Nova vulgata
ut sciat omnis terra quia tu es Dominus Deus noster, et quia nomen tuum invocatum est super Israel et super genus eius. Bible de Crampon
afin que toute la terre sache que vous êtes le Seigneur notre Dieu, puisque votre nom a été invoqué sur Israël et sur sa race. Bible de la liturgie
afin que la terre entière sache que tu es le Seigneur notre Dieu, puisque ton nom a été invoqué sur Israël et sa descendance. Bible de Jérusalem
afin que la terre entière sache que tu es le Seigneur, notre Dieu, puisqu'Israël et sa race portent ton Nom. Traduction œcuménique de la Bible
afin que toute la terre sache que c'est toi le Seigneur notre Dieu, car ton Nom a été invoqué sur Israël et sur sa race.

Nova vulgata
Domine, prospice de domo sancta tua et attende in nos; inclina, Domine, aurem tuam et audi. Bible de Crampon
Regardez, Seigneur, de votre demeure sainte, songez à nous, inclinez votre oreille et écoutez, Bible de la liturgie
Regarde, Seigneur, du haut de ta demeure sainte, et pense à nous. Incline ton oreille, Seigneur, écoute. Bible de Jérusalem
Seigneur, regarde de ta demeure sainte, et pense à nous, tends l'oreille et écoute, Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, regarde du haut de ta sainte demeure et tiens compte de nous ; tends l'oreille, Seigneur, et écoute ;

Nova vulgata
Aperi, Domine, oculos tuos et vide, quia non mortui, qui in inferno sunt, quorum spiritus ablatus est a visceribus eorum, dabunt gloriam et iustificationem Domino, Bible de Crampon
ouvrez les yeux et considérez : ce ne sont pas les morts, dans le schéol, dont l'esprit est sorti de leurs entrailles, qui rendent gloire et justice au Seigneur. Bible de la liturgie
Ouvre les yeux, Seigneur, et vois. Car ce ne sont pas les défunts dans le séjour des morts, eux dont le souffle est enlevé des entrailles, qui rendront gloire et justice au Seigneur, Bible de Jérusalem
ouvre les yeux, Seigneur, et vois ; ce ne sont pas les morts dans le shéol, ceux dont le souffle fut enlevé des entrailles, qui rendent gloire et justice au Seigneur ; Traduction œcuménique de la Bible
ouvre les yeux et vois : ce ne sont pas les morts dans l'Hadès, eux dont le souffle fut retiré des entrailles, qui rendront gloire et justice au Seigneur,

Nova vulgata
sed anima, quæ tristis est super magnitudinem, quæ incedit curva et infirma, et oculi deficientes et anima esuriens dabunt tibi gloriam et iustitiam, Domine. Bible de Crampon
Mais le vivant, attristé de la grandeur de ses maux, qui marche courbé et sans force, dont les yeux sont languissants, dont l'âme est affamée, c'est lui qui vous rend gloire et justice, Seigneur. Bible de la liturgie
mais l’âme comblée de tristesse, l’homme qui marche courbé et sans force, les yeux défaillants et l’âme affamée, ceux-là te rendront gloire et justice, Seigneur. Bible de Jérusalem
mais l'âme comblée d'affliction, celui qui chemine courbé et sans force, les yeux défaillants et l'âme affamée, voilà ce qui te rend gloire et justice, Seigneur ! Traduction œcuménique de la Bible
mais c'est l'âme affligée à l'extrême, ce qui marche courbé et affaibli, c'est le regard qui vacille, et l'âme affamée qui te rendront gloire et justice, Seigneur !

Nova vulgata
Quia non in iustificationibus patrum nostrorum et regum nostrorum nos prosternimus preces nostras ante faciem tuam, Domine Deus noster; Bible de Crampon
Car ce n'est pas à cause de la justice de nos pères et de nos rois que nous répandons notre prière devant vous, Seigneur, notre Dieu. Bible de la liturgie
Non, ce n’est pas à cause des actions justes de nos pères et de nos rois, que nous déposons notre supplique devant ta face, Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
Nous ne nous appuyons pas sur les mérites de nos pères et de nos rois pour déposer notre supplication devant ta face, Seigneur notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, ce n'est pas en nous appuyant sur les œuvres de justice de nos pères et de nos rois que nous déposons notre supplication devant ta face, Seigneur notre Dieu ;

Nova vulgata
quia immisisti indignationem tuam et iram tuam super nos, sicut locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum dicens: Bible de Crampon
Car vous avez envoyé sur nous votre colère et votre indignation, comme vous l'aviez proclamé par vos serviteurs les prophètes, Bible de la liturgie
Car tu as déchaîné sur nous ta fureur et ta colère, comme tu l’avais déclaré par tes serviteurs les prophètes, en disant : Bible de Jérusalem
Car tu as envoyé sur nous ta colère et ta fureur, comme tu l'avais proclamé par le ministère de tes serviteurs les prophètes, en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
car tu as envoyé ta fureur et ta colère contre nous, comme tu l'avais annoncé par l'intermédiaire de tes serviteurs les prophètes, en disant :

Nova vulgata
“Sic dicit Dominus: Inclinate umerum vestrum et servite regi Babylonis et sedebitis super terram, quam dedi patribus vestris. Bible de Crampon
en disant : Ainsi parle le Seigneur : " Inclinez vos épaules et votre cou et servez le roi de Babylone, et vous demeurerez dans le pays que j'ai donné à vos pères. Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur : Courbez les épaules et servez le roi de Babylone. Alors, vous resterez dans le pays que j’ai donné à vos pères. Bible de Jérusalem
"Ainsi parle le Seigneur : Inclinez votre nuque et servez le roi de Babylone ; alors, vous resterez au pays que j'ai donné à vos pères. Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur : Courbez les épaules, servez le roi de Babylone, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vos pères.

Nova vulgata
Et si non audieritis vocem Domini, ut serviatis regi Babylonis, deficere faciam a civitatibus Iudæ et a plateis Ierusalem Bible de Crampon
Que si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur, votre Dieu, en servant le roi de Babylone, Bible de la liturgie
Mais si vous n’écoutez pas l’appel du Seigneur à servir le roi de Babylone, Bible de Jérusalem
Mais si vous n'écoutez pas l'invitation du Seigneur à servir le roi de Babylone, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur qui vous dit de servir le roi de Babylone,

Nova vulgata
vocem lætitiæ et vocem iucunditatis et vocem sponsi et vocem sponsæ, et erit omnis terra sine vestigio ab inhabitantibus”. Bible de Crampon
je ferai cesser, dans les villes de Juda et hors de Jérusalem, le chant de joie et le chant d'allégresse, le chant du fiancé et le chant de la fiancée, et tout le pays deviendra un désert, sans habitants. " Bible de la liturgie
je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem le chant d’allégresse et le chant de joie, le chant de l’époux et le chant de l’épouse. Tout le pays sera désolé, vidé de ses habitants. » Bible de Jérusalem
je ferai cesser, aux villes de Juda et à Jérusalem, le chant de joie et le chant d'allégresse, le chant du fiancé et le chant de la fiancée, et tout le pays deviendra une désolation, sans habitants." Traduction œcuménique de la Bible
je ferai en sorte que la voix de la joie et celle du plaisir, la voix du jeune marié et celle de la jeune épouse délaissent les villes de Juda et sortent de Jérusalem ; tout le pays sera désolé, vidé de ses habitants ».

Nova vulgata
Et non audivimus vocem tuam, ut serviremus regi Babylonis; et statuisti verba tua, quæ locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut eicerentur ossa regum nostrorum et ossa patrum nostrorum de loco suo; Bible de Crampon
Nous n'avons pas écouté votre voix, en servant le roi de Babylone, et vous avez accompli vos paroles, prononcées par l'organe de vos serviteurs les prophètes, annonçant que les ossements de nos rois et les ossements de nos pères seraient ôtés de leurs sépulcres. Bible de la liturgie
Or, nous n’avons pas écouté ton appel à servir le roi de Babylone, et tu as accompli les paroles que tu avais prononcées par tes serviteurs les prophètes, à savoir que les ossements de nos rois et de nos pères seraient arrachés à leur tombeau. Bible de Jérusalem
Mais nous n'avons pas écouté ton invitation à servir le roi de Babylone, alors tu as accompli les paroles que tu avais prononcées par le ministère de tes serviteurs les prophètes : que les os de nos rois et les os de nos pères seraient arrachés de leur lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Mais nous n'avons pas écouté ta voix qui nous disait de servir le roi de Babylone ; aussi as-tu mis à exécution les paroles que tu avais prononcées par la Bouche de tes serviteurs les prophètes : on arracherait de leurs tombes les ossements de nos rois et les ossements de nos pères.

Nova vulgata
et ecce sunt proiecta in calore diei et in gelu noctis, et mortui sunt in doloribus malis, in fame et in gladio et in peste. Bible de Crampon
Et voici qu'ils ont été, en effet, jetés sur le sol, exposés aux ardeurs du soleil et au froid de la nuit ; et nos pères sont morts dans de cruelles souffrances, par la faim, par le glaive et par la peste. Bible de la liturgie
Et voici qu’ils furent jetés dehors, à la brûlure du jour et au gel de la nuit. Nos rois et nos pères sont morts dans de cruelles souffrances, par la famine, l’épée et l’exil. Bible de Jérusalem
Voici qu'en effet ils furent jetés dehors à la chaleur du jour et au froid de la nuit. Et l'on mourut au milieu de terribles misères, par la famine, l'épée et la peste. Traduction œcuménique de la Bible
Et les voici jetés à la Brûlure du jour et au gel de la nuit ; ils sont morts dans de cruelles souffrances, par la famine, l'épée et l'exil ;

Nova vulgata
Et posuisti domum, super quam invocatum est nomen tuum, sicut hic dies propter malitiam domus Israel et domus Iudæ. Bible de Crampon
Vous avez réduit la maison sur laquelle votre nom était invoqué, dans l'état où elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda. Bible de la liturgie
Tu as établi la maison sur laquelle a été invoqué ton nom, comme elle est en ce jour, à cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda. Bible de Jérusalem
Et tu fis de cette maison, qui porte ton Nom, ce qu'elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
et la Maison sur laquelle ton Nom a été invoqué, tu l'as mise dans l'état où on la voit aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda.

Nova vulgata
Et fecisti in nos, Domine Deus noster, secundum omnem moderationem tuam et secundum omnem miserationem tuam magnam, Bible de Crampon
Vous avez agi envers nous, Seigneur, notre Dieu, selon toute votre bonté, et selon toute votre grande miséricorde, Bible de la liturgie
Tu as agi envers nous selon ton entière bienveillance et ton immense tendresse, Seigneur notre Dieu, Bible de Jérusalem
Pourtant, tu as agi envers nous, Seigneur notre Dieu, selon toute ton indulgence et ton immense tendresse, Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant tu as agi envers nous, Seigneur, selon toute ton équité et toute ta grande compassion,

Nova vulgata
sicut locutus es in manu pueri tui Moysi in die, quo mandasti ei scribere legem tuam coram filiis Israel Bible de Crampon
comme vous l'aviez déclaré par l'organe de votre serviteur Moïse, au jour où vous lui ordonnâtes d'écrire votre loi, en présence des enfants d'Israël, Bible de la liturgie
comme tu l’avais déclaré par ton serviteur Moïse, le jour où tu lui ordonnas de mettre par écrit ta Loi en présence des fils d’Israël, en disant : Bible de Jérusalem
comme tu l'avais déclaré par le ministère de ton serviteur Moïse, le jour où tu lui commandas d'écrire ta Loi en présence des Israélites, en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
conformément à ce que tu avais annoncé par l'intermédiaire de ton serviteur Moïse, le jour où tu lui ordonnas d'écrire ta Loi devant les fils d'Israël en disant :

Nova vulgata
dicens: “Si non audieritis vocem meam, profecto turba hæc magna et multa convertetur in parvam inter gentes, quo eos dispergam; Bible de Crampon
en disant : " Si vous n'écoutez pas ma voix, cette grande et vaste multitude sera réduite à un très petit nombre, parmi les nations où je les disperserai. Bible de la liturgie
« Vraiment, si vous n’écoutez pas ma voix, cette grande, cette immense multitude elle-même sera réduite à un petit nombre parmi les nations où je les disperserai ! Bible de Jérusalem
"Si vous n'écoutez pas ma voix, cette immense et innombrable multitude elle-même sera réduite à un petit nombre parmi les nations où je les disperserai, Traduction œcuménique de la Bible
« Si vous n'écoutez pas ma voix, eh Bien, cette immense foule Bruyante sera réduite à peu de chose parmi les nations où je les disperserai ;

Nova vulgata
quia scivi quod me non audient, quia populus est dura cervice. Et convertentur ad cor suum in terra captivitatis suæ Bible de Crampon
Car je sais bien qu'ils ne m'écouteront pas, parce que c'est un peuple à la tête dure ; mais ils rentreront en eux-mêmes, dans le pays de leur exil ; Bible de la liturgie
Oui, je sais bien qu’ils ne m’écouteront pas, car c’est un peuple à la nuque raide. Mais dans le pays de leur exil, ils rentreront en eux-mêmes, Bible de Jérusalem
car je sais qu'ils ne m'écouteront point ; c'est un peuple à la nuque raide. Mais dans le pays de leur exil, ils rentreront en eux-mêmes Traduction œcuménique de la Bible
car je sais qu'ils ne m'écouteront pas, parce que c'est un peuple à la nuque raide. Mais ils rentreront en eux-mêmes dans le pays où ils auront été déportés,

Nova vulgata
et scient quia ego Dominus Deus illorum, et dabo illis cor intellegens et aures audientes, Bible de Crampon
et ils sauront que je suis le Seigneur, leur Dieu, et je leur donnerai un cœur qui comprenne, et des oreilles qui entendent. Bible de la liturgie
et ils sauront que moi, je suis le Seigneur leur Dieu. Je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent. Bible de Jérusalem
et connaîtront que je suis le Seigneur leur Dieu. Je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent. Traduction œcuménique de la Bible
et ils sauront que c'est moi, le Seigneur leur Dieu. Je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent,

Nova vulgata
et laudabunt me in terra captivitatis suæ et memores erunt nominis mei; Bible de Crampon
Et ils me loueront dans le pays de leur exil, et ils se souviendront de mon nom. Bible de la liturgie
Et là, dans le pays de leur exil, ils me loueront, ils se souviendront de mon nom, Bible de Jérusalem
Ils me loueront au pays de leur exil, ils se souviendront de mon nom ; Traduction œcuménique de la Bible
ils me loueront dans le pays où ils ont été déportés et ils se souviendront de mon Nom.