Nombres 31, 35
Nova vulgata
animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros,
triginta duo milia.
Bible de Crampon
et trente-deux mille d'entre les femmes qui n'avaient pas
connu la couche d'un homme.
Bible de la liturgie
quant aux personnes humaines, les femmes qui n’avaient pas partagé la couche d’un homme, il y en avait en tout 32 000.
Bible de Jérusalem
et, en fait de gens, de femmes n'ayant pas partagé la couche d'un homme, mille personnes en tout.
Traduction œcuménique de la Bible
quant aux personnes humaines, c'est-à-dire les femmes qui
n'avaient pas connu l'étreinte conjugale, il y en avait en tout 32.000.
Nombres 31, 36
Nova vulgata
Dataque est media pars his, qui in prœlio fuerant, ovium
trecenta triginta septem milia quingentæ,
Bible de Crampon
La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre,
fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible de la liturgie
La moitié attribuée à ceux qui étaient partis au combat se montait à 337 500 moutons,
Bible de Jérusalem
La moitié en fut assignée à ceux qui avaient fait campagne, soit 337.500 têtes de petit bétail,
Traduction œcuménique de la Bible
La moitié attribuée à ceux qui avaient fait la campagne se
montait à : 337.500 têtes de petit bétail ;
Nombres 31, 37
Nombres 31, 38
Nombres 31, 39
Nombres 31, 40
Nombres 31, 41
Nova vulgata
Tradiditque Moyses tributum prælibationis Domini Eleazaro
sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum.
Bible de Crampon
Moïse donna à Eléazar, le prêtre, le tribut prélevé pour
Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
Bible de la liturgie
Moïse donna la taxe prélevée pour le Seigneur au prêtre Éléazar, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Jérusalem
Moïse donna à Eléazar le prêtre la redevance prélevée pour Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Moïse donna la taxe prélevée pour le SEIGNEUR au prêtre
Eléazar, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné.
Nombres 31, 42
Nova vulgata
Ex media vero parte filiorum Israel, quam separaverat a parte
eorum, qui in prœlio fuerant,
Bible de Crampon
Quant à la moitié revenant aux enfants d'Israël, que
Moïse avait séparée de celle des combattants,
Bible de la liturgie
La moitié attribuée aux fils d’Israël, distincte de celle que Moïse avait retirée pour les combattants,
Bible de Jérusalem
Quant à la moitié qui revenait aux Israélites, et que Moïse avait séparée de celle des combattants,
Traduction œcuménique de la Bible
Quant à la moitié attribuée aux fils d'Israël, celle que
Moïse avait soustraite aux hommes qui avaient fait la campagne,
Nombres 31, 43
Nova vulgata
de hac media parte, quæ contigerat congregationi, id est de
ovibus trecentis triginta septem milibus quingentis
Bible de Crampon
cette moitié formant la part de l'assemblée fut de trois
cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible de la liturgie
cette moitié attribuée à la communauté était de : 337 500 moutons,
Bible de Jérusalem
cette moitié, part de la communauté, se montait à 337.500 têtes de petit bétail,
Traduction œcuménique de la Bible
cette moitié attribuée à la communauté consistait en :
337.500 têtes de petit bétail,
Nombres 31, 44
Nombres 31, 45
Nombres 31, 46
Nombres 31, 47
Nova vulgata
tulit Moyses quinquagesimum caput et dedit Levitis, qui
excubabant in habitaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
Bible de Crampon
Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse
prit un sur cinquante et le donna aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure
de Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
Bible de la liturgie
Sur la moitié attribuée aux fils d’Israël, Moïse prit un cinquantième des hommes et du bétail, et il les donna aux lévites préposés à la garde de la demeure du Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Jérusalem
Sur cette moitié, part des Israélites, Moïse prit un sur 50 des gens et des bêtes et il les donna aux Lévites qui assumaient la charge de la Demeure de Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Moïse préleva sur la part des fils d'Israël un 50ème des
hommes et des bêtes et il les donna aux lévites qui assurent le service de la demeure du
SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné.
Nombres 31, 48
Nova vulgata
Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, tribuni
centurionesque, dixerunt:
Bible de Crampon
Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de
milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse
Bible de la liturgie
Ceux qui avaient commandé les clans en campagne, officiers de millier, officiers de centaine, s’approchèrent de Moïse.
Bible de Jérusalem
Les commandants des milliers qui avaient fait la campagne, chefs de milliers et chefs de centaines, vinrent trouver Moïse
Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui avaient commandé les unités en campagne, chefs de
milliers et chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse
Nombres 31, 49
Nova vulgata
« Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos
habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit.
Bible de Crampon
et lui dirent : « Tes serviteurs ont compté les
combattants qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre
nous.
Bible de la liturgie
Ils lui dirent : « Tes serviteurs ont fait le compte des hommes de guerre qui étaient sous nos ordres. Il n’en manque pas un seul !
Bible de Jérusalem
et lui dirent : "Tes serviteurs ont fait le compte des combattants dont ils disposaient : il n'en manque aucun.
Traduction œcuménique de la Bible
et lui dirent : « Tes serviteurs ont fait le compte des
combattants qui étaient sous nos ordres ; il ne nous manque pas un homme.
Nombres 31, 50
Nova vulgata
Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli, quod auri
potuimus invenire, periscelidas et armillas, anulos et inaures ac
murænulas, ad placandum pro nobis Dominum ».
Bible de Crampon
C'est pourquoi nous apportons comme offrande à Yahweh les
objets d'or que chacun de nous a trouvés, bracelets, chaînettes, anneaux,
pendants d'oreilles et colliers, pour faire l'expiation pour nous devant
Yahweh. »
Bible de la liturgie
Nous allons donc apporter, en présent réservé au Seigneur, ce que chacun a trouvé : objet d’or, chaînette, bracelet, anneau, boucle d’oreille, breloque, pour faire sur nous le rite d’expiation en présence du Seigneur. »
Bible de Jérusalem
Aussi apportons-nous chacun en offrande à Yahvé ce que nous avons trouvé en fait d'objets d'or, bracelets de bras et de poignet, bagues, boucles d'oreille, pectoraux, qui serviront pour nous d'expiation devant Yahvé."
Traduction œcuménique de la Bible
En conséquence nous apportons en présent au SEIGNEUR, pour
faire le rite d'absolution sur nos personnes devant le SEIGNEUR, les objets d'or,
bracelets, anneaux, bagues, boucles d'oreilles et pendentifs que chacun a trouvés ».
Nombres 31, 51
Nova vulgata
Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos aurum in diversis
speciebus;
Bible de Crampon
Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d'eux cet or, tous
ces objets bien travaillés.
Bible de la liturgie
Moïse et le prêtre Éléazar reçurent l’or qu’ils leur présentaient, tous objets ouvragés.
Bible de Jérusalem
Moïse et Eléazar le prêtre reçurent d'eux cet or, tous ces bijoux.
Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et le prêtre Eléazar reçurent d'eux cet or : ce
n'était qu'objets ouvragés.
Nombres 31, 52
Nova vulgata
omne aurum, quod elevaverunt Domino, pondo sedecim milia
septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
Bible de Crampon
Tout l'or prélevé qu'ils présentèrent à Yahweh de la part
des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent
cinquante sicles.
Bible de la liturgie
Tout cet or, part prélevée pour le Seigneur, faisait 16 750 sicles, provenant des officiers de millier et des officiers de centaine.
Bible de Jérusalem
Ce prélèvement d'or qu'ils firent pour Yahvé donna un total de 16.750 sicles, fourni par les chefs de milliers et chefs de centaines.
Traduction œcuménique de la Bible
Tout l'or qu'ils prélevèrent en redevance pour le SEIGNEUR
faisait 16.750 sicles, offert par les chefs de milliers et les chefs de centaines.
Nombres 31, 53
Nombres 31, 54
Nova vulgata
Et susceptum intulerunt in tabernaculum conventus in
monumentum filiorum Israel coram Domino.
Bible de Crampon
Moïse et Eléazar, le prêtre, ayant pris l'or des chefs de
milliers et des chefs de centaines, l'apportèrent dans la tente de réunion,
comme mémorial pour les enfants d'Israël devant Yahweh.
Bible de la liturgie
Moïse et le prêtre Éléazar reçurent l’or des officiers de millier et des officiers de centaine. Ils l’apportèrent dans la tente de la Rencontre pour servir de mémorial aux fils d’Israël en présence du Seigneur.
Bible de Jérusalem
Mais Moïse et Eléazar le prêtre reçurent l'or des chefs de milliers et de centaines, et l'apportèrent à la Tente du Rendez-vous pour faire mémoire des Israélites devant Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et le prêtre Eléazar reçurent donc l'or des chefs de
milliers et de centaines ; ils l'apportèrent dans la tente de la rencontre pour servir aux
fils d'Israël de mémorial devant le SEIGNEUR.
Nombres 32
Nombres 32, 1
Nova vulgata
Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis
in iumentis infinita substantia. Cumque vidissent Iazer et Galaad
aptas animalibus alendis terras,
Bible de Crampon
Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient des troupeaux
en nombre considérable. Voyant que le pays de Jazer et le pays de Galaad
étaient un lieu propre pour les troupeaux,
Bible de la liturgie
Les fils de Roubène et les fils de Gad possédaient des troupeaux nombreux qui étaient de grande qualité. Ils virent le pays de Yazèr et le pays de Galaad, et voici que la région convenait bien pour des troupeaux !
Bible de Jérusalem
Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de grands troupeaux, très importants. Or ils virent que le pays de Yazèr et le pays de Galaad étaient une région propice à l'élevage.
Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient
des troupeaux nombreux, considérables. En regardant le pays de Yazér et le pays de
Galaad, ils virent que la région convenait aux troupeaux.