Nova vulgata
Si voverit aut iuramento se constrinxerit, ut per ieiunium affligat animam suam, in arbitrio viri erit, ut faciat sive non faciat. Bible de Crampon
Tout vœu et tout serment par lequel elle s'engage à affliger son âme, son mari peut les ratifier et son mari peut les annuler. Bible de la liturgie
Tout vœu et tout engagement par serment à faire pénitence sera validé par le mari, ou annulé par lui. Bible de Jérusalem
Tout vœu et tout serment qui engage la femme, son mari peut les valider ou les annuler. Traduction œcuménique de la Bible
Quel que soit le vœu ou le serment par lequel elle s'est engagée à jeûner, c'est son mari qui le valide ou qui l'annule.

Nova vulgata
Quod si audiens vir tacuerit et de die in diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet, quia, quo die audierat, tacuit. Bible de Crampon
Si son mari garde d'un jour à l'autre le silence envers elle, il ratifie ainsi tous ses vœux ou tous ses engagements qui pèsent sur elle ; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il l'a appris. Bible de la liturgie
Si, d’un jour à l’autre, son mari ne lui a rien dit, il rend valides tous ses vœux et tous les engagements qu’elle s’est imposés ; il les rend valides puisqu’il ne lui a rien dit le jour même où il l’a appris. Bible de Jérusalem
Si au lendemain son mari ne lui a rien dit, c'est qu'il valide son vœu, quel qu'il soit, ou son engagement, quel qu'il soit. Il les a validés s'il ne lui dit rien le jour où il en est informé. Traduction œcuménique de la Bible
Et si son mari ne lui dit rien jusqu'au lendemain, il valide tous les vœux ou engagements qui la tenaient : il les valide du fait qu'il ne lui a rien dit le jour où il l'a appris.

Nova vulgata
Sin autem contradixerit, postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem eius ». Bible de Crampon
S'il les annule après le jour où il l'a appris, il portera l'iniquité de sa femme. » Bible de la liturgie
Mais s’il tarde à les annuler après l’avoir appris, c’est lui qui portera le poids de sa faute à elle. » Bible de Jérusalem
Mais si, informé, il les annule plus tard, c'est lui qui portera le poids de la faute qui incomberait à sa femme." Traduction œcuménique de la Bible
Mais s'il décide de les annuler après le jour où il l'a appris, c'est lui qui répondra de la faute de sa femme ».

Nova vulgata
Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate manet in parentis domo. Bible de Crampon
Telles sont les lois que Yahweh prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est jeune encore et dans la maison de son père. Bible de la liturgie
Voilà donc les décrets que le Seigneur a prescrits à Moïse, concernant les relations entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, quand, jeune encore, elle vit chez son père. Bible de Jérusalem
Telles sont les lois que Yahvé prescrivit à Moïse, en ce qui concerne la relation entre un homme et sa femme, et entre un père et sa fille lorsque, jeune encore, elle habite la maison de son père. Traduction œcuménique de la Bible
Telles sont les lois que le SEIGNEUR a prescrites à Moïse concernant un homme et sa femme ou un père et sa fille lorsque, jeune encore, elle demeure chez lui.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse :

Nova vulgata
« Ulciscere filios Israel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum ». Bible de Crampon
« Venge les enfants d'Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. » Bible de la liturgie
« Exerce la vengeance des fils d’Israël contre les Madianites. Ensuite tu seras réuni aux tiens. » Bible de Jérusalem
"Accomplis la vengeance des Israélites sur les Madianites. Ensuite tu seras réuni aux tiens." Traduction œcuménique de la Bible
« Venge les fils d'Israël du mal que leur ont fait les Madianites ; après quoi, tu rejoindras ta parenté ».

Nova vulgata
Statimque Moyses: « Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Bible de Crampon
Moïse parla au peuple, en disant : « Armez pour la guerre des hommes d'entre vous, et qu'ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian. Bible de la liturgie
Alors, Moïse parla au peuple. Il dit : « Équipez, parmi vous, des hommes pour l’armée ! Ils iront combattre Madiane pour lui infliger la vengeance du Seigneur. Bible de Jérusalem
Moïse parla ainsi au peuple : "Que certains d'entre vous s'arment pour la campagne de Yahvé contre Madiân, pour payer à Madiân le salaire de la vengeance de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit au peuple : « Que des hommes parmi vous s'équipent pour partir en campagne. Ils marcheront contre Madiân pour exercer la vengeance du SEIGNEUR sur Madiân.

Nova vulgata
Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel, qui mittantur ad bellum ». Bible de Crampon
Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. » Bible de la liturgie
Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, mille hommes de chacune des tribus d’Israël. » Bible de Jérusalem
Vous mettrez en campagne mille hommes pour chacune des tribus d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Vous mettrez en campagne 1.000 hommes par tribu, dans toutes les tribus d'Israël ».

Nova vulgata
Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est duodecim milia expeditorum ad pugnam, Bible de Crampon
On leva donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armés pour la guerre. Bible de la liturgie
On engagea donc, parmi les clans d’Israël, mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l’armée. Bible de Jérusalem
Les milliers d'Israël fournirent, à raison d'un millier par tribu, 12.000 hommes armés pour la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
On leva donc parmi les milliers d'Israël un millier par tribu, soit 12.000 hommes équipés pour partir en campagne.

Nova vulgata
quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis. Vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei. Bible de Crampon
Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et Phinées, le fils d'Eléazar, le prêtre, qui avait avec lui les instruments sacrés et les trompettes retentissantes. Bible de la liturgie
Moïse envoya donc à l’armée mille hommes par tribu et, avec eux, Pinhas, fils du prêtre Éléazar. Celui-ci se joignit à l’armée, ayant à portée de main les objets du sanctuaire et les trompettes pour accompagner les ovations. Bible de Jérusalem
Moïse les mit en campagne, un millier par tribu, et leur joignit Pinhas, fils d'Eléazar le prêtre, porteur des objets sacrés et des trompettes pour les acclamations. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse les envoya en campagne, à raison de 1.000 par tribu ; il les envoya en campagne, eux et le prêtre Pinhas, fils d'Eléazar, qui avait en mains les accessoires du sanctuaire et les trompettes pour les signaux.

Nova vulgata
Cumque pugnassent contra Madianitas, sicut præceperat Dominus Moysi, omnes mares occiderunt Bible de Crampon
Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles. Bible de la liturgie
Ils partirent en guerre contre Madiane, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes. Bible de Jérusalem
Ils firent campagne contre Madiân, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse, et tuèrent tous les mâles. Traduction œcuménique de la Bible
Ils partirent en campagne contre Madiân comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse et ils tuèrent tous les hommes.

Nova vulgata
et reges eorum Evi et Recem et Sur et Hur et Rebe, quinque principes gentis, Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio; Bible de Crampon
Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille, ils tuèrent les rois de Madian : Evi, Récem, Sur, Hur et Rebé, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Béor. Bible de la liturgie
Ils tuèrent aussi les rois de Madiane, les ajoutant à leurs victimes : Évi, Rèqem, Sour, Hour et Rèba, les cinq rois de Madiane. Ils tuèrent par l’épée Balaam, fils de Béor. Bible de Jérusalem
En outre, ils tuèrent les rois de Madiân, Evi, Réqem, Cur, Hur et Réba, cinq rois madianites ; ils passèrent aussi au fil de l'épée Balaam, fils de Béor. Traduction œcuménique de la Bible
En plus de ces victimes, ils tuèrent aussi les rois de Madiân : Ewi, Rèqem, Çour, Hour et Rèva, les 5 rois de Madiân. Ils tuèrent encore par l'épée Balaam, fils de Béor.

Nova vulgata
ceperuntque mulieres eorum et parvulos. Omniaque pecora et cunctam supellectilem, quidquid habere potuerant, depopulati sunt: Bible de Crampon
Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens. Bible de la liturgie
Puis les fils d’Israël emmenèrent comme captives les femmes de Madiane avec leurs petits enfants et ils se livrèrent au pillage en s’emparant de tout leur bétail, de tous leurs troupeaux, de toutes leurs richesses. Bible de Jérusalem
Les Israélites emmenèrent captives les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, ils razzièrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et tous leurs biens. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël firent prisonnières les femmes de Madiân avec leurs enfants ; ils enlevèrent toutes leurs bêtes, tous leurs troupeaux, tous leurs biens.

Nova vulgata
tam urbes quam viculos et castra flamma consumpsit; Bible de Crampon
Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu'ils habitaient et tous leurs campements. Bible de la liturgie
À toutes les villes qu’habitaient les Madianites et à tous leurs campements, ils mirent le feu. Bible de Jérusalem
Ils mirent le feu aux villes qu'ils habitaient ainsi qu'à tous leurs campements. Traduction œcuménique de la Bible
Ils incendièrent toutes les villes qu'habitaient les Madianites et tous leurs campements.

Nova vulgata
et tulerunt prædam et universa, quæ ceperant, tam ex hominibus quam ex iumentis, Bible de Crampon
Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux, Bible de la liturgie
Ils prirent donc tout le butin, tout ce qu’ils avaient capturé : hommes et bétail. Bible de Jérusalem
Puis, prenant tout leur butin, tout ce qu'ils avaient capturé, bêtes et gens, Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils emmenèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient capturé en fait d'hommes et de bêtes.

Nova vulgata
et adduxerunt captivos, spolia et prædam ad Moysen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem congregationem filiorum Israel ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Iericho. Bible de Crampon
ils amenèrent les prisonniers, les dépouilles et le butin à Moïse, à Eléazar, le prêtre, et à l'assemblée des enfants d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Bible de la liturgie
Les captifs, les prises de guerre, le butin, ils les amenèrent à Moïse, au prêtre Éléazar et à la communauté des fils d’Israël qui avaient leur camp dans les steppes de Moab au bord du Jourdain, à la hauteur de Jéricho. Bible de Jérusalem
ils amenèrent captifs, prises et butin à Moïse, à Eléazar le prêtre et à toute la communauté des Israélites, jusqu'au camp, aux Steppes de Moab qui se trouvent près du Jourdain vers Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
Ils amenèrent les prisonniers, les prises de guerre et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à la communauté des fils d'Israël ; ils les ramenèrent au camp dans la plaine de Moab qui borde le Jourdain à la hauteur de Jéricho.

Nova vulgata
Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogæ in occursum eorum extra castra. Bible de Crampon
Moïse, Eléazar, le prêtre, et tous les princes de l'assemblée sortirent au-devant d'eux, hors du camp. Bible de la liturgie
Moïse, le prêtre Éléazar et tous les chefs de la communauté sortirent à leur rencontre, hors du camp. Bible de Jérusalem
Moïse, Eléazar le prêtre et tous les princes de la communauté sortirent du camp à leur rencontre. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse, le prêtre Eléazar et tous les responsables de la communauté sortirent pour les rencontrer en dehors du camp.

Nova vulgata
Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis et centurionibus, qui venerant de bello, Bible de Crampon
Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du combat. Bible de la liturgie
Moïse s’irrita contre les commandants des forces armées, officiers de millier, officiers de centaine, qui revenaient de cette expédition guerrière. Bible de Jérusalem
Moïse s'emporta contre les commandants des forces, chefs de milliers et chefs de centaines, qui revenaient de cette expédition guerrière. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse se fâcha contre les chefs désignés pour mener les troupes, chefs de milliers et chefs de centaines, qui revenaient de cette expédition.

Nova vulgata
ait: « Cur omnes feminas reservastis? Bible de Crampon
Il leur dit : « Avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes ? Bible de la liturgie
Il leur dit : « Vous avez donc laissé vivre toutes les femmes ? Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ? Traduction œcuménique de la Bible
« Quoi ! Leur dit-il, vous avez laissé la vie à toutes les femmes !