Nova vulgata
A die qua Dominus eduxit patres nostros de terra Ægypti et usque ad hanc diem eramus contumaces in Dominum Deum nostrum et temere egimus, ne audiremus vocem eius, Bible de Crampon
Depuis le jour où le Seigneur a tiré nos pères du pays d'Égypte jusqu'aujourd'hui, nous avons été indociles envers le Seigneur notre Dieu, et, dans notre folie nous nous sommes détournés, pour ne pas entendre sa voix. Bible de la liturgie
Depuis le jour où le Seigneur a fait sortir nos pères du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, nous n’avons pas cessé de désobéir au Seigneur notre Dieu ; dans notre légèreté, nous n’avons pas écouté sa voix. Bible de Jérusalem
Dès le jour où le Seigneur tira nos pères du pays d'Égypte jusqu'aujourd'hui, nous avons été indociles au Seigneur notre Dieu et nous nous sommes rebellés en n'écoutant pas sa voix. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis le jour où le Seigneur fit sortir nos pères du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, nous n'avons pas cessé d'être infidèles au Seigneur notre Dieu et nous avons agi à la légère en n'écoutant pas sa voix.

Nova vulgata
et adhæserunt nobis mala et maledictio, quam constituit Dominus Moysi servo suo in die, qua eduxit patres nostros de terra Ægypti dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hic dies. Bible de Crampon
Aussi, comme on le voit en ce jour, de grands malheurs se sont attaches à nous, ainsi que la malédiction que le Seigneur a prononcée, par l'intermédiaire de Moïse, son serviteur, qui a fait sortir nos pères du pays d'Égypte, pour nous donner un pays où coulent le lait et le miel. Bible de la liturgie
Aussi, comme on le voit aujourd’hui, le malheur s’est attaché à nous, avec la malédiction que le Seigneur avait fait prononcer par son serviteur Moïse, au jour où il a fait sortir nos pères du pays d’Égypte pour nous donner une terre ruisselant de lait et de miel. Bible de Jérusalem
Alors se sont attachés à nous les malheurs et la malédiction que le Seigneur dicta à son serviteur Moïse, le jour où il tira nos pères d'Égypte pour nous donner une terre qui ruisselle de lait et de miel, comme aujourd'hui encore. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, comme on le voit aujourd'hui, les malheurs se sont collés à nous, ainsi que la malédiction proférée sur l'ordre du Seigneur par son serviteur Moïse, le jour où il fit sortir nos pères du pays d'Égypte pour nous donner un pays ruisselant de lait et de miel.

Nova vulgata
Et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum, quos misit ad nos, Bible de Crampon
Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu'il a envoyés vers nous. Bible de la liturgie
Nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, à travers toutes les paroles des prophètes qu’il nous envoyait. Bible de Jérusalem
Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu'il nous envoya ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu'il nous a envoyés,

Nova vulgata
et abivimus unusquisque in sensu cordis nostri mali ad serviendum diis alienis, facientes mala sub oculis Dei nostri. Bible de Crampon
Et nous sommes allés, chacun selon l'inclination de son cœur méchant, servir des dieux étrangers, faire le mal sous les yeux du Seigneur notre Dieu. Bible de la liturgie
Chacun de nous, selon la pensée de son cœur mauvais, est allé servir d’autres dieux et faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
nous sommes allés, chacun suivant l'inclination de son cœur mauvais, servir d'autres dieux, faire ce qui déplaît au Seigneur notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
mais nous allions, chacun suivant le dessein de son cœur mauvais, servir d'autres dieux, faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu.

Nova vulgata
Et statuit Dominus verbum suum, quod locutus est super nos et super iudices nostros, qui iudicabant Israel, et super reges nostros et super principes nostros et super omnem hominem Israel et Iudæ, Bible de Crampon
C’est pourquoi le Seigneur, notre Dieu, a accompli sa parole, qu'il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui ont jugé Israël, contre nos rois, contre nos chefs, et contre tous les hommes d'Israël et de Juda, Bible de la liturgie
Le Seigneur a donc accompli la parole qu’il avait prononcée contre nous, contre nos juges, qui gouvernèrent Israël, contre nos rois et nos chefs, contre les gens d’Israël et de Juda. Bible de Jérusalem
Aussi le Seigneur a-t-il accompli la parole qu'il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui gouvernèrent Israël, contre nos rois et nos chefs, contre les gens d'Israël et de Juda ; Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur a donc mis à exécution la parole qu'il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui gouvernèrent Israël, contre nos rois, contre nos chefs et contre les habitants d'Israël et de Juda :

Nova vulgata
ut induceret super nos mala magna, quæ non sunt facta sub omni cælo, secundum quæ fecit in Ierusalem, secundum ea quæ scripta sunt in lege Moysi, Bible de Crampon
nous menaçant de faire venir sur nous de grandes calamités, telles qu'il n'en a pas existé sous tout le ciel comme il en a existé à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, Bible de la liturgie
Sous l’immensité du ciel, il ne se produisit jamais rien de semblable à ce que le Seigneur fit advenir à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, Bible de Jérusalem
sous l'immensité du ciel ne se produisit jamais rien de semblable à ce qu'il fit à Jérusalem, selon ce qui était écrit dans la Loi de Moïse : Traduction œcuménique de la Bible
il n'a pas été fait sous tout le ciel de choses semblables à celles qu'il fit à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans la Loi de Moïse ;

Nova vulgata
comedere nos unumquemque carnes filii sui et unumquemque carnes filiæ suæ. Bible de Crampon
savoir, que nous mangerions chacun la chair de son fils, et chacun la chair de sa fille. Bible de la liturgie
à savoir que nous mangerions l’un la chair de son fils, l’autre la chair de sa fille ! Bible de Jérusalem
nous en arrivâmes à manger chacun la chair de son fils, chacun la chair de sa fille. Traduction œcuménique de la Bible
c'est au point que nous en sommes arrivés à manger l'un la chair de son fils, l'autre la chair de sa fille.

Nova vulgata
Et dedit illos subditos omnibus regnis, quæ in circuitu nostro sunt, in opprobrium et in desolationem in omnibus populis, qui in circuitu nostro sunt, quo dispersit illos Dominus, Bible de Crampon
Et il les a mis sous la main de tous les rois qui nous entourent, pour être un objet d'opprobre et de stupéfaction, pour tous les peuples au milieu desquels le Seigneur nous a dispersés. Bible de la liturgie
Et le Seigneur a livré nos pères aux mains de tous les royaumes d’alentour, à l’outrage et à la désolation parmi tous les peuples d’alentour, où il les a dispersés. Bible de Jérusalem
De plus, il les a mis au pouvoir de tous les royaumes qui nous entourent, pour être un opprobre et une exécration parmi tous les peuples d'alentour où le Seigneur les dispersa. Traduction œcuménique de la Bible
Et le Seigneur les a livrés au pouvoir de tous les royaumes qui nous encerclent, pour subir outrage et désolation parmi tous les peuples d'alentour, là où il les a dispersés.

Nova vulgata
et facti sunt subtus et non supra, quia peccavimus Deo nostro non obœdiendo voci eius. Bible de Crampon
Et nous avons été assujettis au lieu de commander, parce que nous avons péché contre le Seigneur, notre Dieu, en n’obéissant pas à sa voix. Bible de la liturgie
Ils ont été soumis, au lieu de dominer, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu en n’écoutant pas sa voix. Bible de Jérusalem
Ils furent assujettis au lieu d'être maîtres, parce que nous avions offensé le Seigneur notre Dieu, en n'écoutant point sa voix. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont été assujettis au lieu d'avoir le dessus, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu en n'écoutant pas sa voix.

Nova vulgata
Domino Deo nostro iustitia, nobis autem et patribus nostris confusio faciei, sicut hic dies; Bible de Crampon
Au Seigneur, notre Dieu, appartient la justice, à nous et à nos pères la confusion du visage, comme on le voit en ce jour. Bible de la liturgie
Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous et à nos pères la honte sur le visage, comme on le voit aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Au Seigneur notre Dieu la justice, mais pour nous et pour nos pères la honte au visage, comme il en est aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous et à nos pères la honte au visage, comme on le voit aujourd'hui !

Nova vulgata
quæ locutus est Dominus super nos, omnia mala hæc venerunt super nos, Bible de Crampon
Tous ces maux dont le Seigneur nous avait parlé à notre sujet sont venus sur nous. Bible de la liturgie
Ces malheurs que le Seigneur avait prononcés contre nous se sont tous abattus sur nous. Bible de Jérusalem
Tous ces malheurs que le Seigneur avait énoncés contre nous sont venus sur nous. Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce que le Seigneur avait annoncé contre nous, tous ces malheurs se sont abattus sur nous.

Nova vulgata
et non sumus deprecati faciem Domini, ut averteremur unusquisque a cogitationibus cordis nostri pessimi. Bible de Crampon
Et nous n'avons pas prié la face du Seigneur de faire revenir chacun de nous des pensées de son cœur mauvais. Bible de la liturgie
Nous n’avons pas apaisé la face du Seigneur, nous ne nous sommes pas détournés chacun des pensées de son cœur mauvais. Bible de Jérusalem
Nous n'avons pas supplié la face du Seigneur, chacun de nous se détournant des pensées de son cœur mauvais : Traduction œcuménique de la Bible
Et nous n'avons pas prié la face du Seigneur de détourner chacun de nous des pensées de son cœur mauvais.

Nova vulgata
Et vigilavit Dominus super mala et induxit ea super nos, quia iustus est Dominus in omnibus operibus suis, quæ mandavit nobis. Bible de Crampon
Aussi le Seigneur a veillé sur le mal, et le Seigneur l'a fait venir sur nous ; car le Seigneur est juste dans toutes les œuvres qu'il nous a commandées. Bible de la liturgie
Aussi, dans sa vigilance, le Seigneur a déclenché contre nous ces malheurs. Oui, il est juste, le Seigneur, en tout ce qu’il nous a commandé de faire. Bible de Jérusalem
alors le Seigneur a veillé sur ces malheurs et les a amenés sur nous ; car le Seigneur est juste en toutes les œuvres qu'il nous a commandées, Traduction œcuménique de la Bible
Aussi le Seigneur a-t-il veillé sur ces malheurs et il les a envoyés contre nous ; car le Seigneur est juste en tout ce qu'il nous a ordonné de faire,

Nova vulgata
Et non obœdivimus voci eius, ut ambularemus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram. Bible de Crampon
Et nous n’avons pas écouté sa voix, en observant les préceptes du Seigneur, qu'Il a mis devant nous. Bible de la liturgie
Mais nous n’avons pas écouté sa voix qui nous disait de suivre les préceptes que le Seigneur nous avait mis sous les yeux. Bible de Jérusalem
et nous n'avons pas écouté sa voix en marchant selon les ordres que le Seigneur avait mis devant nous. Traduction œcuménique de la Bible
mais nous n'avons pas écouté sa voix qui nous disait de marcher selon les commandements que le Seigneur a placés devant nous.

Nova vulgata
Et nunc, Domine, Deus Israel, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu valida, in signis et portentis et in virtute magna et in brachio excelso et fecisti tibi nomen, sicut hic dies, Bible de Crampon
Et maintenant, Seigneur, Dieu d’Israël, qui avez fait sortir votre peuple du pays d'Égypte par une main forte, par des miracles et des prodiges, avec une grande puissance et un bras élevé, et qui vous êtes fait un nom, comme on le voit en ce jour, Bible de la liturgie
Et maintenant, Seigneur Dieu d’Israël, écoute, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte, par la force de ta main, avec signes et prodiges, par ta grande puissance et la vigueur de ton bras, toi qui t’es fait un nom, comme on le voit aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Et maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, toi qui tiras ton peuple du pays d'Égypte à main forte, par signes et miracles, par grande puissance et bras étendu, te faisant de la sorte un nom comme il en est aujourd'hui, Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, Seigneur Dieu d'Israël, toi qui fis sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main forte, avec des signes et des prodiges, avec une grande puissance et par ton Bras étendu, toi qui t'es fait un Nom comme on le voit aujourd'hui,

Nova vulgata
peccavimus, impie fecimus, inique egimus, Domine Deus noster, in omnibus iustificationibus tuis. Bible de Crampon
nous avons péché, nous avons fait des actes impies, nous avons commis l'iniquité, Seigneur notre Dieu, à propos de tous vos préceptes. Bible de la liturgie
Nous avons péché, nous avons été impies, nous avons été injustes, Seigneur notre Dieu. En raison de tous tes jugements, Bible de Jérusalem
nous avons péché, nous avons été impies, nous avons été injustes, Seigneur notre Dieu, pour tous tes préceptes. Traduction œcuménique de la Bible
nous avons péché et nous avons agi en impies, nous avons commis l'injustice, Seigneur notre Dieu, à l'encontre de toutes tes prescriptions.

Nova vulgata
Avertatur ira tua a nobis, quia derelicti sumus pauci in gentibus, quo dispersisti nos. Bible de Crampon
Que votre colère se détourne de nous, puisque nous ne sommes plus qu'un faible reste parmi les nations, où vous nous avez dispersés ! Bible de la liturgie
que ta fureur se détourne de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre parmi les nations où tu nous as dispersés. Bible de Jérusalem
Que ta colère se détourne de nous, puisque nous ne sommes plus qu'un petit reste parmi les nations où tu nous dispersas. Traduction œcuménique de la Bible
Que ta fureur se détourne de nous, car nous voici abandonnés, petit nombre parmi les nations où tu nous as dispersés.

Nova vulgata
Exaudi, Domine, orationem nostram et deprecationem nostram et eripe nos propter te et da nobis gratiam ante faciem eorum, qui nos abduxerunt, Bible de Crampon
Exaucez, Seigneur, notre prière et notre supplication ; délivrez-nous à cause de vous-même, et faites-nous trouver faveur devant ceux qui nous ont déportés : Bible de la liturgie
Entends, Seigneur, notre prière et notre supplication ; délivre-nous à cause de toi-même ; fais-nous trouver grâce devant ceux qui nous ont déportés, Bible de Jérusalem
Écoute, Seigneur, notre prière et notre supplication : délivre-nous à cause de toi-même, et fais-nous trouver grâce devant ceux qui nous ont déportés, Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, Seigneur, notre prière et notre requête, épargne-nous à cause de toi et fais-nous grâce devant ceux qui nous ont déportés,