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Ruben reconstruisirent Heshbôn, Eléalé, Qiryataïm,

Nova vulgata
et Nabo et Baalmeon, versis nominibus, Sabama quoque, imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerant. Bible de Crampon
Nabo et Baalméon, dont les noms furent changés, et Sabama, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent. Bible de la liturgie
Nébo, Baal-Méone – dont on changea le nom – et Sibma. Ils donnèrent des noms aux villes qu’ils avaient reconstruites. Bible de Jérusalem
Nebo, Baal-Meôn (dont les noms furent changés), Sibma. Ils donnèrent des noms aux villes qu'ils avaient construites. Traduction œcuménique de la Bible
Nébo, Baal-Méôn dont les noms furent changés et Sivma. Ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils avaient reconstruites.