Nova vulgata
Die octavo erit conventus sollemnis, omne opus servile non facietis Bible de Crampon
Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. Bible de la liturgie
Le huitième jour, aura lieu pour vous la clôture de la fête ; vous ne ferez aucun travail, aucun labeur. Bible de Jérusalem
Le huitième jour, vous aurez une réunion. Vous ne ferez aucune œuvre servile. Traduction œcuménique de la Bible
Le 8ème jour, ce sera la clôture de votre fête : vous ne ferez aucun travail pénible.

Nova vulgata
offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, Bible de Crampon
Vous offrirez un holocauste, un sacrifice par le feu d'agréable odeur à Yahweh : un taureau, un bélier et sept agneaux d'un an, sans défaut, Bible de la liturgie
Vous apporterez au Seigneur pour l’holocauste, comme nourriture offerte en agréable odeur, un taureau, un bélier, sept agneaux de l’année ; ils seront sans défaut. Bible de Jérusalem
Vous offrirez un holocauste, mets consumé en parfum d'apaisement pour Yahvé : un taureau, un bélier, sept agneaux d'un an, sans défaut ; Traduction œcuménique de la Bible
Vous présenterez en holocauste au SEIGNEUR un mets à l'odeur apaisante : un taureau, un bélier, 7 agneaux d'un an des bêtes sans défaut

Nova vulgata
oblationem et libamina singulorum per vitulum et arietem et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, Bible de Crampon
avec leur oblation et leurs libations, pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d'après la règle. Bible de la liturgie
L’offrande de céréales et les libations, qui accompagnent le sacrifice du taureau, du bélier et des agneaux, seront à proportion de leur nombre, selon le droit. Bible de Jérusalem
l'oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; Traduction œcuménique de la Bible
avec l'offrande et les libations requises pour le taureau, le bélier et les agneaux, autant qu'il y en aura, selon les coutumes.

Nova vulgata
et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. Bible de Crampon
Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l'holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Bible de la liturgie
On ajoutera un bouc en sacrifice pour la faute, indépendamment de l’holocauste perpétuel, accompagné de son offrande de céréales, avec sa libation. Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l'holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Traduction œcuménique de la Bible
De plus, un bouc en sacrifice pour le péché, sans compter l'holocauste perpétuel et son offrande, et la libation qui l'accompagne.

Nova vulgata
Hæc offeretis Domino in sollemnitatibus vestris, præter vota et oblationes spontaneas in holocaustis, in oblationibus, in libaminibus et in hostiis pacificis ». Bible de Crampon
Tels sont les sacrifices que vous offrirez à Yahweh dans vos fêtes, sans préjudice de vos vœux et de vos offrandes volontaires : vos holocaustes, vos oblations, vos libations et vos sacrifices pacifiques. » Bible de la liturgie
Outre vos offrandes votives et vos offrandes volontaires, voilà donc ce que vous ferez pour le Seigneur, lors de vos solennités, en ce qui concerne vos holocaustes, offrandes de céréales, libations et sacrifices de paix. » Bible de Jérusalem
C'est là ce que vous ferez pour Yahvé, lors de vos solennités, en plus de vos offrandes votives et de vos offrandes volontaires, de vos holocaustes, oblations et libations, et de vos sacrifices de communion." Traduction œcuménique de la Bible
« Voilà ce que vous offrirez au SEIGNEUR aux dates qui vous sont fixées sans parler de vos sacrifices votifs, de vos sacrifices spontanés, holocaustes, offrandes de farine, libations et sacrifices de paix ».

Nova vulgata
Narravitque Moyses filiis Israel omnia, quæ ei Dominus imperarat, Bible de Crampon
Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné : Bible de la liturgie
Moïse rapporta aux fils d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. Bible de Jérusalem
Moïse parla aux Israélites conformément à tout ce que Yahvé lui avait ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit aux fils d'Israël tout ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné.

Nova vulgata
et locutus est ad principes tribuum filiorum Israel: « Iste est sermo, quem præcepit Dominus: Bible de Crampon
Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, en disant : « Voici ce que Yahweh ordonne : Bible de la liturgie
Puis il parla aux chefs de tribu des fils d’Israël. Il dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné : Bible de Jérusalem
Moïse parla aux chefs de tribu des Israélites. Il dit : "Voici ce que Yahvé a ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse parla aux chefs de tribus des fils d'Israël : Voici l'ordre que le SEIGNEUR a donné :

Nova vulgata
Si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento, non faciet irritum verbum suum, sed omne, quod promisit, implebit. Bible de Crampon
Si un homme fait un vœu à Yahweh ou s'il fait un serment pour s'imposer à soi-même un engagement, il ne violera point sa parole ; tout ce qui est sorti de sa bouche, il le fera. Bible de la liturgie
L’homme qui fait un vœu au Seigneur, ou prend par serment un engagement qui l’oblige lui-même, ne reniera pas sa parole ; il agira en tout selon ce qu’il a dit. Bible de Jérusalem
Si un homme fait un vœu à Yahvé ou prend par serment un engagement formel, il ne violera pas sa parole : tout ce qui est sorti de sa bouche, il l'exécutera. Traduction œcuménique de la Bible
lorsqu'un homme aura fait un vœu au SEIGNEUR ou aura pris sous serment un engagement pour lui-même, il ne violera pas sa parole : il se conformera exactement à la promesse sortie de sa bouche.

Nova vulgata
Mulier, si quippiam voverit Domino aut se constrinxerit iuramento, quæ est in domo patris sui et in ætate adhuc puellari, Bible de Crampon
Si une femme, encore jeune fille dans la maison de son père, fait un vœu à Yahweh et se lie par un engagement, Bible de la liturgie
Quand une femme, jeune encore et vivant chez son père, fait un vœu au Seigneur et prend un engagement, Bible de Jérusalem
Si une femme fait un vœu à Yahvé ou prend un engagement formel, alors que, jeune encore, elle habite la maison de son père, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'une femme, jeune encore, demeurant chez son père, aura fait un vœu au SEIGNEUR ou pris un engagement pour elle-même,

Nova vulgata
si cognoverit pater votum, quod pollicita est, aut iuramentum, quo ligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit; quidquid pollicita est aut iuravit, opere complebit. Bible de Crampon
et que son père apprenne son vœu et l'engagement qu'elle s'est imposé à elle-même, et que son père garde le silence envers elle, tous ses vœux qu'elle aura faits et tout engagement qu'elle s'est imposé à elle-même seront valables ; Bible de la liturgie
si son père apprend l’existence de ce vœu et de cet engagement par lequel elle s’oblige elle-même, et que cependant il ne lui dise rien, alors tous ses vœux restent valides et tout engagement qui l’oblige elle-même reste valide. Bible de Jérusalem
et si celui-ci, apprenant son vœu ou l'engagement qu'elle a pris, ne lui dit rien, son vœu, quel qu'il soit, sera valide, et l'engagement qu'elle a pris, quel qu'il soit, sera valide. Traduction œcuménique de la Bible
si son père apprend qu'elle a fait ce vœu ou pris cet engagement pour elle-même, s'il ne lui dit rien, tous ses vœux seront valides, tout engagement qu'elle aura pris pour elle-même sera valide.

Nova vulgata
Sin autem, quo die audierit contradixerit pater, et vota et iuramenta eius irrita erunt; et propitius erit ei Dominus, eo quod contradixerit pater. Bible de Crampon
mais si, le jour où il en a connaissance, son père la désavoue, tous ses vœux et tous les engagements qu'elle s'est imposé à elle-même seront sans valeur ; et Yahweh lui pardonnera, parce que son père l'a désavouée. Bible de la liturgie
Mais si son père, le jour même où il apprend cela, fait opposition, alors tous ses vœux et l’engagement qui l’oblige elle-même ne sont plus valides ; le Seigneur lui pardonnera puisque son père a fait opposition. Bible de Jérusalem
Mais si son père, le jour où il l'apprend, y fait opposition, aucun de ses vœux et aucun des engagements qu'elle a pris ne seront valides. Yahvé ne lui en tiendra pas rigueur, puisque c'est son père qui y a fait opposition. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si son père la désavoue le jour même où il l'apprend, tous ses vœux, tous les engagements qu'elle aura pris pour elle-même, seront nuls. Le SEIGNEUR la tiendra quitte, puisque son père l'a désavouée.

Nova vulgata
Si maritum habuerit et voverit aliquid, aut semel de ore eius verbum egrediens animam eius ligaverit iuramento, Bible de Crampon
Si elle se marie, et que pèsent sur elle ses vœux ou une parole imprudemment sortie de ses lèvres par laquelle elle s'est imposé à elle-même un engagement, Bible de la liturgie
Si elle appartient à un homme par le mariage et si elle est liée par des vœux qu’elle s’est imposés ou qu’elle a tenu des propos inconsidérés qui l’obligent elle-même, Bible de Jérusalem
Si, étant tenue par des vœux ou par un engagement sorti inconsidérément de sa bouche, elle se marie, Traduction œcuménique de la Bible
Et si elle vient à se marier, étant tenue par ses vœux ou par un engagement échappé de ses lèvres,

Nova vulgata
quo die audierit vir eius et non contradixerit, voti rea erit reddetque, quodcumque promiserat. Bible de Crampon
et si son mari, l'apprenant, garde le silence envers elle le jour où il l'apprendra, ses vœux seront valables, ainsi que ses engagements qu'elle s'est imposé à elle-même ; Bible de la liturgie
et que son mari apprenne cela, si, le jour même où il l’apprend, il ne lui dit rien, alors ses vœux restent valides et l’engagement qui l’oblige elle-même reste valide. Bible de Jérusalem
et si son mari, l'apprenant, ne lui dit rien le jour où il en est informé, ses vœux seront valides et les engagements qu'elle a pris seront valides. Traduction œcuménique de la Bible
et que son mari, en l'apprenant, ne lui dise rien le jour même, ses vœux resteront valides, les engagements qu'elle aura pris pour elle-même resteront valides.

Nova vulgata
Sin autem, quo die audierit contradixerit, irritas facit pollicitationes eius verbaque, quibus obstrinxerat animam suam; et propitius erit ei Dominus. Bible de Crampon
mais si, le jour où il l'apprend, son mari la désavoue, il rend nuls son vœu qui pèse sur elle et la parole imprudemment sortie de ses lèvres par laquelle elle s'est imposé à elle-même un engagement ; et Yahweh lui pardonnera. Bible de la liturgie
Mais si, le jour même où son mari l’apprend, il fait opposition, alors il annule le vœu qu’elle s’est imposée et les propos inconsidérés qui l’obligent elle-même ; le Seigneur pardonnera à la femme. Bible de Jérusalem
Mais si, le jour où il l'apprend, son mari lui fait opposition, il annulera le vœu qui la tient ou l'engagement qui l'oblige, sorti inconsidérément de sa bouche. Yahvé ne lui en tiendra pas rigueur. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si son mari, le jour où il l'apprend, la désavoue, il annule le vœu qui la tenait et l'engagement échappé de ses lèvres qu'elle avait pris pour elle-même ; et le SEIGNEUR la tiendra quitte.

Nova vulgata
Vidua et repudiata, quidquid voverint, reddent. Bible de Crampon
le vœu d'une femme veuve ou répudiée, tout engagement qu'elle s'est imposé à elle-même, seront valables pour elle. Bible de la liturgie
Le vœu d’une veuve ou d’une femme répudiée, tout engagement qui l’oblige elle-même, reste valide pour elle. Bible de Jérusalem
Le vœu d'une femme veuve ou répudiée, et tous les engagements qu'elle a pris, seront valides pour elle. Traduction œcuménique de la Bible
Par contre, le vœu d'une veuve ou d'une femme répudiée sera valide quel que soit l'engagement qu'elle ait pris.

Nova vulgata
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit aut iuramento, Bible de Crampon
Si c'est dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu ou s'est imposé à elle-même un engagement par un serment, Bible de la liturgie
Si c’est dans la maison de son mari qu’une femme fait un vœu ou prend par serment un engagement qui l’oblige elle-même, Bible de Jérusalem
Si c'est dans la maison de son mari qu'elle a fait un vœu, ou pris un engagement par serment, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si c'est dans la maison de son mari qu'elle a fait un vœu ou pris sous serment un engagement pour elle-même

Nova vulgata
si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni, reddet, quodcumque promiserat. Bible de Crampon
et que son mari, l'apprenant, garde le silence envers elle et ne la désavoue pas, tous ses vœux seront valables, ainsi que tous les engagements qu'elle s'est imposé à elle-même ; Bible de la liturgie
et que son mari apprenne cela, ne lui dise rien et ne fasse pas opposition, tous ses vœux restent valides et tout engagement qui l’oblige elle-même reste valide. Bible de Jérusalem
et si, l'apprenant, son mari ne lui dit rien et ne lui fait pas opposition, son vœu, quel qu'il soit, sera valide et l'engagement qu'elle a pris, quel qu'il soit, sera valide. Traduction œcuménique de la Bible
et que son mari, en l'apprenant, ne lui dise rien, il ne la désavoue pas : tous ses vœux restent valides, tout engagement qu'elle aura pris pour elle-même, reste valide.

Nova vulgata
Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea, quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Bible de Crampon
mais si, le jour où il l'apprend, son mari les annule, tout ce qui est sorti de ses lèvres, vœux ou engagements, sera sans valeur : son mari les a annulés ; et Yahweh lui pardonnera. Bible de la liturgie
Mais si son mari les annule le jour même où il l’apprend, rien de ce qui a passé ses lèvres en ce qui concerne ses vœux et ce qui l’oblige elle-même ne sera valide : son mari les a annulés, et le Seigneur pardonnera à la femme. Bible de Jérusalem
Mais si son mari, l'apprenant, les annule le jour où il en est informé, rien ne sera valide de ce qui est sorti de sa bouche, vœux ou engagements. Son mari les ayant annulés, Yahvé ne lui en tiendra pas rigueur. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si son mari décide de les annuler, le jour même où il l'apprend, tout ce qu'elle aura formulé en fait de vœux et d'engagements sera nul. Son mari les ayant annulés, le SEIGNEUR la tiendra quitte.