Nova vulgata
Nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam et prævaricari vos fecerunt in Dominum super peccato Phegor, unde et percussus est populus Domini?

Bible de Crampon
Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers Yahweh, dans l'affaire de Phogor ; et alors la plaie fut dans l'assemblée de Yahweh.

Bible de la liturgie
Or ce sont elles qui ont engagé les fils d’Israël à être infidèles au Seigneur, dans l’affaire de Balaam, comme dans l’affaire de Péor : ce qui a provoqué un fléau dans la communauté du Seigneur.

Bible de Jérusalem
Ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont été pour les Israélites une cause d'infidélité à Yahvé dans l'affaire de Péor : d'où le fléau qui a sévi sur la communauté de Yahvé.

Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant ce sont bien elles qui lors de l'affaire de Balaam ont incité les fils d'Israël à être infidèles au SEIGNEUR, à l'occasion de l'affaire de Péor, si bien qu'un fléau s'abattit sur la communauté du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ergo cunctos interficite parvulos generis masculini et omnes mulieres, quæ noverunt viros in coitu, iugulate;

Bible de Crampon
Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d'un homme ;

Bible de la liturgie
Maintenant, tuez donc tous les petits garçons ; et toutes les femmes qui ont partagé la couche d’un homme, tuez-les !

Bible de Jérusalem
Tuez donc tous les enfants mâles. Tuez aussi toutes les femmes qui ont connu un homme en partageant sa couche.

Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, maintenant, tuez tous les garçons et tuez toutes les femmes qui ont connu un homme dans l'étreinte conjugale.

Nova vulgata
puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis.

Bible de Crampon
mais toutes les filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les vivre pour vous.

Bible de la liturgie
Mais toutes les petites filles, elles qui n’ont pas partagé la couche d’un homme, vous pouvez les garder vivantes pour vous.

Bible de Jérusalem
Ne laissez la vie qu'aux petites filles qui n'ont pas partagé la couche d'un homme, et qu'elles soient à vous.

Traduction œcuménique de la Bible
Mais toutes les fillettes qui n'ont pas connu l'étreinte conjugale, gardez-les en vie pour vous.

Nova vulgata
Et vos manete extra castra septem diebus; qui occiderit hominem vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo, vos et captivi vestri.

Bible de Crampon
Et vous, campez hors du camp pendant sept jours ; quiconque a tué quelqu'un et quiconque a touché un mort se purifiera le troisième jour et le septième jour, lui et vos prisonniers.

Bible de la liturgie
Quant à vous, campez pendant sept jours hors du camp. Que vous ayez tué quelqu’un ou touché un mort, tous vous vous purifierez le troisième et le septième jour, vous et vos captifs.

Bible de Jérusalem
Quant à vous, campez durant sept jours hors du camp, vous tous qui avez tué quelqu'un ou touché un cadavre. Purifiez-vous, vous et vos prisonniers, le troisième et le septième jour ;

Traduction œcuménique de la Bible
Quant à vous, campez en dehors du camp pendant 7 jours. Vous tous qui avez tué quelqu'un ou qui avez touché un mort, vous ferez votre purification le 3ème et le 7ème jour, aussi bien vous-mêmes que vos prisonnières.

Nova vulgata
Et de omni præda, sive vestimentum fuerit sive aliquid in utensilia præparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno, lustrabitis ».

Bible de Crampon
Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois. »

Bible de la liturgie
De même, tout vêtement, objets en peau, ouvrages en poil de chèvre, objets en bois, vous les purifierez. »

Bible de Jérusalem
purifiez aussi tous les vêtements, tous les objets en peau, tous les tissus en poil de chèvre, tous les objets en bois."

Traduction œcuménique de la Bible
De même toutes les étoffes, tous les objets en cuir, tous les ouvrages en poil de chèvre et tous les objets en bois, vous en ferez la purification ».

Nova vulgata
Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverant, sic locutus est: « Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:

Bible de Crampon
Eléazar, le prêtre, dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : « Voici ce qui est commandé par la loi que Yahweh a prescrite à Moïse :

Bible de la liturgie
Le prêtre Éléazar dit aux hommes de l’armée qui étaient allés au combat : « Voici la disposition de la loi que le Seigneur a prescrite à Moïse :

Bible de Jérusalem
Eléazar le prêtre dit aux combattants qui revenaient de cette campagne : "Voici un article de la Loi que Yahvé a prescrite à Moïse.

Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre Eléazar dit aux soldats qui étaient allés au combat : « Voici les dispositions de la loi que le SEIGNEUR a prescrite à Moïse :

Nova vulgata
Aurum et argentum et æs et ferrum et stannum et plumbum,

Bible de Crampon
l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

Bible de la liturgie
l’or, l’argent, le bronze, le fer, l’étain, le plomb,

Bible de Jérusalem
Toutefois l'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain, le plomb,

Traduction œcuménique de la Bible
il n'y a que l'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain, le plomb,

Nova vulgata
omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur; quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur.

Bible de Crampon
tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié encore par l'eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l'eau.

Bible de la liturgie
bref toute chose qui supporte le feu, vous la passerez par le feu, et elle sera pure ; on la purifiera aussi par l’eau lustrale. Mais toute chose qui ne supporte pas le feu, vous la passerez par l’eau.

Bible de Jérusalem
tout ce qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu et cela sera pur ; mais c'est par les eaux lustrales que cela sera purifié. Et tout ce qui ne peut aller au feu vous le ferez passer par l'eau."

Traduction œcuménique de la Bible
toutes choses qui supportent le feu, que vous passerez au feu pour qu'elles soient purifiées ; on fera aussi la purification par l'eau lustrale. Et vous passerez à l'eau tout ce qui ne supporte pas le feu.

Nova vulgata
Et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis ».

Bible de Crampon
Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs ; vous pourrez ensuite entrer dans le camp.

Bible de la liturgie
Vous laverez aussi vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs. Après quoi, vous rentrerez dans le camp. »

Bible de Jérusalem
Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs. Vous pourrez ensuite rentrer au camp.

Traduction œcuménique de la Bible
Vous laverez vos vêtements le 7ème jour et vous serez purs ; après quoi, vous rentrerez au camp ».

Nova vulgata
Dixit quoque Dominus ad Moysen:

Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant :

Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :

Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit :

Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse :

Nova vulgata
« Tollite summam eorum, quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes familiarum;

Bible de Crampon
« Fais, toi et Eléazar, le prêtre, et les chefs de maisons de l'assemblée, le compte de ce qui a été pris des dépouilles en hommes et en bestiaux,

Bible de la liturgie
« Toi, le prêtre Éléazar et les chefs de famille de la communauté, vous ferez le compte de ce qui a été pris ou capturé, homme ou bétail.

Bible de Jérusalem
"Avec Eléazar le prêtre et les chefs de famille de la communauté, fais le compte des prises et des captifs, gens et bêtes.

Traduction œcuménique de la Bible
« Toi-même, avec le prêtre Eléazar et les chefs de famille de la communauté, faites le compte de ce qu'on a capturé en fait d'hommes et de bêtes.

Nova vulgata
dividesque ex æquo prædam inter eos, qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem congregationem.

Bible de Crampon
et partage les dépouilles entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

Bible de la liturgie
Ce qui a été pris, tu le diviseras en deux parts, l’une pour ceux qui, mobilisés, sont partis au combat et l’autre pour toute la communauté.

Bible de Jérusalem
Puis tu partageras les prises, par moitié, entre les combattants qui ont fait la campagne et l'ensemble de la communauté.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu partageras ce qu'on a capturé entre les combattants qui ont fait la campagne et toute la communauté.

Nova vulgata
Et separabis partem Domino ab his, qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus

Bible de Crampon
Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour Yahweh, savoir un sur cinq cents, gens, bœufs, ânes et brebis.

Bible de la liturgie
Sur la part des hommes de guerre qui sont partis au combat, tu prélèveras une taxe pour le Seigneur : elle sera d’un être vivant sur cinq cents, qu’il s’agisse d’hommes, de bœufs, d’ânes ou de moutons.

Bible de Jérusalem
Comme redevance pour Yahvé, tu prélèveras, sur la part des combattants qui ont fait la campagne, un sur 500 des gens, du gros bétail, des ânes et du petit bétail.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu prélèveras une taxe pour le SEIGNEUR sur les combattants qui ont fait la campagne, en prélevant un homme sur 500 et une bête sur 500 pour les bœufs, les ânes et le petit bétail.

Nova vulgata
et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia prælibatio Domini sunt.

Bible de Crampon
Vous le prendrez sur leur moitié et tu le donneras à Eléazar, le prêtre, comme prélèvement de Yahweh.

Bible de la liturgie
Vous la prendrez sur la moitié qu’ils ont reçue, et tu donneras au prêtre Éléazar ce qui a été prélevé pour le Seigneur.

Bible de Jérusalem
Tu prendras cela sur la moitié qui leur revient, et tu le donneras à Eléazar le prêtre, comme prélèvement pour Yahvé.

Traduction œcuménique de la Bible
Vous prendrez cela sur leur part et tu le donneras au prêtre Eléazar comme redevance due au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctorum animantium et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis habitaculi Domini ».

Bible de Crampon
Sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu mettras à part un sur cinquante, gens, bœufs, ânes, brebis et tout bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh. »

Bible de la liturgie
De la moitié qui revient aux fils d’Israël tu prendras un être vivant sur cinquante, qu’il s’agisse d’hommes, de bœufs, d’ânes, de moutons, de tout bétail. Tu les donneras aux lévites préposés à la garde de la demeure du Seigneur. »

Bible de Jérusalem
Sur la moitié qui revient aux Israélites tu prendras un sur 50 des gens, du gros bétail, des ânes et du petit bétail, de toutes les bêtes, et tu le donneras aux Lévites qui assument la charge de la Demeure de Yahvé."

Traduction œcuménique de la Bible
Et sur la part des fils d'Israël, tu prendras un 50ème des hommes, des bœufs, des ânes, du petit bétail et de toutes les bêtes ; et tu les donneras aux lévites qui assurent le service de la demeure du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Feceruntque Moyses et Eleazar sacerdos, sicut præceperat Dominus.

Bible de Crampon
Moïse et Eléazar, le prêtre, firent comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

Bible de la liturgie
Moïse et le prêtre Éléazar firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

Bible de Jérusalem
Moïse et Eléazar le prêtre firent comme Yahvé l'avait commandé à Moïse.

Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et le prêtre Eléazar firent ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fuit autem præda, quæ supererat, quam exercitus ceperat, ovium sescenta septuaginta quinque milia,

Bible de Crampon
Les dépouilles, le reste du butin qu'avaient fait les combattants étaient de six cent soixante-quinze mille brebis,

Bible de la liturgie
Les prises de guerre, ce qui restait après le pillage effectué par les troupes en campagne, étaient de 675 000 moutons,

Bible de Jérusalem
Or les prises, le reste du butin que la troupe partie en campagne avait razzié, se montaient à mille têtes de petit bétail,

Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui avait été capturé, ce qui restait du butin qu'avaient enlevé les troupes en campagne, consistait en : 675.000 têtes de petit bétail,