Nova vulgata
Et de Aseroth venerunt in Rethma; Bible de Crampon
Ils partirent de Haséroth et campèrent à Rethma. Bible de la liturgie
Partis de Hacéroth, ils campèrent à Ritma. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Haçérot et campèrent à Ritma. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Hacéroth, ils campèrent à Ritma.

Nova vulgata
profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares. Bible de Crampon
Ils partirent de Rethma et campèrent à Remmonpharès. Bible de la liturgie
Partis de Ritma, ils campèrent à Rimmone-Pèrès. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérèç. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Ritma, ils campèrent à Rimmôn-Pèrèç.

Nova vulgata
Unde egressi venerunt in Lebna; Bible de Crampon
Ils partirent de Remmonpharès et campèrent à Lebna. Bible de la liturgie
Partis de Rimmone-Pèrès, ils campèrent à Libna. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Rimmôn-Pérèç et campèrent à Libna. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Rimmôn-Pèrèç, ils campèrent à Livna.

Nova vulgata
de Lebna castrametati sunt in Ressa; Bible de Crampon
Ils partirent de Lebna et campèrent à Ressa. Bible de la liturgie
Partis de Libna, ils campèrent à Rissa. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Livna, ils campèrent à Rissa.

Nova vulgata
egressique de Ressa venerunt in Ceelatha, Bible de Crampon
Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha. Bible de la liturgie
Partis de Rissa, ils campèrent à Qehélata. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Rissa et campèrent à Qehélata. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Rissa, ils campèrent à Qehélata.

Nova vulgata
unde profecti castrametati sunt in monte Sepher. Bible de Crampon
Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher. Bible de la liturgie
Partis de Qehélata, ils campèrent au mont Shèfer. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Qehélata et campèrent au mont Shéphèr. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Qehélata, ils campèrent au mont Shèfer.

Nova vulgata
Egressi de monte Sepher venerunt in Arada; Bible de Crampon
Ils partirent de la montagne de Sépher et campèrent à Arada. Bible de la liturgie
Partis du mont Shèfer, ils campèrent à Harada. Bible de Jérusalem
Ils partirent du mont Shéphèr et campèrent à Harada. Traduction œcuménique de la Bible
Partis du mont Shèfer, ils campèrent à Harada.

Nova vulgata
inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth; Bible de Crampon
Ils partirent d'Arada et campèrent à Macéloth. Bible de la liturgie
Partis de Harada, ils campèrent à Maqehéloth. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhélot. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Harada, ils campèrent à Maqehéloth.

Nova vulgata
profectique de Maceloth venerunt in Thahath; Bible de Crampon
Ils partirent de Macéloth et campèrent à Thahath. Bible de la liturgie
Partis de Maqehéloth, ils campèrent à Tahath. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Maqhélot et campèrent à Tahat. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Maqehéloth, ils campèrent à Tahath.

Nova vulgata
de Thahath castrametati sunt in Thare. Bible de Crampon
Ils partirent de Thahath et campèrent à Tharé. Bible de la liturgie
Partis de Tahath, ils campèrent à Tèrah. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Tahat et campèrent à Térah. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Tahath, ils campèrent à Tèrah.

Nova vulgata
Unde egressi fixere tentoria in Methca Bible de Crampon
Ils partirent de Tharé et campèrent à Metcha. Bible de la liturgie
Partis de Tèrah, ils campèrent à Mitqa. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Térah et campèrent à Mitqa. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Tèrah, ils campèrent à Mitqa.

Nova vulgata
et de Methca castrametati sunt in Hesmona; Bible de Crampon
Ils partirent de Metcha et campèrent à Hesmona. Bible de la liturgie
Partis de Mitqa, ils campèrent à Hashmona. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Mitqa et campèrent à Hashmona. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Mitqa, ils campèrent à Hashmona.

Nova vulgata
profectique de Hesmona venerunt in Moseroth. Bible de Crampon
Ils partirent de Hesmona et campèrent à Moséroth. Bible de la liturgie
Partis de Hashmona, ils campèrent à Mosséroth. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Hashmona et campèrent à Mosérot. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Hashmona, ils campèrent à Mosséroth.

Nova vulgata
Et de Moseroth castrametati sunt in Beneiacan; Bible de Crampon
Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaacan. Bible de la liturgie
Partis de Mosséroth, ils campèrent à Bené-Yaaqane. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Mosérot et campèrent à Bené-Yaaqân. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Mosséroth, ils campèrent à Bené-Yaaqân.

Nova vulgata
profectique de Beneiacan venerunt in montem Gadgad; Bible de Crampon
Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad. Bible de la liturgie
Partis de Bené-Yaaqane, ils campèrent à Hor-Guidgad. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Bené-Yaaqân et campèrent à Hor-Gidgad. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Bené-Yaaqân, ils campèrent à Hor-Guidgad.

Nova vulgata
unde profecti castrametati sunt in Ietebatha. Bible de Crampon
Ils partirent de Hor-Gadgad et campèrent à Jétébatha. Bible de la liturgie
Partis de Hor-Guidgad, ils campèrent à Yotbata. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Hor-Gidgad et campèrent à Yotbata. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Hor-Guidgad, ils campèrent à Yotvata.

Nova vulgata
Et de Ietebatha venerunt in Ebrona; Bible de Crampon
Ils partirent de Jétébatha et campèrent à Hébrona. Bible de la liturgie
Partis de Yotbata, ils campèrent à Abrona. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Yotbata et campèrent à Abrona. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Yotvata, ils campèrent à Avrona.

Nova vulgata
egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber. Bible de Crampon
Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber. Bible de la liturgie
Partis d’Abrona, ils campèrent à Écione-Guéber. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Abrona et campèrent à Eçyôn-Gébèr. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Avrona, ils campèrent à Eciôn-Guèvèr.

Nova vulgata
Inde profecti venerunt in desertum Sin, hoc est Cades. Bible de Crampon
Ils partirent d'Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c'est-à-dire à Cadès. Bible de la liturgie
Partis d’Écione-Guéber, ils campèrent dans le désert de Cine, c’est-à-dire à Cadès. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Eçyôn-Gébèr et campèrent dans le désert de Cîn ; c'est Cadès. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Eciôn-Guèvèr, ils campèrent dans le désert de Cîn, c'est-à-dire à Qadesh.

Nova vulgata
Egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terræ Edom. Bible de Crampon
Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom. Bible de la liturgie
Partis de Cadès, ils campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d’Édom. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Cadès et campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d'Edom. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Qadesh, ils campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d'Edom.

Nova vulgata
Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor, iubente Domino, et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis, Bible de Crampon
Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l'ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. Bible de la liturgie
Selon la parole du Seigneur, le prêtre Aaron monta à Hor-la-Montagne et c’est là qu’il mourut, quarante ans après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, au cinquième mois, le premier du mois. Bible de Jérusalem
Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne sur l'ordre de Yahvé et c'est là qu'il mourut, dans la quarantième année de l'exode des Israélites hors du pays d'Égypte, au cinquième mois, le premier du mois. Traduction œcuménique de la Bible
Sur l'ordre du SEIGNEUR, le prêtre Aaron monta à Hor-la-Montagne et c'est là qu'il mourut, 40 ans après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, au 5ème mois, le 1er du mois.

Nova vulgata
cum esset annorum centum viginti trium. Bible de Crampon
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor. Bible de la liturgie
Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne. Bible de Jérusalem
Aaron avait 123 ans lorsqu'il mourut à Hor-la-Montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron avait 123 ans lorsqu'il mourut à Hor-la-Montagne.

Nova vulgata
Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat in Nageb, in terra Chanaan, venisse filios Israel. Bible de Crampon
Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d'Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Un Cananéen, le roi d’Arad, apprit l’arrivée des fils d’Israël ; il habitait le Néguev, dans le pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le Négeb au pays de Canaan, fut informé lors de l'arrivée des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Les Cananéens le roi d'Arad habitait le Néguev, dans le pays de Canaan apprirent l'arrivée des fils d'Israël.

Nova vulgata
Et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona; Bible de Crampon
Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona. Bible de la liturgie
Partis de Hor-la-Montagne, ils campèrent à Salmona. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Hor-la-Montagne et campèrent à Calmona. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de Hor-la-Montagne, ils campèrent à Çalmona.