Nova vulgata
Et hæc verba, quæ scripsit Baruch filius Neriæ filii Maasiæ filii Sedeciæ filii Asadei filii Helciæ in Babylone, Bible de Crampon
Voici les paroles du livre qu'écrivit Baruch, fils de Nérias, fils de Maasias, fils de Sédécias, fils de Sédéï, fils de Helcias, à Babylone, Bible de la liturgie
VOICI LES PAROLES du document que Baruc, fils de Nérias, fils de Maasaias, fils de Sédécias, fils d’Asadias, fils de Helkias, écrivit à Babylone, Bible de Jérusalem
Voici les paroles du livre qu'écrivit à Babylone Baruch, fils de Nérias, fils de Maasias, fils de Sédécias, fils d'Asadias, fils d'Helcias, Traduction œcuménique de la Bible
Voici le contenu du livre que Baruch, fils de Nérias, fils de Maaséas, fils de Sédécias, fils de Hasadias, fils de Helkias, écrivit à Babylone,

Nova vulgata
in anno quinto, in septima die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Ierusalem et incenderunt eam igni. Bible de Crampon
la cinquième année, le septième jour du mois, au temps où les Chaldéens avaient pris Jérusalem et l'avaient brûlée. Bible de la liturgie
la cinquième année, le septième jour du mois, à l’époque même où les Chaldéens avaient pris Jérusalem et l’avaient livrée au feu. Bible de Jérusalem
la cinquième année, le septième jour du mois, à l'époque où les Chaldéens s'étaient emparés de Jérusalem et l'avaient incendiée. Traduction œcuménique de la Bible
la 5ème année, le 7ème jour du mois, à l'époque où les Chaldéens avaient pris Jérusalem et l'avaient ravagée par le feu.

Nova vulgata
Et legit Baruch verba libri huius in aures Iechoniæ filii Ioachim regis Iudæ et in aures omnis populi venientis ad librum Bible de Crampon
Baruch lut les paroles de ce livre aux oreilles de Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et aux oreilles de tout le peuple qui était venu pour entendre ce livre, Bible de la liturgie
Baruc donna lecture de ce document en présence de Jékonias, fils de Joakim, roi de Juda, et de tout le peuple venu pour entendre le Livre, Bible de Jérusalem
Or Baruch lut les paroles de ce livre devant Jékonias, fils de Joiaqim, roi de Juda, et devant tout le peuple venu pour cette lecture, Traduction œcuménique de la Bible
Baruch donna lecture du contenu de ce livre en présence de Jékhonias, fils de Joakim, roi de Juda, et de tout le peuple qui était venu pour entendre le livre,

Nova vulgata
et in aures potentium et filiorum regum et in aures seniorum et in aures omnis populi a minimo usque ad maximum universorum habitantium in Babylonia, ad flumen Sud. Bible de Crampon
aux oreilles des grands et des fils des rois, et aux oreilles des anciens, et aux oreilles de tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand, de tous ceux qui habitent à Babylone, près du fleuve Sodi. Bible de la liturgie
en présence des notables et des fils des rois, en présence des anciens et de tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand, tous ceux qui résidaient à Babylone, au bord de la rivière Soud. Bible de Jérusalem
devant les dignitaires et les fils de roi, devant les anciens, bref devant le peuple entier, petits et grands, devant tous ceux qui habitaient à Babylone, aux bords de la rivière Soud. Traduction œcuménique de la Bible
en présence des autorités, des fils des rois, des anciens, bref en présence de tout le peuple – du plus petit jusqu'au plus grand – de tous ceux qui habitaient à Babylone aux Bords du fleuve Soud.

Nova vulgata
Et flebant et ieiunabant et orabant in conspectu Domini. Bible de Crampon
En l'entendant, ils pleuraient, jeûnaient et priaient le Seigneur. Bible de la liturgie
On pleurait, on jeûnait et on priait devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
On pleurait, on jeûnait et on priait en présence du Seigneur ; Traduction œcuménique de la Bible
Les gens pleuraient, jeûnaient, priaient devant le Seigneur.

Nova vulgata
Et collegerunt argentum, prout poterant manus singulorum, Bible de Crampon
Et ils recueillirent de l'argent, selon que chacun put en donner suivant ses moyens. Bible de la liturgie
On récolta de l’argent selon les possibilités de chacun Bible de Jérusalem
on collecta aussi de l'argent, selon les possibilités de chacun, Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils rassemblèrent de l'argent, chacun donnant selon ses moyens.

Nova vulgata
et miserunt in Ierusalem ad Ioachim filium Helciæ filii Salom sacerdotem et ad sacerdotes et ad omnem populum, qui inventi sunt cum illo in Ierusalem, Bible de Crampon
Et ils l'envoyèrent à Jérusalem, à Joakim, fils de Helcias, fils de Salom, le prêtre, aux autres prêtres et à tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem. Bible de la liturgie
et on l’envoya à Jérusalem, au prêtre Joakim, fils de Helkias, fils de Salom, ainsi qu’aux autres prêtres et à tout le peuple, ceux qui se trouvaient avec lui à Jérusalem. Bible de Jérusalem
et on l'envoya à Jérusalem au prêtre Joaqim, fils d'Helcias, fils de Salom, ainsi qu'aux autres prêtres et à tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils l'envoyèrent à Jérusalem au prêtre Joakim, fils de Helkias, fils de Salom, ainsi qu'aux autres prêtres et à tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem.

Nova vulgata
cum acciperet vasa domus Domini, quæ ablata fuerant de templo, ut referret ea in terram Iudæ, decima die mensis Sivan: vasa argentea, quæ fecit Sedecias filius Iosiæ rex Iudæ, Bible de Crampon
Baruch avait alors recouvré les ustensiles de la maison du Seigneur qui avaient été emportés du Temple, pour les renvoyer au pays de Juda, le dixième jour du mois de Sivan, ustensiles en argent qu'avait fait faire Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, Bible de la liturgie
Joakim, en effet, avait récupéré les objets de la Maison du Seigneur, enlevés du Temple, pour les rapporter au pays de Juda, le dixième jour du mois nommé siwân. C’étaient les objets d’argent fabriqués sur l’ordre de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, Bible de Jérusalem
C'était déjà Baruch qui avait récupéré, le dixième jour de Sivân, les ustensiles de la maison du Seigneur, enlevés au Temple, pour les rapporter au pays de Juda, ustensiles d'argent qu'avait fait fabriquer Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, Traduction œcuménique de la Bible
Auparavant Baruch avait pris les objets de la Maison du Seigneur _ ceux qui avaient été emportés hors du sanctuaire _ pour les faire revenir au pays de Juda, le 10ème jour du mois de Siwân ; il s'agissait des objets en argent qu'avait fait faire Sédécias, fils de Josias, roi de Juda,

Nova vulgata
postquam adduxit Nabuchodonosor rex Babylonis Iechoniam et principes et inclusores et potentes et populum terræ ex Ierusalem et induxit eos in Babylonem. Bible de Crampon
après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut enlevé de Jérusalem Jéchonias, les princes, les otages, les grands et le peuple du pays, et les eut emmenés à Babylone. Bible de la liturgie
après que Nabucodonosor, roi de Babylone, eut déporté Jékonias, les princes, les forgerons, les notables et le peuple du pays, de Jérusalem à Babylone. Bible de Jérusalem
après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem et mené à Babylone Jékonias, avec les princes, les serruriers, les notables et le commun peuple. Traduction œcuménique de la Bible
après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem Jékhonias et l'eut conduit à Babylone ainsi que les chefs, les prisonniers, les autorités et le peuple du pays.

Nova vulgata
Et dixerunt: “Ecce misimus ad vos pecuniam; emite ex ea pecunia holocausta et pro peccato et tus et facite oblationem et afferte super altare Domini Dei nostri; Bible de Crampon
Ils dirent : " Voici que nous vous envoyons de l'argent ; achetez avec cet argent des victimes pour les holocaustes et les sacrifices d'expiation, et de l'encens ; faites aussi des oblations, et offrez-les sur l'autel du Seigneur, notre Dieu. Bible de la liturgie
Ils dirent : Voici que nous vous envoyons de l’argent. Avec cette somme, achetez de quoi faire des holocaustes et des sacrifices pour le péché, achetez de l’encens, préparez des offrandes que vous déposerez sur l’autel du Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
On écrivit : Voici, nous vous envoyons de l'argent ; avec cet argent, achetez holocaustes, oblations pour le péché et encens ; préparez des offrandes et portez-les sur l'autel du Seigneur notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils dirent : Voici, nous vous avons envoyé de l'argent ; avec cette somme, achetez des victimes en vue des holocaustes et des sacrifices pour les péchés, achetez de l'encens ; faites des offrandes, présentez des sacrifices sur l'autel du Seigneur notre Dieu,

Nova vulgata
et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis et pro vita Balthasar filii eius, ut sint dies eorum, sicuti sunt dies cæli super terram; Bible de Crampon
Priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et pour la vie de Baltassar, son fils, afin que leurs jours sur la terre soient comme les jours du ciel ; Bible de la liturgie
Priez pour la vie de Nabucodonosor, roi de Babylone, et pour celle de son fils Baltasar, afin que leurs jours se prolongent aussi longtemps que le ciel demeurera au-dessus de la terre. Bible de Jérusalem
Priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et pour la vie de Balthazar son fils, que leurs jours soient sur terre comme les jours du ciel ; Traduction œcuménique de la Bible
et priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone et celle de son fils Baltasar, afin que leurs jours soient comme les jours du ciel sur la terre.

Nova vulgata
et dabit Dominus virtutem nobis et illuminabit oculos nostros, et vivemus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis et sub umbra Balthasar filii eius et serviemus eis multis diebus et inveniemus gratiam in conspectu eorum. Bible de Crampon
et le Seigneur nous donnera la force ; il fera briller la lumière à nos yeux ; nous vivrons à l'ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à l'ombre de Baltassar, son fils ; nous les servirons de longs jours et nous trouverons grâce devant eux. Bible de la liturgie
Alors, le Seigneur nous donnera la force et illuminera nos yeux ; nous vivrons sous la protection de Nabucodonosor, roi de Babylone, et de son fils Baltasar ; nous les servirons durant de nombreux jours et nous trouverons grâce devant eux. Bible de Jérusalem
que le Seigneur nous donne force et illumine nos yeux, pour que nous vivions à l'ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à l'ombre de Balthazar son fils, les servions longtemps et trouvions grâce en leur présence. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le Seigneur nous donnera la force et illuminera nos yeux ; nous vivrons à l'ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à l'ombre de son fils Baltasar, nous les servirons pendant de nombreux jours et nous trouverons grâce devant eux.

Nova vulgata
Et orate pro nobis ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non avertit se indignatio Domini et ira eius a nobis usque in hunc diem. Bible de Crampon
Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et que la colère du Seigneur et son courroux ne se sont pas détournés de nous jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu’à ce jour la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous. Bible de Jérusalem
Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, car nous l'avons offensé et jusqu'aujourd'hui la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous. Traduction œcuménique de la Bible
Priez également le Seigneur notre Dieu pour nous, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu'à ce jour la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous.

Nova vulgata
Et legetis librum hunc, quem misimus ad vos recitari in domo Domini, in die sollemni et in diebus constitutis, Bible de Crampon
Lisez ce livre que nous vous envoyons pour qu'on en fasse la lecture publique dans la maison du Seigneur, les jours de fête et les jours d'assemblée. Bible de la liturgie
Vous lirez ce document, que nous vous envoyons pour le proclamer dans la Maison du Seigneur au jour de la Fête et aux jours appropriés. Bible de Jérusalem
Lisez enfin ce livre que nous vous adressons pour que vous en fassiez la lecture publique, dans la maison du Seigneur, au jour de la Fête et aux jours qui conviennent. Traduction œcuménique de la Bible
Enfin, vous donnerez lecture de ce livre que nous vous avons envoyé pour que l'on fasse confession des péchés dans la Maison du Seigneur, le jour de la Fête et les jours où cela convient.

Nova vulgata
et dicetis: Domino Deo nostro iustitia, nobis autem confusio faciei, sicut hodiernus dies homini Iudæ et habitatoribus Ierusalem Bible de Crampon
Et vous direz : Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, à nous la confusion du visage,
comme on le voit aujourd'hui, pour les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, Bible de la liturgie
Vous direz : Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte sur le visage comme on le voit aujourd’hui : honte pour l’homme de Juda et les habitants de Jérusalem, Bible de Jérusalem
Vous direz : Au Seigneur notre Dieu la justice, mais pour nous, la honte au visage, comme il en est aujourd'hui, pour l'homme de Juda et les habitants de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
Vous direz : Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte au visage, comme on le voit aujourd'hui ! La honte pour l'homme de Juda et les habitants de Jérusalem,

Nova vulgata
et regibus nostris et principibus nostris et sacerdotibus nostris et prophetis nostris et patribus nostris: Bible de Crampon
pour nos rois et nos princes, pour nos prêtres et nos prophètes, et pour nos pères. Bible de la liturgie
pour nos rois et nos chefs, pour nos prêtres, nos prophètes et nos pères ; Bible de Jérusalem
pour nos rois et nos princes, pour nos prêtres et nos prophètes, pour nos pères, Traduction œcuménique de la Bible
pour nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes et nos pères.

Nova vulgata
peccavimus enim ante Dominum et non credidimus ei Bible de Crampon
Nous avons péché devant le Seigneur Bible de la liturgie
oui, nous avons péché contre le Seigneur, Bible de Jérusalem
parce que nous avons péché devant le Seigneur, Traduction œcuménique de la Bible
Car nous avons péché contre le Seigneur,

Nova vulgata
et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis Domini, quæ dedit ante faciem nostram. Bible de Crampon
et nous lui avons désobéi. Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, en suivant les commandements du Seigneur, qu'il a donnés devant nous. Bible de la liturgie
nous lui avons désobéi, nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, qui nous disait de suivre les préceptes que le Seigneur nous avait mis sous les yeux. Bible de Jérusalem
nous lui avons désobéi et n'avons point écouté la voix du Seigneur notre Dieu, pour marcher selon les ordres que le Seigneur avait mis devant nous. Traduction œcuménique de la Bible
nous ne lui avons pas été fidèles et nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu qui nous disait de marcher selon les commandements qu'il a placés devant nous.