Nova vulgata
Confidite, filii, clamate ad Deum, et eripiet vos de dominatione, de manu inimicorum. Bible de Crampon
Courage, mes fils ; criez au Seigneur, et il vous arrachera à la puissance, aux mains de vos ennemis. Bible de la liturgie
Courage, mes enfants, criez vers Dieu ! Il vous arrachera au pouvoir, à la main des ennemis. Bible de Jérusalem
Courage, mes enfants, criez vers Dieu : il vous arrachera à la violence et à la main de vos ennemis ; Traduction œcuménique de la Bible
Prenez courage, enfants ! Criez vers Dieu et il vous arrachera à la domination, aux mains de vos ennemis ;

Nova vulgata
Ego enim speravi ab Æterno salutem vestram; et venit mihi gaudium a Sancto super misericordia, quæ veniet vobis cito ab Æterno, salutari vestro. Bible de Crampon
J'attends de l'Éternel votre délivrance, et la joie me vient, de la part du Saint, pour la miséricorde qui vous viendra bientôt de l'Éternel, votre Sauveur. Bible de la liturgie
Car moi, j’ai mis dans l’Éternel mon espérance, pour qu’il vous accorde le salut. Et il m’est venu une joie, de la part du Dieu Saint, en raison de la miséricorde qui bientôt vous sera envoyée par l’Éternel, votre Sauveur. Bible de Jérusalem
car j'attends de l'Éternel votre salut, une joie m'est venue du Saint, pour la miséricorde qui bientôt vous arrivera de l'Éternel, votre Sauveur. Traduction œcuménique de la Bible
car moi, j'ai placé dans l'Éternel l'espérance de votre salut et le Saint m'a envoyé une joie : la miséricorde vous viendra Bientôt de la part de l'Éternel votre sauveur.

Nova vulgata
Emisi enim vos cum luctu et fletu; reddet autem mihi vos Deus cum gaudio et lætitia in æternum. Bible de Crampon
Je vous ai laissés partir dans les larmes et le deuil ; mais Dieu vous ramènera à moi dans la joie et l'allégresse, pour toujours. Bible de la liturgie
Dans le deuil et les larmes, je vous ai laissés partir ; mais Dieu vous ramènera vers moi, pour toujours, dans la joie et l’allégresse. Bible de Jérusalem
Car avec tristesse et pleurs je vous ai vus partir, mais Dieu vous rendra à moi pour toujours dans la joie et la jubilation. Traduction œcuménique de la Bible
Car je vous ai laissés partir dans la souffrance et la tristesse, mais Dieu vous rendra à moi dans la joie et l'allégresse pour toujours.

Nova vulgata
Nam, sicut nunc viderunt vicinæ Sion vestram captivitatem, sic videbunt cito a Deo vestram salutem, quæ superveniet vobis cum magna gloria et splendore Æterni. Bible de Crampon
Comme les voisines de Sion ont vu votre captivité, ainsi elles verront bientôt votre délivrance de la part de Dieu, laquelle vous viendra avec une grande gloire et un grand éclat de l'Éternel. Bible de la liturgie
Comme les voisines de Sion voient maintenant votre captivité, ainsi verront-elles bientôt le salut que Dieu vous accordera, qui viendra vers vous avec grande gloire, dans la splendeur de l’Éternel. Bible de Jérusalem
Comme les voisines de Sion voient maintenant votre captivité, ainsi verront-elles bientôt votre salut de par Dieu, qui vous surviendra avec grande gloire et éclat de l'Éternel. Traduction œcuménique de la Bible
Comme les voisines de Sion voient maintenant votre captivité, ainsi elles verront Bientôt le salut qui viendra de votre Dieu : il vous arrivera avec la gloire éclatante et la splendeur de l'Éternel.

Nova vulgata
Filii, patienter sustinete iram, quæ vobis a Deo supervenit; persecutus est te inimicus tuus, sed cito videbis perditionem in cervicem eorum ascendentem. Bible de Crampon
Mes fils, supportez avec patience la colère de Dieu qui est venue sur vous ; votre ennemi vous a persécutés ; mais bientôt vous verrez sa ruine, et mettrez le pied sur son cou. Bible de la liturgie
Mes enfants, supportez avec patience la colère qui vous est venue de Dieu. L’ennemi t’a poursuivi, mais bientôt tu verras sa ruine, tu mettras ton pied sur sa nuque. Bible de Jérusalem
Mes enfants, supportez la colère qui de Dieu vous est venue. Ton ennemi t'a persécuté, mais bientôt tu verras sa ruine et sur sa nuque tu poseras ton pied. Traduction œcuménique de la Bible
Enfants, supportez patiemment la colère qui vous est venue de Dieu ; l'ennemi t'a poursuivi, mais tu verras Bientôt sa destruction et tu lui piétineras la nuque.

Nova vulgata
Delicati mei ambulaverunt vias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis. Bible de Crampon
Mes fils les plus délicats ont marché par d'âpres chemins ; ils ont été enlevés comme un troupeau volé par l'ennemi. Bible de la liturgie
Mes tendres enfants ont marché par de rudes chemins ; ils ont été enlevés comme un troupeau emporté par l’ennemi. Bible de Jérusalem
Mes enfants choyés ont marché par de rudes chemins, enlevés, tel un troupeau razzié par l'ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
Mes tendres enfants ont parcouru des chemins rocailleux, ils ont été enlevés comme du Bétail ravi de force par les ennemis.

Nova vulgata
Confidite, filii, et clamate ad Deum; erit enim vestra ab inductore memoria. Bible de Crampon
Courage, mes fils, et criez au Seigneur : car Celui qui a fait venir sur vous ces maux se souviendra de vous. Bible de la liturgie
Courage, mes enfants, criez vers Dieu ! Celui qui vous a infligé l’épreuve se souviendra de vous. Bible de Jérusalem
Courage, mes enfants, criez vers Dieu : Celui qui vous amena cela se souviendra de vous. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez courage, enfants, et criez vers Dieu, car celui qui vous a conduits là se souviendra de vous.

Nova vulgata
Nam sicut fuit mens vestra, ut erraretis a Deo, conversi decuplate studium quærendi eum; Bible de Crampon
Car, comme votre pensée a été de vous éloigner de Dieu, revenus à lui, vous mettrez dix fois plus d'ardeur à le chercher. Bible de la liturgie
Votre pensée vous a égarés loin de Dieu ; une fois convertis, mettez dix fois plus d’ardeur à le chercher. Bible de Jérusalem
Comme votre pensée fut d'égarement loin de Dieu, revenus à lui, recherchez-le dix fois plus fort. Traduction œcuménique de la Bible
Comme vous avez eu le dessein de vous écarter de Dieu, eh Bien, une fois convertis, décuplez vos efforts à le chercher !

Nova vulgata
qui enim induxit in vos mala, inducet in vos æternam iucunditatem cum salute vestra. Bible de Crampon
Car Celui qui a fait venir sur vous le malheur, vous amènera, en vous sauvant, une joie éternelle. Bible de la liturgie
Car celui qui a fait venir sur vous ces calamités fera venir sur vous la joie éternelle, en assurant votre salut. » Bible de Jérusalem
Car Celui qui vous amena ces malheurs vous ramènera, en vous sauvant, la joie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Car celui qui vous a infligé ces calamités vous amènera la joie éternelle en même temps que votre salut ».

Nova vulgata
Confide, Ierusalem; consolabitur enim te, qui te nominavit. Bible de Crampon
Courage, Jérusalem ; celui qui t'a donné son nom, te consolera. Bible de la liturgie
Courage, Jérusalem ! Il te consolera, celui qui t’a donné un nom. Bible de Jérusalem
Courage, Jérusalem : il te consolera, Celui qui t'a donné un nom. Traduction œcuménique de la Bible
Courage, Jérusalem ! Il te consolera, celui qui t'a donné ton nom.

Nova vulgata
Miseri, qui te nocuerunt et qui exsultati sunt in casu tuo! Bible de Crampon
Malheureux ceux qui t'ont maltraitée, et se sont réjouis de ta chute ! Bible de la liturgie
Malheur à ceux qui t’ont maltraitée et se sont réjouis de ta chute, Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui t'ont maltraitée et se sont réjouis de ta chute ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux ceux qui t'ont maltraitée et qui se sont réjouis de ta chute !

Nova vulgata
Miseræ civitates, quibus servierunt filii tui; misera, quæ accepit filios tuos! Bible de Crampon
Malheureuses les villes où tes fils ont été esclaves ! Malheureuse celle qui les a reçus ! Bible de la liturgie
malheur aux villes dont tes enfants furent esclaves, malheur à celle qui reçut tes fils ! Bible de Jérusalem
Malheur aux cités dont furent esclaves tes enfants, malheur à celle qui reçut tes fils ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheureuses les villes dont les enfants ont été les esclaves ! Malheureuse celle qui a reçu tes fils !

Nova vulgata
Sicut enim gavisa est in tua ruina et lætata est in tuo casu, ita contristabitur in sua solitudine. Bible de Crampon
De même qu'elle s'est réjouie de ta ruine et qu'elle a triomphé de ta chute, ainsi elle s'attristera de sa propre dévastation. Bible de la liturgie
Comme elle s’était réjouie de ta chute et avait pris plaisir à ton effondrement, ainsi sera-t-elle attristée par sa propre dévastation. Bible de Jérusalem
Car de même qu'elle se réjouit de ta chute et fut heureuse de ta ruine, ainsi sera-t-elle affligée pour sa propre dévastation. Traduction œcuménique de la Bible
Car, comme elle s'est réjouie de ta chute et s'est félicitée de ta ruine, ainsi sera-t-elle affligée de sa propre dévastation ;

Nova vulgata
Et amputabo exsultationem multitudinis, et lætitia eius erit in luctum. Bible de Crampon
Je lui ôterai la joie que lui causaient ses nombreux habitants, et sa jactance sera changée en deuil. Bible de la liturgie
Je lui ôterai sa fierté de ville populeuse, je changerai son insolence en deuil. Bible de Jérusalem
Je lui ôterai son allégresse de ville bien peuplée, son insolence se changera en tristesse, Traduction œcuménique de la Bible
je la priverai de la nombreuse population qui fait sa joie, et son insolence se changera en souffrance,

Nova vulgata
Ignis enim superveniet illi ab Æterno in dies longinquos, et inhabitabitur a dæmoniis plurimum temporis. Bible de Crampon
Un feu viendra sur elle de la part de l'Éternel, pour de longs jours, et elle sera pendant longtemps le séjour des esprits mauvais. Bible de la liturgie
Un feu lui surviendra de la part de l’Éternel pour de longs jours ; elle sera la demeure des démons pour plus longtemps encore. Bible de Jérusalem
un feu lui surviendra de l'Éternel pour de longs jours, elle sera la demeure de démons pour longtemps. Traduction œcuménique de la Bible
car l'Éternel fera s'abattre un feu sur elle pour de longs jours, et elle sera habitée par des démons pendant plus longtemps encore.

Nova vulgata
Circumspice ad orientem, Ierusalem, et vide iucunditatem, quæ a Deo tibi superventura est. Bible de Crampon
Regarde du côté de l'Orient, ô Jérusalem, et vois la joie qui te vient de la part de Dieu. Bible de la liturgie
Regarde vers l’orient, Jérusalem, et vois l’allégresse qui te vient de Dieu. Bible de Jérusalem
Jérusalem, regarde vers l'Orient, vois la joie qui te vient de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Regarde vers l'Orient, Jérusalem, et vois la joie qui te vient de Dieu.

Nova vulgata
Ecce veniunt filii tui, quos emisisti, veniunt congregati ab ortu usque ad occasum verbo Sancti, gaudentes in Dei gloria. Bible de Crampon
Car voici qu'ils reviennent, tes fils que tu as vus partir, ils viennent rassemblés de l'Orient à l'Occident à la voix du Saint, se réjouissant de la gloire de Dieu. Bible de la liturgie
Voici : ils reviennent, les fils que tu laissas partir ; ils reviennent, rassemblés du levant au couchant par la parole du Dieu Saint, ils se réjouissent de la gloire de Dieu. Bible de Jérusalem
Voici : ils reviennent, les fils que tu vis partir, ils reviennent rassemblés du levant au couchant, sur l'ordre du Saint, jubilants de la gloire de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, ils viennent, les fils que tu avais vus partir, ils viennent, rassemblés de l'Orient jusqu'à l'Occident par la parole du Saint, en se réjouissant de la gloire de Dieu.

Nova vulgata
Exue te, Ierusalem, stola luctus et vexationis tuæ et indue te decore eius, quæ a Deo tibi data est gloriæ in æternum. Bible de Crampon
Quitte, Jérusalem, la robe de ton deuil et de ton affliction, et revêts les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours ; Bible de la liturgie
Jérusalem, quitte ta robe de tristesse et de misère, et revêts la parure de la gloire de Dieu pour toujours, Bible de Jérusalem
Jérusalem quitte ta robe de tristesse et de misère, revêts pour toujours la beauté de la gloire de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem, quitte ta robe de souffrance et d'infortune et revêts pour toujours la Belle parure de la gloire de Dieu.

Nova vulgata
Circumda te diploide iustitiæ, quæ a Deo est, et impone mitram capiti tuo gloriæ Æterni. Bible de Crampon
enveloppe-toi du manteau de la justice qui te vient de Dieu ; mets sur ta tête la mitre de la gloire de l'Éternel. Bible de la liturgie
enveloppe-toi dans le manteau de la justice de Dieu, mets sur ta tête le diadème de la gloire de l’Éternel. Bible de Jérusalem
prends la tunique de la justice de Dieu, mets sur ta tête le diadème de gloire de l'Éternel ; Traduction œcuménique de la Bible
Couvre-toi du manteau de la justice, celle qui vient de Dieu, et mets sur ta tête le diadème de la gloire de l'Éternel ;

Nova vulgata
Deus enim ostendet omni, quod sub cælo est, splendorem tuum. Bible de Crampon
Car Dieu montrera ta splendeur à tout pays qui est sous le ciel. Bible de la liturgie
Dieu va déployer ta splendeur partout sous le ciel, Bible de Jérusalem
car Dieu veut montrer ta splendeur partout sous le ciel, Traduction œcuménique de la Bible
car Dieu va montrer ta splendeur à toute la terre qui est sous le ciel,