Ressources Catholiques

Nombres 31, 1

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Nombres 31, 2

נְקֹ֗ם nə·qōm, take vengeance GRAM DICO

נִקְמַת֙ niq·maṯ full GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê for the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ on GRAM DICO

הַמִּדְיָנִ֑ים ham·miḏ·yā·nîm; the Midianites GRAM DICO

–

אַחַ֖ר ’a·ḥar afterward GRAM DICO

תֵּאָסֵ֥ף tê·’ā·sêp̄ you shall be gathered GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַמֶּֽיךָ׃ ‘am·me·ḵā. your people GRAM DICO

Nombres 31, 3

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr So spoke GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

הֵחָלְצ֧וּ hê·ḥā·lə·ṣū Arm GRAM DICO

מֵאִתְּכֶ֛ם mê·’it·tə·ḵem of yourselves GRAM DICO

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm some GRAM DICO

לַצָּבָ֑א laṣ·ṣā·ḇā; for war GRAM DICO

､

וְיִהְיוּ֙ wə·yih·yū and let them go GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

מִדְיָ֔ן miḏ·yān, the Midianites GRAM DICO

､

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to GRAM DICO

נִקְמַת־ niq·maṯ- take vengeance for GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בְּמִדְיָֽן׃ bə·miḏ·yān. on Midian GRAM DICO

Nombres 31, 4

אֶ֚לֶף ’e·lep̄ A thousand GRAM DICO

לַמַּטֶּ֔ה lam·maṭ·ṭeh, from a tribe GRAM DICO

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO

לַמַּטֶּ֑ה lam·maṭ·ṭeh; of a tribe GRAM DICO

לְכֹל֙ lə·ḵōl all GRAM DICO

מַטּ֣וֹת maṭ·ṭō·wṯ the tribes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

תִּשְׁלְח֖וּ tiš·lə·ḥū shall you send GRAM DICO

לַצָּבָֽא׃ laṣ·ṣā·ḇā. to the war GRAM DICO

Nombres 31, 5

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ way·yim·mā·sə·rū So there were recruited GRAM DICO

מֵאַלְפֵ֣י mê·’al·p̄ê from the divisions GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO

לַמַּטֶּ֑ה lam·maṭ·ṭeh; from [each] tribe GRAM DICO

､

שְׁנֵים־ šə·nêm- two GRAM DICO

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO

חֲלוּצֵ֥י ḥă·lū·ṣê armed GRAM DICO

צָבָֽא׃ ṣā·ḇā. for war GRAM DICO

Nombres 31, 6

וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO

אֹתָ֥ם ’ō·ṯām them GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶ֥לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO

לַמַּטֶּ֖ה lam·maṭ·ṭeh from [each] tribe GRAM DICO

לַצָּבָ֑א laṣ·ṣā·ḇā; to the war GRAM DICO

､

אֹ֠תָם ’ō·ṯām he sent them GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO

פִּ֨ינְחָ֜ס pî·nə·ḥās Phinehas GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אֶלְעָזָ֤ר ’el·‘ā·zār of Eleazar GRAM DICO

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên the priest GRAM DICO

､

לַצָּבָ֔א laṣ·ṣā·ḇā, to the war GRAM DICO

､

וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê and with articles GRAM DICO

､

הַקֹּ֛דֶשׁ haq·qō·ḏeš the holy GRAM DICO

וַחֲצֹצְר֥וֹת wa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ and the trumpets GRAM DICO

הַתְּרוּעָ֖ה hat·tə·rū·‘āh signal GRAM DICO

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw. in his hand GRAM DICO

Nombres 31, 7

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ way·yiṣ·bə·’ū And they warred GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

מִדְיָ֔ן miḏ·yān, the Midianites GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO

–

וַיַּֽהַרְג֖וּ way·ya·har·ḡū and they killed GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

זָכָֽר׃ zā·ḵār. the males GRAM DICO

Nombres 31, 8

וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO

מַלְכֵ֨י mal·ḵê the kings GRAM DICO

מִדְיָ֜ן miḏ·yān of Midian GRAM DICO

､

הָרְג֣וּ hā·rə·ḡū they killed GRAM DICO

עַל־ ‘al- with GRAM DICO

חַלְלֵיהֶ֗ם ḥal·lê·hem, [the rest of] those who were killed GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֱוִ֤י ’ĕ·wî Evi GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

רֶ֙קֶם֙ re·qem Rekem GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

צ֤וּר ṣūr Zur GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

חוּר֙ ḥūr Hur GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

רֶ֔בַע re·ḇa‘, Reba GRAM DICO

､

חֲמֵ֖שֶׁת ḥă·mê·šeṯ five GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê the kings GRAM DICO

מִדְיָ֑ן miḏ·yān; of Midian GRAM DICO

–

וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO

בִּלְעָ֣ם bil·‘ām Balaam GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

בְּע֔וֹר bə·‘ō·wr, of Beor GRAM DICO

הָרְג֖וּ hā·rə·ḡū they also killed GRAM DICO

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ. with the sword GRAM DICO

Nombres 31, 9

וַיִּשְׁבּ֧וּ way·yiš·bū And took captive GRAM DICO

､

בְנֵי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נְשֵׁ֥י nə·šê the women GRAM DICO

מִדְיָ֖ן miḏ·yān of Midian GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO

טַפָּ֑ם ṭap·pām; their little ones GRAM DICO

､

וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בְּהֶמְתָּ֧ם bə·hem·tām their cattle GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מִקְנֵהֶ֛ם miq·nê·hem their flocks GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

חֵילָ֖ם ḥê·lām their goods GRAM DICO

בָּזָֽזוּ׃ bā·zā·zū. took as spoil GRAM DICO