Nova vulgata
Vocabitur enim nomen tuum a Deo in æternum: Pax iustitiæ et Gloria culturæ Dei. Bible de Crampon
Ton nom sera prononcé par Dieu pour jamais : " Paix-de-la-justice " et " Splendeur-de-la-piété ". Bible de la liturgie
car Dieu, pour toujours, te donnera ces noms : « Paix-de-la-justice » et « Gloire-de-la-piété-envers-Dieu ». Bible de Jérusalem
et ton nom sera de par Dieu pour toujours : "Paix de la justice et gloire de la piété." Traduction œcuménique de la Bible
et il te donnera ce nom pour toujours : « Paix-de-Justice et Gloire-de-piété ».

Nova vulgata
Surge, Ierusalem, et sta in excelso et circumspice ad orientem et vide congregatos filios tuos a solis ortu usque ad occasum verbo Sancti, gaudentes in memoria Dei. Bible de Crampon
Lève-toi, Jérusalem, tiens-toi sur ta hauteur, et regarde vers l'Orient ; et vois tes enfants rassemblés du couchant au levant, par la parole du Saint, se réjouissant de ce que Dieu s'est souvenu d'eux. Bible de la liturgie
Debout, Jérusalem ! tiens-toi sur la hauteur, et regarde vers l’orient : vois tes enfants rassemblés du couchant au levant par la parole du Dieu Saint ; ils se réjouissent parce que Dieu se souvient. Bible de Jérusalem
Jérusalem, lève-toi, tiens-toi sur la hauteur, et regarde vers l'Orient : vois tes enfants du couchant au levant rassemblés sur l'ordre du Saint, jubilants, car Dieu s'est souvenu. Traduction œcuménique de la Bible
Debout, Jérusalem, place-toi sur la hauteur et tourne ton regard vers l'Orient : Vois tes enfants, rassemblés du soleil couchant jusqu'au Levant par la parole du Saint ; ils se réjouissent que Dieu se souvienne ;

Nova vulgata
Exierunt enim abs te pedites abducti ab inimicis; inducet autem illos ad te portatos cum gloria sicut thronum regni; Bible de Crampon
Ils t'avaient quittée à pied, emmenés par les ennemis ; Dieu te les ramène portés avec honneur, comme un trône royal. Bible de la liturgie
Tu les avais vus partir à pied, emmenés par les ennemis, et Dieu te les ramène, portés en triomphe, comme sur un trône royal. Bible de Jérusalem
Car ils t'avaient quittée à pied, sous escorte d'ennemis, mais Dieu te les ramène portés glorieusement, comme un trône royal. Traduction œcuménique de la Bible
ils sortirent de tes portes à pied, poussés par des ennemis, mais Dieu les fait revenir vers toi, portés glorieusement comme un trône royal.

Nova vulgata
constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes et convalles implere ad æqualitatem terræ, ut ingrediatur Israel in securitate gloriæ Dei. Bible de Crampon
Car Dieu a ordonné de s'abaisser à toute montagne élevée et aux roches éternelles, et aux vallées, de se combler pour aplanir la terre, afin qu'Israël marche sans péril, pour la gloire de Dieu. Bible de la liturgie
Car Dieu a décidé que les hautes montagnes et les collines éternelles seraient abaissées, et que les vallées seraient comblées : ainsi la terre sera aplanie, afin qu’Israël chemine en sécurité dans la gloire de Dieu. Bible de Jérusalem
Car Dieu a décidé que soient abaissées toute haute montagne et les collines éternelles, et comblées les vallées pour aplanir la terre, pour qu'Israël chemine en sécurité dans la gloire de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Car Dieu a ordonné que toute haute montagne soit abaissée, ainsi que les dunes sans fin ; il a fait combler les ravins pour que la terre soit aplanie et qu'Israël puisse avancer d'un pas assuré, dans la gloire de Dieu.

Nova vulgata
Obumbrabunt autem et silvæ et omne lignum suavitatis Israel ex præcepto Dei. Bible de Crampon
Les forêts elles-mêmes et tous les arbres odoriférants ont prêté leur ombre à Israël, par l'ordre de Dieu. Bible de la liturgie
Sur l’ordre de Dieu, les forêts et les arbres odoriférants donneront à Israël leur ombrage ; Bible de Jérusalem
Et les forêts, et tous arbres de senteur feront de l'ombre pour Israël, sur l'ordre de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Sur son ordre, les forêts aussi, et chaque arbre odoriférant, ont préparé leur ombrage pour Israël ;

Nova vulgata
Præibit enim Deus Israel cum lætitia in lumine maiestatis suæ, cum misericordia et iustitia, quæ est ab ipso. Bible de Crampon
Car Dieu conduira Israël avec joie à la lumière de sa gloire, avec une miséricorde et une justice qui viennent de lui-même.
Copie de la lettre qu'envoya Jérémie à ceux qui allaient être emmenés captifs à Babylone par le roi des Babyloniens, pour leur annoncer ce que Dieu avait commandé de leur dire. Bible de la liturgie
car Dieu conduira Israël dans la joie, à la lumière de sa gloire, avec sa miséricorde et sa justice. COPIE DE LA LETTRE que Jérémie envoya à ceux qui allaient être emmenés captifs à Babylone par le roi des Babyloniens, pour leur annoncer ce que Dieu lui avait prescrit. Bible de Jérusalem
car Dieu guidera Israël dans la joie, à la lumière de sa gloire, avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.
Copie de la lettre qu'envoya Jérémie à ceux qui allaient être emmenés captifs à Babylone par le roi des Babyloniens, pour leur faire savoir ce qui lui avait été ordonné par Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car Dieu guidera Israël, dans la joie, à la lumière de sa gloire, accompagné de la miséricorde et de la justice qui sont les siennes.

Nova vulgata
Propter peccata, quæ peccastis ante Deum, abducemini in Babyloniam captivi a Nabuchodonosor rege Babyloniorum. Bible de Crampon
À cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous allez être emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi des Babyloniens. Bible de la liturgie
À cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous allez être emmenés captifs à Babylone par Nabucodonosor, roi des Babyloniens. Bible de Jérusalem
Pour les péchés que vous avez commis devant Dieu, vous allez être emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi des Babyloniens. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Ingressi itaque in Babylonem, eritis illic annis pluribus et tempus longum usque ad generationes septem; post hoc autem educam vos inde cum pace. Bible de Crampon
Étant donc arrivés à Babylone, vous y resterez de nombreuses années et un long temps, jusqu'à sept générations ; et après cela je vous en ferai sortir en paix. Bible de la liturgie
Une fois arrivés à Babylone, vous y resterez bien des années, un temps très long, jusqu’à la septième génération. Mais après cela, je vous en ferai sortir en paix. Bible de Jérusalem
Une fois arrivés à Babylone, vous y resterez bien des années et pour longtemps, jusqu'à sept générations ; après quoi, je vous en ferai sortir en paix. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Nunc autem videbitis in Babylone deos argenteos et aureos et ligneos in umeris portari, ostentantes metum gentibus. Bible de Crampon
Or vous verrez à Babylone des dieux d'argent, d'or et de bois, que l'on porte sur les épaules et qui inspirent la crainte aux nations. Bible de la liturgie
À Babylone, vous verrez des dieux d’argent, d’or et de bois, que l’on porte sur les épaules et qui inspirent la crainte aux nations païennes. Bible de Jérusalem
Or, vous allez voir à Babylone des dieux d'argent, d'or et de bois, qu'on porte sur les épaules et qui inspirent crainte aux païens. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cavete ergo, ne et vos assimilati assimilemini alienigenis, et metus vos capiat in ipsis. Bible de Crampon
Prenez donc garde de ne pas imiter, vous aussi, ces étrangers, et de ne pas vous laisser saisir par la crainte de ces dieux. Bible de la liturgie
Soyez donc sur vos gardes : ne devenez pas, vous aussi, pareils aux étrangers ; ne vous laissez pas envahir par la crainte envers ces dieux, Bible de Jérusalem
Soyez sur vos gardes ! Ne vous assimilez pas aux étrangers et que la crainte ne vous saisisse pas devant ces dieux, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Videntes turbam ante et retro adorantem eos, dicite autem in corde vestro: « Te oportet adorare, Domine ». Bible de Crampon
Quand vous verrez une foule se presser par devant et par derrière eux, et leur rendre ses hommages, dites en votre cœur : " C'est vous, Maître, qu'il faut adorer. " Bible de la liturgie
lorsque vous verrez la foule se prosterner devant et derrière eux. Dites-vous plutôt en pensée : « C’est devant toi, ô Maître, qu’il faut se prosterner. » Bible de Jérusalem
quand vous verrez, devant et derrière eux, la foule qui les adore. Dites plutôt en votre cœur : "C'est toi qu'il faut adorer, Maître." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Angelus enim meus vobiscum est; ipse autem exquiret animas vestras. Bible de Crampon
Car mon ange est avec vous, et il prend soin de votre vie. Bible de la liturgie
Car mon ange est avec vous, lui qui demandera compte de vos âmes. Bible de Jérusalem
Car mon ange est avec vous : c'est lui qui prendra soin de vos vies. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Nam lingua eorum polita a fabro; ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui. Bible de Crampon
Car la langue de ces dieux a été polie par un ouvrier ; on la recouvre d'or et d'argent, mais ils ne sont que mensonge, et ne peuvent parler. Bible de la liturgie
La langue de ces dieux est poncée par un artisan, elle est recouverte d’or et d’argent, mais ils ne sont que mensonge, ils ne peuvent parler. Bible de Jérusalem
Car leur langue fut poncée par un artisan, ils ont été dorés et argentés : ils ne sont que déception et ne peuvent parler. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et sicut virgini ornatum amanti, accepto auro fabricantur Bible de Crampon
Comme pour une fille qui aime la parure, on a pris de l'or, et l'on a préparé des couronnes pour les poser sur la tête de ces dieux. Bible de la liturgie
Comme pour une jeune fille qui aime à se parer, ces gens prennent de l’or Bible de Jérusalem
Comme pour une vierge aimant la parure, on prend de l'or et l'on fabrique des couronnes pour les têtes de leurs dieux. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
coronas super capita deorum suorum. Interdum autem accidit etiam, ut sacerdotes, subtrahentes a diis aurum et argentum, erogent illud in semetipsos Bible de Crampon
Les prêtres vont jusqu'à dérober à leurs dieux de l'or et de l'argent, qu’ils font servir à leurs propres usages ; Bible de la liturgie
dont ils fabriquent des couronnes pour les têtes de leurs dieux. Il arrive même parfois que les prêtres dérobent à leurs dieux de l’or et de l’argent pour leurs propres dépenses, Bible de Jérusalem
Parfois même les prêtres dérobent à leurs dieux or et argent pour leurs propres dépenses ; ils en donnent même aux prostituées de la terrasse. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et dent ex ipso et prostitutis in lupanari. Et ornant illos ut homines vestimentis, deos argenteos et aureos et ligneos. Bible de Crampon
ils en donneront même aux prostituées dans leur maison. Ils les parent de riches vêtements, comme des hommes, ces dieux d'argent, d'or et de bois ; Bible de la liturgie
et qu’ils en donnent aussi aux prostituées sacrées. Ces dieux d’argent, d’or et de bois, on les pare de vêtements comme des hommes, Bible de Jérusalem
Ils parent de vêtements, comme des humains, ces dieux d'argent, d'or et de bois ; mais eux ne se défendent ni de la rouille ni des vers ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Hi autem non liberantur ab ærugine et tinea. Bible de Crampon
mais ceux-ci ne peuvent se défendre ni de la rouille, ni des vers. Bible de la liturgie
eux qui ne peuvent se défendre ni de la rouille, ni des mites. Ils sont revêtus d’un habit de pourpre, Bible de Jérusalem
quand on les a revêtus d'un habit de pourpre, on époussète leur figure, à cause de la poussière du temple qui s'épaissit sur eux. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Opertis illis veste purpurea, extergunt faciem eorum propter pulverem domus, qui est plurimus super eos. Bible de Crampon
Quand on les a revêtus d'habits de pourpre, il faut encore essuyer leur visage, à cause de la poussière de la maison qui les couvre d'une couche épaisse. Bible de la liturgie
mais on leur essuie le visage, à cause de la poussière du temple qui s’accumule sur eux. Bible de Jérusalem
Tel tient un sceptre comme un gouverneur de province, mais ne saurait tuer qui l'offense ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et sceptrum habet ut homo, iudex regionis, qui in se peccantem non interficiet. Bible de Crampon
En voici un qui tient un sceptre, comme un gouverneur de province : il ne fera pas mourir celui qui l'aura offensé. Bible de la liturgie
L’un porte un sceptre, comme le juge d’un pays, mais il ne peut faire périr celui qui l’offense. Bible de Jérusalem
tel tient en sa droite épée et hache, mais ne saurait se défendre de la guerre et des voleurs. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Habet etiam gladium in manu dextera et securim, se autem de bello et a latronibus non liberabit. Unde notum est quia non sunt dii; Bible de Crampon
Cet autre porte à la main une épée ou une hache, mais il ne peut se défendre contre l'ennemi ou les voleurs. Par où l'on voit bien que ce ne sont pas des dieux ; Bible de la liturgie
Un autre tient un poignard dans la main droite et une hache, mais il ne peut se défendre ni de la guerre ni des brigands. Voilà pourquoi il est clair que ce ne sont pas des dieux : ne les craignez donc pas ! Bible de Jérusalem
Par là, il est clair que ce ne sont pas des dieux : ne les craignez pas ! Traduction œcuménique de la Bible