Ressources Catholiques

Amos 4, 7

וְגַ֣ם wə·ḡam And also GRAM DICO

אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

מָנַ֨עְתִּי mā·na‘·tî withheld GRAM DICO

מִכֶּ֜ם mik·kem from you GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַגֶּ֗שֶׁם hag·ge·šem, rain GRAM DICO

בְּע֨וֹד bə·‘ō·wḏ when still GRAM DICO

שְׁלֹשָׁ֤ה šə·lō·šāh three GRAM DICO

חֳדָשִׁים֙ ḥo·ḏā·šîm [there were] months GRAM DICO

לַקָּצִ֔יר laq·qā·ṣîr, to the harvest GRAM DICO

וְהִמְטַרְתִּי֙ wə·him·ṭar·tî And I made it rain GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

עִ֣יר ‘îr city GRAM DICO

､

אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ, one GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

עִ֥יר ‘îr city GRAM DICO

–

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אַמְטִ֑יר ’am·ṭîr; I withheld rain GRAM DICO

חֶלְקָ֤ה ḥel·qāh part GRAM DICO

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

תִּמָּטֵ֔ר tim·mā·ṭêr, was rained upon GRAM DICO

､

וְחֶלְקָ֛ה wə·ḥel·qāh and the part GRAM DICO

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תַמְטִ֥יר ṯam·ṭîr it did rain GRAM DICO

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā whereupon GRAM DICO

תִּיבָֽשׁ׃ tî·ḇāš. withered GRAM DICO

Amos 4, 8

וְנָע֡וּ wə·nā·‘ū So wandered GRAM DICO

שְׁתַּיִם֩ šə·ta·yim two GRAM DICO

שָׁלֹ֨שׁ šā·lōš [or] three GRAM DICO

עָרִ֜ים ‘ā·rîm cities GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עִ֥יר ‘îr city GRAM DICO

､

אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

לִשְׁתּ֥וֹת liš·tō·wṯ to drink GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO

–

וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO

יִשְׂבָּ֑עוּ yiś·bā·‘ū; they were satisfied GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- and yet not GRAM DICO

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem you have returned GRAM DICO

עָדַ֖י ‘ā·ḏay to Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Amos 4, 9

הִכֵּ֣יתִי hik·kê·ṯî I blasted GRAM DICO

אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן baš·šid·dā·p̄ō·wn with blight GRAM DICO

וּבַיֵּרָקוֹן֒ ū·ḇay·yê·rā·qō·wn and mildew GRAM DICO

–

הַרְבּ֨וֹת har·bō·wṯ when increased GRAM DICO

､

גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם gan·nō·w·ṯê·ḵem your gardens GRAM DICO

וְכַרְמֵיכֶ֛ם wə·ḵar·mê·ḵem and Your vineyards GRAM DICO

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם ū·ṯə·’ê·nê·ḵem and Your fig trees GRAM DICO

וְזֵיתֵיכֶ֖ם wə·zê·ṯê·ḵem and your olive trees GRAM DICO

יֹאכַ֣ל yō·ḵal devoured [them] GRAM DICO

הַגָּזָ֑ם hag·gā·zām; the locust GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and yet not GRAM DICO

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem you have returned GRAM DICO

עָדַ֖י ‘ā·ḏay to Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Amos 4, 10

שִׁלַּ֨חְתִּי šil·laḥ·tî I sent GRAM DICO

בָכֶ֥ם ḇā·ḵem among you GRAM

דֶּ֙בֶר֙ de·ḇer a plague GRAM DICO

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ after the manner GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

–

הָרַ֤גְתִּי hā·raḡ·tî I killed GRAM DICO

בַחֶ֙רֶב֙ ḇa·ḥe·reḇ with a sword GRAM DICO

､

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba·ḥū·rê·ḵem, Your young men GRAM DICO

עִ֖ם ‘im Along with GRAM DICO

שְׁבִ֣י šə·ḇî captive GRAM DICO

סֽוּסֵיכֶ֑ם sū·sê·ḵem; your horses GRAM DICO

–

וָאַעֲלֶ֞ה wā·’a·‘ă·leh and I made come up GRAM DICO

בְּאֹ֤שׁ bə·’ōš the stench GRAM DICO

מַחֲנֵיכֶם֙ ma·ḥă·nê·ḵem of your camps GRAM DICO

וּֽבְאַפְּכֶ֔ם ū·ḇə·’ap·pə·ḵem, and into your nostrils GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- and yet not GRAM DICO

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem you have returned GRAM DICO

עָדַ֖י ‘ā·ḏay to Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Amos 4, 11

הָפַ֣כְתִּי hā·p̄aḵ·tî I overthrew GRAM DICO

בָכֶ֗ם ḇā·ḵem, [some] of you GRAM

כְּמַהְפֵּכַ֤ת kə·mah·pê·ḵaṯ as overthrew GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

סְדֹ֣ם sə·ḏōm Sodom GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עֲמֹרָ֔ה ‘ă·mō·rāh, Gomorrah GRAM DICO

､

וַתִּהְי֕וּ wat·tih·yū and you were GRAM DICO

כְּא֖וּד kə·’ūḏ like a firebrand GRAM DICO

מֻצָּ֣ל muṣ·ṣāl plucked GRAM DICO

מִשְׂרֵפָ֑ה‪‬‪‬ miś·śə·rê·p̄āh; from the burning GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- and yet not GRAM DICO

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem you have returned GRAM DICO

עָדַ֖י ‘ā·ḏay to Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Amos 4, 12

לָכֵ֕ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- will I do GRAM DICO

לְּךָ֖ lə·ḵā to you GRAM

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

–

עֵ֚קֶב ‘ê·qeḇ because GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

זֹ֣את zōṯ this GRAM DICO

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- I will do GRAM DICO

לָּ֔ךְ lāḵ, to you GRAM

הִכּ֥וֹן hik·kō·wn Prepare GRAM DICO

לִקְרַאת־ liq·raṯ- to meet GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

､

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

Amos 4, 13

כִּ֡י kî For GRAM DICO

､

הִנֵּה֩ hin·nêh behold GRAM DICO

､

יוֹצֵ֨ר yō·w·ṣêr He who forms GRAM DICO

הָרִ֜ים hā·rîm mountains GRAM DICO

､

וּבֹרֵ֣א ū·ḇō·rê and creates GRAM DICO

ר֗וּחַ rū·aḥ, the wind GRAM DICO

､

וּמַגִּ֤יד ū·mag·gîḏ and who declares GRAM DICO

לְאָדָם֙ lə·’ā·ḏām to man GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

שֵּׂח֔וֹ śê·ḥōw, his thought [is] GRAM DICO

､

עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh and makes GRAM DICO

שַׁ֙חַר֙ ša·ḥar the morning GRAM DICO

עֵיפָ֔ה ‘ê·p̄āh, darkness GRAM DICO

､

וְדֹרֵ֖ךְ wə·ḏō·rêḵ and who treads GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

בָּ֣מֳתֵי bā·mo·ṯê the high places GRAM DICO

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO

､

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- God GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. [is] His name GRAM DICO

ס s - GRAM