Nova vulgata
« Percussi vos in vento urente et in aurugine; multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, ficeta vestra et oliveta vestra comedit eruca; sed non redistis ad me », dicit Dominus. Bible de Crampon
Je vous ai frappés par la rouille et la nielle ; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, la sauterelle les a dévorés ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
J’ai frappé votre blé de rouille et de nielle ; et tous vos jardins et vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, la chenille les a dévorés. Et vous n’êtes pas revenus à moi ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je vous ai frappés par la rouille et la nielle, j'ai desséché vos jardins et vos vignes ; vos figuiers et vos oliviers, la sauterelle les a dévorés ; et vous n'êtes par revenus à moi ! Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous avais frappés par la rouille et la nielle, les richesses de vos jardins, de vos vignes, de vos figuiers et de vos oliviers, la chenille les avait dévorées, mais vous n'êtes pas revenus qu'à moi - oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
« Misi in vos pestem sicut pestem Ægypti, percussi in gladio iuvenes vestros, captis equis vestris; et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras; sed non redistis ad me », dicit Dominus. Bible de Crampon
J'ai envoyé parmi vous la peste, à la manière d'Égypte ; j'ai tué par l'épée vos jeunes gens, pendant que vos chevaux étaient capturés ; j'ai fait monter la puanteur de votre camp, et elle est arrivée à vos narines ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
J’ai jeté la peste chez vous, comme en Égypte ; j’ai tué par l’épée vos jeunes gens quand on a capturé vos chevaux ; la puanteur de votre camp, je l’ai fait monter à vos narines. Et vous n’êtes pas revenus à moi ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
J'ai envoyé parmi vous une peste, comme la peste d'Égypte ; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, tandis que vos chevaux étaient capturés ; j'ai fait monter à vos narines la puanteur de vos camps ; et vous n'êtes pas revenus à moi ! Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
J'avais jeté sur vous la peste venue d'Égypte, j'avais tué par l'épée vos jeunes gens tout en capturant vos chevaux et j'avais fait monter à vos narines la puanteur de votre camp, mais vous n'êtes pas revenus jusqu'à moi - oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
« Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram, et facti estis quasi torris raptus ab incendio; sed non redistis ad me », dicit Dominus. Bible de Crampon
J'ai causé en vous des bouleversements, comme Dieu a bouleversé Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
J’ai tout détruit chez vous, comme Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe ; vous étiez comme un tison sauvé de l’incendie. Et vous n’êtes pas revenus à moi ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je vous ai bouleversés comme Dieu bouleversa Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé de l'incendie ; et vous n'êtes pas revenus à moi ! Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous avais bouleversés autant qu'au bouleversement divin de Sodome et de Gomorrhe, et vous étiez comme un tison arraché de l'incendie, mais vous n'êtes pas revenus jusqu'à moi - oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quapropter hæc faciam tibi, Israel, et quia hæc faciam tibi, præparare in occursum Dei tui, Israel; Bible de Crampon
C'est pourquoi, ainsi te ferai-je, Israël ! Puisque je te ferai cela, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël ! Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici comment je vais te traiter, Israël ! Et puisque c’est ainsi que je vais te traiter, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, voici comment je vais te traiter, Israël ! Parce que je vais te traiter ainsi, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, voici comment je vais te traiter, Israël : et puisque c'est ainsi que je vais te traiter, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël :

Nova vulgata
quia ecce formans montes et creans ventum et annuntians homini cogitationem eius, faciens auroram et tenebras et gradiens super excelsa terræ; Dominus, Deus exercituum, nomen eius. Bible de Crampon
Car c'est lui qui a formé les montagnes, et qui a créé le vent, qui fait connaître à l'homme quelle est sa pensée, qui fait de l'aurore les ténèbres, et qui marche sur les sommets de la terre ! Yahweh, le Dieu des armées, est son nom. Bible de la liturgie
Car c’est lui qui façonne les montagnes et crée le vent ; il révèle aux hommes sa pensée, il fait l’aurore et les ténèbres, il marche sur les hauteurs de la terre : son nom est « Le Seigneur, Dieu de l’univers ». Bible de Jérusalem
Car c'est lui qui forme les montagnes et qui crée le vent, qui révèle à l'homme ses pensées, qui change l'aurore en ténèbres, et qui marche sur les hauteurs de la terre : Yahvé, Dieu Sabaot, est son nom. Traduction œcuménique de la Bible
Car voici : Celui qui façonne les montagnes, qui crée le vent, qui révèle à l'homme quel est son dessein, qui, des ténèbres, produit l'aurore, qui marche sur les hauteurs de la terre, il se nomme le SEIGNEUR, le Dieu des puissances.

Nova vulgata
Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel: Bible de Crampon
Écoutez cette parole, que je profère sur vous, – une lamentation, – maison d'Israël : Bible de la liturgie
Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d’Israël : Bible de Jérusalem
Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d'Israël : Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez cette parole, cette lamentation que je profère sur vous, maison d'Israël :

Nova vulgata
Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Bible de Crampon
Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera. Bible de la liturgie
Elle est tombée, la vierge d’Israël, elle ne se relèvera plus ; elle est abandonnée sur sa terre, sans personne qui la relève. Bible de Jérusalem
Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ! Elle est étendue sur son sol, personne pour la relever ! Traduction œcuménique de la Bible
Elle est tombée, elle ne se relève plus, la vierge d'Israël, elle gît sur sa terre, sans personne pour la relever.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: « Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel ». Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : La ville qui se mettait en campagne avec mille guerriers en gardera cent ; celle qui se mettait en campagne avec cent en gardera dix, pour la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur Dieu : La ville d’où sortait un millier d’hommes n’en aura plus qu’une centaine, et celle d’où sortait une centaine n’en aura plus que dix pour la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : la ville qui mettait en campagne mille hommes n'en aura plus que cent, et celle qui en mettait cent n'en aura plus que dix, pour la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : De la ville qui recrute un millier d'hommes, il ne restera qu'une centaine ; de celle qui en recrute une centaine, il ne restera qu'une dizaine, pour la maison d'Israël.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus domui Israel: « Quærite me et vivetis; Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh à la maison d'Israël : Cherchez-moi et vivez ! Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vous vivrez. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé à la maison d'Israël : Cherchez-moi et vous vivrez ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que parle le SEIGNEUR à la maison d'Israël : Cherchez-moi et vous vivrez.

Nova vulgata
et nolite quærere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas ». Bible de Crampon
Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée ! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant. Bible de la liturgie
Mais ne cherchez pas à Béthel, n’entrez pas à Guilgal, ne passez pas à Bershéba ; car Guilgal sera entièrement déporté et Béthel, réduit à néant. Bible de Jérusalem
Mais ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Gilgal, ne passez pas à Bersabée ; car Gilgal ira en déportation et Béthel deviendra néant. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ne cherchez pas à Béthel, au Guilgal, n'entrez pas, à Béer-Shéva ne passez pas ; car le Guilgal sera entièrement déporté et Béthel deviendra iniquité.

Nova vulgata
Quærite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel. Bible de Crampon
Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu'il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre. Bible de la liturgie
Cherchez le Seigneur et vous vivrez, de peur qu’il ne tombe comme le feu sur la maison de Joseph, un feu qui dévore, et personne, à Béthel, pour l’éteindre ! Bible de Jérusalem
Cherchez Yahvé et vous vivrez, de peur qu'il ne fonde comme le feu sur la maison de Joseph, qu'il ne dévore, et personne à Béthel pour éteindre ! Traduction œcuménique de la Bible
Cherchez le SEIGNEUR et vous vivrez. Prenez garde qu'il montre sa force, maison de Joseph, tel un feu qui dévore, sans personne pour éteindre, à Béthel.

Nova vulgata
Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt. Bible de Crampon
Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice ! Bible de la liturgie
On change le droit en poison, on jette à terre la justice. Bible de Jérusalem
Ils changent le droit en absinthe et jettent à terre la justice. Traduction œcuménique de la Bible
Ils changent le droit en poison et traînent la justice à terre.

Nova vulgata
Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen eius. Bible de Crampon
Il a fait les Pléiades et Orion ; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre ; Yahweh est son nom. Bible de la liturgie
L’auteur des Pléiades et d’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort et rend le jour obscur comme la nuit, qui convoque les eaux de la mer et les répand à la surface de la terre, son nom est « Le Seigneur ». Bible de Jérusalem
C'est lui qui fait les Pléiades et Orion, qui change en matin les ténèbres épaisses et obscurcit le jour comme la nuit ; lui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre ; Yahvé est son nom. Traduction œcuménique de la Bible
L'auteur des Pléiades et d'Orion, qui change l'obscurité en clarté matinale, qui réduit le jour en sombre nuit, qui convoque les eaux de la mer pour les répandre sur la face de la terre : il se nomme le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert. Bible de Crampon
Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte. Bible de la liturgie
Sur le puissant il déchaîne la dévastation, et la dévastation arrive sur la citadelle. Bible de Jérusalem
Il déchaîne la dévastation sur celui qui est fort, et la dévastation arrive sur la citadelle. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui livre au pillage l'homme fort, et le pillage force l'entrée de la citadelle

Nova vulgata
Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt. Bible de Crampon
Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l'ont en horreur. Bible de la liturgie
Au tribunal, on déteste celui qui réprimande, et l’homme intègre dans sa parole, on le hait. Bible de Jérusalem
Ils haïssent quiconque réprimande à la Porte, ils abhorrent celui qui parle avec intégrité. Traduction œcuménique de la Bible
Ils haïssent celui qui rappelle à l'ordre le tribunal, celui qui prend la parole avec intégrité, ils l'abominent.

Nova vulgata
Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide ædificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum. Bible de Crampon
C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prélevez sur lui un tribut de blé ; vous avez bâti des maisons en pierres de taille, et vous n'y habiterez pas, vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, vous qui avez pressuré le faible et prélevé sur lui un tribut de blé, les maisons que vous avez bâties en pierre de taille, vous n’y habiterez pas, les vignes exquises que vous avez plantées, vous n’en boirez pas le vin. Bible de Jérusalem
Eh bien ! puisque vous piétinez le faible et que vous prélevez sur lui un tribut de froment, ces maisons en pierres de taille que vous avez bâties, vous n'y habiterez pas ; ces vignes délicieuses que vous avez plantées, vous n'en boirez pas le vin. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, puisque vous pressurez l'indigent, lui saisissant sa part de grain, ces maisons en pierre de taille que vous avez bâties, vous n'y résiderez pas ; ces vignes de délices que vous avez plantées, vous n'en boirez pas le vin.

Nova vulgata
Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta. Bible de Crampon
Car je sais que nombreux sont vos crimes, que grands sont vos péchés, vous qui opprimez le juste, qui prenez des présents, et qui faites fléchir le droit des pauvres à la Porte. Bible de la liturgie
Oui, je connais vos nombreux crimes, vos énormes péchés, oppresseurs du juste, preneurs de pots-de-vin ; au tribunal les malheureux sont écartés. Bible de Jérusalem
Car je sais combien nombreux sont vos crimes, énormes vos péchés, oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons, vous qui, à la Porte, déboutez les pauvres. Traduction œcuménique de la Bible
Car je connais la multitude de vos révoltes et l'énormité de vos péchés, oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons ; ils déboutent les pauvres au tribunal.

Nova vulgata
Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est. Bible de Crampon
C'est pourquoi l'homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c'est un temps mauvais. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, en ce temps-ci, l’homme avisé se tait, car c’est un temps de malheur. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi l'homme avisé se tait en ce temps-ci, car c'est un temps de malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi, en un tel temps, l'homme avisé se tait, car c'est un temps de malheur.