Nova vulgata
Post hæc super terram visa est et inter homines conversata est. Bible de Crampon
Après cela il a apparu sur la terre, et il a conversé parmi les hommes. Bible de la liturgie
Ainsi, la Sagesse est apparue sur la terre, elle a vécu parmi les hommes. Bible de Jérusalem
puis elle est apparue sur terre et elle a vécu parmi les hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela on la vit sur la terre et elle a vécu parmi les hommes.

Nova vulgata
Ipsa est liber præceptorum Dei et lex, quæ permanet in æter num. Omnes, qui tenent eam, ad vitam; qui autem relinquunt eam, morientur. Bible de Crampon
La sagesse, c'est le livre des commandements de Dieu, et la loi qui subsiste à jamais ;
tous ceux qui s'y attacheront arriveront à la vie, mais ceux qui l'abandonneront iront à la mort. Bible de la liturgie
Elle est le livre des préceptes de Dieu, la Loi qui demeure éternellement : tous ceux qui l’observent vivront, ceux qui l’abandonnent mourront. Bible de Jérusalem
Elle est le Livre des préceptes de Dieu, la Loi qui subsiste éternellement : quiconque la garde vivra, quiconque l'abandonne mourra. Traduction œcuménique de la Bible
La Sagesse, c'est le livre des commandements de Dieu, c'est la Loi qui existe pour toujours ; tous ceux qui s'attachent à elle iront à la vie, mais ceux qui l'abandonnent mourront.

Nova vulgata
Convertere, Iacob, et apprehende eam; perambula ad splendorem in lumine eius. Bible de Crampon
Reviens, ô Jacob, et embrasse-la ; marche à la splendeur de sa lumière. Bible de la liturgie
Reviens, Jacob, saisis-la de nouveau ; à sa lumière, marche vers la splendeur : Bible de Jérusalem
Reviens, Jacob, saisis-la, marche vers la splendeur, à sa lumière : Traduction œcuménique de la Bible
Retourne-toi, Jacob, et saisis-la ; fais route vers la clarté, à la rencontre de sa lumière.

Nova vulgata
Noli dare alteri gloriam tuam et dignitates tuas genti alienæ. Bible de Crampon
Ne donne pas ta gloire à un autre, ni tes avantages à une nation étrangère. Bible de la liturgie
ne laisse pas ta gloire à un autre, tes privilèges à un peuple étranger. Bible de Jérusalem
ne cède pas à autrui ta gloire, à un peuple étranger tes privilèges. Traduction œcuménique de la Bible
Ne donne pas ta gloire à un autre, ni tes privilèges à une nation étrangère.

Nova vulgata
Beati sumus, Israel, quia, quæ placent Deo, nobis nota sunt. Bible de Crampon
Heureux sommes-nous, ô Israël, parce que ce qui plaît à Dieu nous a été révélé. Bible de la liturgie
Heureux sommes-nous, Israël ! Car ce qui plaît à Dieu, nous le connaissons. Bible de Jérusalem
Heureux sommes-nous, Israël : ce qui plaît à Dieu nous fut révélé ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux sommes-nous, Israël, car il nous est possible de connaître ce qui plaît à Dieu !

Nova vulgata
Confide, popule meus, memoria Israel: Bible de Crampon
Prends Courage, ô mon peuple, souvenir d'Israël ! Bible de la liturgie
Courage, mon peuple, toi qui es la part d’Israël réservée à Dieu ! Bible de Jérusalem
Courage, mon peuple, mémorial d'Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Courage, mon peuple, toi le mémorial d'Israël !

Nova vulgata
venumdati estis gentibus non in perditionem, sed, quia irritastis Deum, traditi estis adversariis. Bible de Crampon
Vous avez été vendus aux nations, non pour la ruine ; mais parce que vous avez excité la colère de Dieu, vous avez été livrés aux oppresseurs. Bible de la liturgie
Vous avez été vendus aux nations païennes, mais ce n’était pas pour votre anéantissement ; vous avez excité la colère de Dieu : c’est pour cela que vous avez été livrés à vos adversaires. Bible de Jérusalem
Vous avez été vendus aux nations, mais non pour l'anéantissement. Ayant excité la colère de Dieu, vous avez été livrés à vos ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez été vendus aux nations, mais ce n'est pas pour votre destruction ; c'est parce que vous avez irrité Dieu, que vous avez été livrés aux ennemis ;

Nova vulgata
Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, sacrificantes dæmonibus et non Deo. Bible de Crampon
Car vous avez irrité Celui qui vous a faits, en offrant des sacrifices aux démons, et non à Dieu. Bible de la liturgie
Car vous avez irrité votre Créateur en offrant des sacrifices aux démons et non à Dieu. Bible de Jérusalem
Car vous aviez irrité votre Créateur en sacrifiant à des démons et non à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car vous avez exaspéré votre Créateur en sacrifiant à des démons et non à Dieu ;

Nova vulgata
Obliti autem estis Deum, qui vos pavit, Deum æternum, et contristastis eam, quæ vos enutrivit, Ierusalem. Bible de Crampon
Vous avez oublié Celui qui vous a nourris, Dieu éternel, et vous avez contristé celle qui vous a élevés, Jérusalem. Bible de la liturgie
Vous avez oublié le Dieu éternel, lui qui vous a nourris. Vous avez aussi attristé Jérusalem, elle qui vous a élevés, Bible de Jérusalem
Vous aviez oublié le Dieu éternel, votre nourricier ! Vous avez aussi attristé Jérusalem, votre nourricière ; Traduction œcuménique de la Bible
vous avez oublié le Dieu éternel qui vous a nourris, vous avez affligé aussi celle qui vous a élevés, Jérusalem.

Nova vulgata
Vidit enim supervenientem vobis iram a Deo et dixit: « Audite, vicinæ Sion: Superinduxit mihi Deus luctum magnum. Bible de Crampon
Car elle a vu fondre sur vous la colère de Dieu, et elle a dit : Écoutez, voisines de Sion, car Dieu m'a envoyé un grand deuil. Bible de la liturgie
car elle a vu fondre sur vous la colère qui vient de Dieu, et elle a dit : « Écoutez, voisines de Sion, Dieu m’a infligé un deuil cruel. Bible de Jérusalem
elle a vu fondre sur vous la colère venue de Dieu et elle a dit : Écoutez, voisines de Sion : Dieu m'a envoyé grande tristesse. Traduction œcuménique de la Bible
Elle a vu s'abattre sur vous la colère de Dieu et elle a dit : « Écoutez, voisines de Sion, Dieu m'a infligé une grande douleur ;

Nova vulgata
Vidi enim captivitatem filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Æternus. Bible de Crampon
J'ai vu la captivité de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a fait venir sur eux. Bible de la liturgie
J’ai vu la captivité que l’Éternel a infligée à mes fils et à mes filles. Bible de Jérusalem
J'ai vu la captivité de mes fils et filles que l'Éternel leur amena. Traduction œcuménique de la Bible
car j'ai vu la captivité que l'Éternel a infligée à mes fils et à mes filles ;

Nova vulgata
Nutrivi enim illos cum iucunditate, dimisi autem illos cum fletu et luctu. Bible de Crampon
Je les avais nourris dans la joie, et je les ai laissés partir dans les larmes et le deuil. Bible de la liturgie
Je les avais élevés dans la joie, je les ai laissés partir dans les larmes et le deuil. Bible de Jérusalem
Je les avais nourris avec joie ; avec pleurs et tristesse je les vis partir. Traduction œcuménique de la Bible
je les avais élevés avec joie, mais je les ai laissés partir dans la tristesse et la souffrance.

Nova vulgata
Nemo gaudeat super me, viduam et derelictam a multis; desolata sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei. Bible de Crampon
Que nul ne se réjouisse en me voyant veuve, et délaissée d'un grand nombre ! Je suis déserte à cause des péchés de mes fils, parce qu'ils se sont détournés de la loi de Dieu, Bible de la liturgie
Que nul ne se réjouisse de mon sort, à moi qui suis veuve et délaissée par tout le monde. J’ai été abandonnée à cause des péchés de mes enfants, parce qu’ils se sont détournés de la loi de Dieu. Bible de Jérusalem
Que nul ne se réjouisse sur moi, veuve et délaissée d'un grand nombre ; je subis la solitude pour les péchés de mes enfants, car ils se sont détournés de la Loi de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Que personne ne se réjouisse si je suis veuve et abandonnée de Beaucoup. J'ai été rendue déserte à cause du péché de mes enfants, parce qu'ils se sont écartés de la Loi de Dieu ;

Nova vulgata
Iustificationes autem eius non cognoverunt neque ambulaverunt in viis mandatorum Dei neque semitas disciplinæ in iustitia eius ingressi sunt. Bible de Crampon
qu'ils ont méconnu ses commandements, qu'ils n'ont pas marché dans la voie des préceptes de Dieu, et n'ont pas suivi les sentiers de la discipline, selon sa justice. Bible de la liturgie
Ils n’ont pas reconnu ses jugements, ni marché sur les chemins des commandements de Dieu, ni suivi les sentiers de l’éducation conforme à sa justice. Bible de Jérusalem
ils n'ont point connu ses préceptes, ni marché par les voies de ses préceptes, ni suivi les sentiers de discipline selon sa justice. Traduction œcuménique de la Bible
ils n'ont pas connu ses prescriptions, ils n'ont pas marché sur les chemins des préceptes de Dieu ni suivi les sentiers de l'éducation conforme à sa justice.

Nova vulgata
Veniant vicinæ Sion; et memores estote captivitatis filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Æternus. Bible de Crampon
Qu'elles viennent, les voisines de Sion ! Souvenez-vous de la captivité de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a amenée sur eux. Bible de la liturgie
Qu’elles viennent, les voisines de Sion ! Souvenez-vous de la captivité que l’Éternel a infligée à mes fils et à mes filles. Bible de Jérusalem
Qu'elles arrivent, les voisines de Sion ! Rappelez-vous la captivité de mes fils et filles que l'Éternel leur amena ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'elles viennent, les voisines de Sion ! Souvenez-vous de la captivité que l'Éternel a infligée à mes fils et mes filles !

Nova vulgata
Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguæ, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt Bible de Crampon
Car il a fait venir contre eux une nation lointaine, une nation cruelle, au langage barbare, Bible de la liturgie
Car il a fait venir contre eux une nation lointaine, une nation insolente et de langue étrangère, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le petit enfant. Bible de Jérusalem
Car il amena sur eux une nation lointaine, une nation effrontée, à la langue barbare, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le petit enfant ; Traduction œcuménique de la Bible
Car il a lancé contre eux une nation venue de loin, une nation impudente et de langue étrangère, des gens qui n'eurent ni respect du vieillard ni pitié de l'enfant,

Nova vulgata
et abduxerunt dilectos viduæ et a filiabus unicam desolaverunt ». Bible de Crampon
qui n'a eu ni respect pour le vieillard, ni compassion pour l'enfant, qui a emmené les bien-aimés de la veuve, et m'a laissée seule, privée de mes filles. Bible de la liturgie
Ils ont emmené les fils bien-aimés de la veuve ; ils l’ont rendue solitaire en la privant de ses filles. Bible de Jérusalem
on emmena les fils chéris de la veuve, on la laissa toute seule, privée de ses filles. Traduction œcuménique de la Bible
qui emmenèrent les enfants chéris de la veuve et la réduisirent à la solitude en la privant de ses filles.

Nova vulgata
Ego autem, quid possum adiuvare vos? Bible de Crampon
Et moi comment pourrais-je vous secourir ? Bible de la liturgie
Et moi, comment pourrais-je vous aider ? Bible de Jérusalem
Moi, comment pourrais-je vous aider ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, comment puis-je venir à votre secours ?

Nova vulgata
Qui enim superinduxit in vos mala, eripiet vos de manu inimicorum vestrorum. Bible de Crampon
Celui qui a fait venir ces maux sur vous, c'est lui qui vous tirera de la main de vos ennemis. Bible de la liturgie
Celui qui vous a infligé ces malheurs, lui seul vous arrachera à la main de vos ennemis. Bible de Jérusalem
Celui qui vous amena ces malheurs, c'est lui qui vous arrachera aux mains de vos ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
C'est celui qui vous a infligé ces calamités qui vous arrachera aux mains de vos ennemis.

Nova vulgata
Abite, filii, abite; ego enim derelicta sum sola. Bible de Crampon
Allez, mes fils, allez ; pour moi, je reste seule ! Bible de la liturgie
Allez, mes enfants, allez votre chemin ! Moi, délaissée, je reste solitaire. Bible de Jérusalem
Allez, mes enfants, allez votre chemin ! Moi, je reste délaissée, solitaire ; Traduction œcuménique de la Bible
Marchez, enfants, marchez ! Moi, me voici donc abandonnée et déserte ;

Nova vulgata
Exui me stola pacis, indui autem me cilicio obsecrationis meæ, clamabo ad Æternum in diebus meis. Bible de Crampon
J'ai quitté la robe des jours heureux ; j'ai revêtu le sac de ma supplication ; je crierai au Très-Haut tous les jours de ma vie. Bible de la liturgie
J’ai quitté la robe de paix, j’ai revêtu le sac du suppliant ; vers l’Éternel je lancerai mon cri, au long de mes jours. Bible de Jérusalem
j'ai quitté la robe de paix et revêtu le sac de ma supplication ; je veux crier vers l'Éternel tant que je vivrai. Traduction œcuménique de la Bible
j'ai quitté la robe de la paix, j'ai mis mon vêtement de suppliante ; je crierai vers l'Éternel tout au long de mes jours.