Nova vulgata
venerunt ad Moysen et ad Eleazarum sacerdotem et principes congregationis atque dixerunt: Bible de Crampon
les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, d'Eléazar, le prêtre, et des princes de l'assemblée, et ils leur dirent : Bible de la liturgie
 Les fils de Gad et les fils de Roubène vinrent donc trouver Moïse, le prêtre Éléazar et les chefs de la communauté, et ils dirent : Bible de Jérusalem
Les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent donc trouver Moïse, Eléazar le prêtre et les princes de la communauté, et leur dirent : Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent donc dire à Moïse, au prêtre Eléazar et aux responsables de la communauté :

Nova vulgata
« Ataroth et Dibon et Iazer et Nemra, Hesebon et Eleale et Sabam et Nabo et Beon, Bible de Crampon
« Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, Bible de la liturgie
« Ataroth, Dibone, Yazèr, Nimra, Heshbone, Élalé, Sebam, Nébo, Béone, Bible de Jérusalem
"Atarot, Dibôn, Yazèr, Nimra, Heshbôn, Eléalé, Sebam, Nebo et Meôn, Traduction œcuménique de la Bible
« Ataroth, Divôn, Yazér, Nimra, Heshbôn, Eléalé, Sevâm, Nébo, Béôn,

Nova vulgata
terra, quam percussit Dominus in conspectu congregationis Israel, regio uberrima est ad pastum animalium, et nos servi tui habemus iumenta plurima ». Bible de Crampon
ce pays que Yahweh a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour les troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux ». Bible de la liturgie
sont des villes faisant partie d’un pays que le Seigneur a frappé devant la communauté d’Israël. Ce pays convient bien pour des troupeaux ; or, tes serviteurs ont des troupeaux. Bible de Jérusalem
ce pays que Yahvé a conquis devant la communauté d'Israël, ce pays est propice à l'élevage, et tes serviteurs élèvent du bétail." Traduction œcuménique de la Bible
ce pays que le SEIGNEUR a frappé devant la communauté d'Israël est un pays qui convient aux troupeaux ; or tes serviteurs ont des troupeaux.

Nova vulgata
Dixeruntque: « Si invenimus gratiam coram te, detur hæc terra famulis tuis in possessionem, nec facias nos transire Iordanem ». Bible de Crampon
Ils ajoutèrent : « Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. » Bible de la liturgie
Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, ajoutèrent-ils, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain. » Bible de Jérusalem
Ils dirent : "Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs ; ne nous fais pas passer le Jourdain." Traduction œcuménique de la Bible
Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, dirent-ils, que ce pays soit attribué comme propriété à tes serviteurs ; ne nous fais pas passer le Jourdain ».

Nova vulgata
Quibus respondit Moyses: « Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Bible de Crampon
Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ? Bible de la liturgie
Mais Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Roubène : « Vos frères partiraient en guerre, et vous, vous resteriez ici ? Bible de Jérusalem
Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : "Vos frères iraient au combat et vous resteriez ici ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Quoi ! Vos frères vont partir au combat et vous, vous resteriez ici ?

Nova vulgata
Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in terram, quam eis daturus est Dominus? Bible de Crampon
Pourquoi découragez-vous les enfants d'Israël de passer dans le pays que Yahweh leur donne ? Bible de la liturgie
Pourquoi donc découragez-vous les fils d’Israël de passer dans le pays que le Seigneur leur donne ? Bible de Jérusalem
Pourquoi découragez-vous les Israélites de passer dans le pays que Yahvé leur a donné ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que le SEIGNEUR leur donne ?

Nova vulgata
Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram? Bible de Crampon
C'est ainsi qu'ont fait vos pères, quand je les envoyai de Cadès-Barné explorer le pays. Bible de la liturgie
C’est ainsi que nos pères ont agi quand je les ai envoyés de Cadès-Barnéa pour voir le pays. Bible de Jérusalem
Ainsi firent vos pères quand je les envoyai de Cadès-Barné voir le pays. Traduction œcuménique de la Bible
C'est bien ce qu'ont fait vos pères quand je les ai envoyés de Qadesh-Barnéa reconnaître le pays !

Nova vulgata
Cumque venissent usque ad Nehelescol, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent terram, quam eis Dominus dedit. Bible de Crampon
Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Escol et virent le pays, et ils découragèrent les enfants d'Israël d'entrer dans le pays que Yahweh leur donnait. Bible de la liturgie
Ils sont montés jusqu’au torrent d’Eshkol et, après avoir vu le pays, ils ont découragé les fils d’Israël d’entrer dans le pays que le Seigneur leur a donné. Bible de Jérusalem
Ils montèrent jusqu'au val d'Eshkol, ils virent le pays, puis ils découragèrent les Israélites, de sorte qu'ils n'allèrent pas au pays que Yahvé leur avait donné. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont montés jusqu'à la vallée d'Eshkol et, après avoir reconnu le pays, ils ont découragé les fils d'Israël en les dissuadant d'entrer dans le pays que le SEIGNEUR leur donnait.

Nova vulgata
Qui iratus iuravit dicens: Bible de Crampon
Et la colère de Yahweh s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur s’enflamma de colère, ce jour-là. Il fit ce serment : Bible de Jérusalem
Aussi la colère de Yahvé s'enflamma-t-elle ce jour-là, et il fit ce serment : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'est enflammé de colère ce jour-là et il a juré :

Nova vulgata
"Non videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub iuramento pollicitus sum Abraham, Isaac et Iacob; nam noluerunt sequi me, Bible de Crampon
Ces hommes qui sont montés de l'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m'ont pas fidèlement suivi, Bible de la liturgie
“Jamais les hommes qui sont montés d’Égypte – tous ceux de plus de vingt ans – ne verront la terre que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas suivi sans réserve, Bible de Jérusalem
Si jamais ces hommes, qui sont sortis d'Égypte et qui ont l'âge de vingt ans au moins, voient le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob..., car ils ne m'ont pas suivi sans défaillance, Traduction œcuménique de la Bible
"Jamais ces hommes qui sont montés d'Égypte ceux de 20 ans et plus ne verront la terre que j'ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob, puisqu'ils ont hésité à me suivre" !

Nova vulgata
præter Chaleb filium Iephonne Cenezæum et Iosue filium Nun: isti secuti sunt Dominum!". Bible de Crampon
excepté Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont suivi fidèlement Yahweh. Bible de la liturgie
à l’exception de Caleb, fils de Yefounnè, le Qenizzite, et de Josué, fils de Noun, car ils ont suivi le Seigneur sans réserve !” Bible de Jérusalem
sauf Caleb, fils de Yephunné le Qenizzite, et Josué, fils de Nûn : eux certes ont suivi Yahvé sans défaillance ! Traduction œcuménique de la Bible
Seuls furent exceptés Caleb, fils de Yefounnè, le Qenizzite, et Josué, fils de Noun, parce qu'ils avaient suivi le SEIGNEUR sans hésitation.

Nova vulgata
Iratusque Dominus adversum Israel circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu eius. Bible de Crampon
Et la colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à ce que fût anéantie toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de Yahweh. Bible de la liturgie
Le Seigneur s’est enflammé de colère contre Israël et il l’a fait errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que disparaisse toute la génération qui avait fait le mal aux yeux du Seigneur. Bible de Jérusalem
La colère de Yahvé s'enflamma contre Israël et il les fit errer 40 ans dans le désert, jusqu'à ce que disparût tout entière cette génération qui avait fait ce qui déplaît à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'est enflammé de colère contre Israël et il les a fait errer dans le désert pendant 40 ans jusqu'à la disparition de toute la génération qui avait fait ce qui déplaît au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris progenies hominum peccatorum, ut augeretis furorem iræ Domini contra Israel. Bible de Crampon
Et voici que vous prenez la place de vos pères, comme des rejetons de pécheurs, pour accroître encore l'ardeur de la colère de Yahweh contre Israël. Bible de la liturgie
Et voici que vous, engeance de pécheurs, vous vous insurgez à la suite de vos pères, en attisant encore l’ardeur de la colère du Seigneur contre Israël ! Bible de Jérusalem
Et voici que vous vous levez à la place de vos pères comme le surgeon d'une souche de pécheurs, pour attiser encore l'ardeur de la colère de Yahvé contre Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Et vous, race de pécheurs, voilà que vous prenez le relais de vos pères pour attiser la colère du SEIGNEUR à l'égard d'Israël !

Nova vulgata
Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine iterum populum hunc circumducet, et vos causa eritis necis omnium ». Bible de Crampon
Car si vous refusez de le suivre, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la ruine de tout ce peuple. » Bible de la liturgie
Si vous vous détournez de lui, le Seigneur prolongera encore le séjour au désert, et vous aurez détruit tout ce peuple ! » Bible de Jérusalem
Si vous vous détournez de lui, il fera durer encore le séjour au désert, et vous aurez causé la perte de tout ce peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Car si vous cessez de le suivre, il prolongera encore le séjour d'Israël au désert et vous aurez causé la perte de tout ce peuple ».

Nova vulgata
At illi prope accedentes dixerunt: « Caulas ovium fabricabimus pro iumentis nostris, parvulis quoque nostris urbes; Bible de Crampon
Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent : « Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ; Bible de la liturgie
S’approchant de Moïse, ils dirent : « Nous allons construire ici des parcs à moutons pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants. Bible de Jérusalem
Ils s'approchèrent de Moïse et lui dirent : "Nous voudrions construire ici des parcs à moutons pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants. Traduction œcuménique de la Bible
S'approchant de lui, ils dirent : « Nous allons construire ici des parcs à moutons pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants.

Nova vulgata
nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prœlium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias. Bible de Crampon
mais nous nous armerons sans tarder pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qu'ils doivent occuper, et nos enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. Bible de la liturgie
Nous-mêmes alors, nous prendrons les armes, prêts à marcher à la tête des fils d’Israël jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans le lieu qui leur est destiné. Nos petits enfants resteront dans les villes fortifiées, où ils seront à l’abri des habitants du pays. Bible de Jérusalem
Mais nous-mêmes, nous prendrons les armes à la tête des Israélites, jusqu'à ce que nous ayons pu les conduire au lieu qui leur est destiné ; ce sont nos petits enfants qui resteront dans les villes fortes, à l'abri des habitants du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Et nous-mêmes, nous nous empresserons de prendre les armes pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons fait entrer chez eux. Nos enfants resteront ici dans les villes fortes où ils seront protégés contre les habitants du pays.

Nova vulgata
Non revertemur in domos nostras usque dum possideant filii Israel hereditatem suam; Bible de Crampon
Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les enfants d'Israël aient pris possession chacun de son héritage ; Bible de la liturgie
Nous ne reviendrons pas dans nos maisons avant que chacun des fils d’Israël ait pris possession de sa part d’héritage. Bible de Jérusalem
Nous ne rentrerons pas chez nous avant que chacun des Israélites n'ait pris possession de son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que chacun des fils d'Israël soit en possession de son patrimoine.

Nova vulgata
nec quidquam quæremus trans Iordanem et ultra, quia iam habemus nostram hereditatem in orientali eius plaga ». Bible de Crampon
car nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque notre héritage nous est venu de ce côté du Jourdain, à l'orient. » Bible de la liturgie
Car nous ne posséderons aucune part d’héritage au-delà du Jourdain, ni plus loin, puisque la nôtre se trouve de ce côté-ci, à l’orient du Jourdain. » Bible de Jérusalem
Car nous ne posséderons pas d'héritage avec eux sur l'autre rive du Jourdain ni plus loin, puisque notre héritage nous sera échu au-delà du Jourdain, à l'orient." Traduction œcuménique de la Bible
Mais nous ne recevrons pas notre patrimoine avec eux, de l'autre côté du Jourdain, car notre patrimoine se trouve de ce côté-ci, à l'est du Jourdain ».