Nova vulgata
Dixit ergo puellis: « Afferte mihi oleum et smegmata et ostia pomerii claudite, ut laver ». Bible de Crampon
Elle dit aux jeunes filles : " Apportez-moi de l'huile parfumée et des onguents, et fermez les portes du jardin, afin que je me baigne. " Bible de la liturgie
Suzanne dit aux jeunes filles : « Apportez-moi de quoi me parfumer et me laver, puis fermez les portes du jardin, pour que je puisse prendre mon bain. » Bible de Jérusalem
Elle dit aux servantes : "Apportez-moi de l'huile et du baume, et fermez la porte du jardin, afin que je puisse me baigner." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et fecerunt, sicut præceperat; clauseruntque ostia pomerii et egressæ sunt per posticium, ut afferrent, quæ iusserat; nesciebantque senes intus esse absconditos. Bible de Crampon
Elles firent ce que Suzanne avait commandé et, ayant fermé la porte du jardin, elles sortirent par une porte de derrière, pour apporter ce qui leur avait été demandé ; elles ne savaient pas que les vieillards étaient cachés dans le jardin. Bible de la liturgie
Ainsi firent-elles : fermant la porte du jardin, elles entrèrent dans la maison par la porte de service pour y chercher ce que Suzanne leur avait demandé. Elles ne virent pas les anciens, qui étaient cachés. Bible de Jérusalem
Elles obéirent, fermèrent la porte du jardin, et rentrèrent dans la maison par une porte latérale pour y chercher ce que Suzanne avait demandé, sans rien savoir des vieillards qui se tenaient cachés. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes et accurrerunt ad eam et dixerunt: Bible de Crampon
Dès que les jeunes filles furent sorties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent : Bible de la liturgie
Dès que les jeunes filles furent sorties, les deux anciens surgirent, coururent vers Suzanne Bible de Jérusalem
À peine les servantes étaient-elles parties, qu'ils furent debout et lui dirent, en se jetant sur elle : Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
« Ecce ostia pomerii clausa sunt, et nemo nos videt, et in concupiscentia tui sumus; quam ob rem assentire nobis et commiscere nobiscum. Bible de Crampon
" Vois, les portes du jardin sont fermées, personne ne nous aperçoit, et nous brûlons d'amour pour toi ; consens donc à notre désir et sois à nous. Bible de la liturgie
et lui dirent : « Les portes du jardin sont fermées, on ne nous voit pas ; nous te désirons, sois consentante et viens avec nous. Bible de Jérusalem
"La porte du jardin est close, personne ne nous voit. Nous te désirons, cède et couche avec nous ! Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum iuvenis et ob hanc causam emiseris puellas a te ». Bible de Crampon
Si non, nous nous porterons témoins contre toi, et nous dirons qu'un jeune homme était avec toi, et que c'est pour cela que tu as renvoyé les jeunes filles. " Bible de la liturgie
Autrement nous porterons contre toi ce témoignage : il y avait un jeune homme avec toi, et c’est pour cela que tu as renvoyé les jeunes filles. » Bible de Jérusalem
Si tu refuses, nous nous porterons témoins en disant qu'un jeune homme était avec toi et que tu avais éloigné tes servantes pour cette raison." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Ingemuit Susanna et ait: « Angustiæ sunt mihi undique: si enim hoc egero, mors mihi est; si autem non egero, non effugiam manus vestras; Bible de Crampon
Susanne soupira et dit : " De tous côtés l'angoisse m'environne. Si je fais cela, c'est la mort pour moi, et si je ne le fais pas, je n'échapperai pas de vos mains. Bible de la liturgie
Suzanne dit en gémissant : « De tous côtés, je suis prise au piège : si je vous cède, c’est la mort pour moi ; et si je refuse de céder, je n’échapperai pas à vos mains. Bible de Jérusalem
Suzanne gémit : "Me voici traquée de toutes parts : si je cède, c'est pour moi la mort, si je résiste, je ne vous échapperai pas. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras quam peccare in conspectu Domini ». Bible de Crampon
Mais il vaut mieux pour moi tomber entre vos mains sans avoir fait le mal que de pécher en présence du Seigneur. " Bible de la liturgie
Mieux vaut pour moi tomber entre vos mains sans vous céder, plutôt que de pécher aux yeux du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Mais mieux vaut pour moi tomber innocente entre vos mains que de pécher à la face du Seigneur." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et exclamavit voce magna Susanna; exclamaverunt autem et senes adversus eam, Bible de Crampon
Alors Susanne jeta un grand cri, et les deux vieillards crièrent aussi contre elle. Bible de la liturgie
Alors Suzanne poussa un grand cri, et les deux anciens se mirent à crier contre elle. Bible de Jérusalem
Suzanne appela alors à grands cris. Les deux vieillards se mirent aussi à crier contre elle, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et, cum cucurrisset unus, aperuit ostia pomerii. Bible de Crampon
Et l'on d'eux courut ouvrir les portes du jardin. Bible de la liturgie
L’un d’eux courut ouvrir les portes du jardin. Bible de Jérusalem
et l'un d'eux courut ouvrir la porte du jardin. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cum ergo audissent clamorem in pomerio famuli domus, irruerunt per posticam, ut viderent quidnam esset ei. Bible de Crampon
Quand les serviteurs de la maison entendirent les cris poussés dans le jardin, ils se précipitèrent par la porte de derrière pour voir ce qu'il y avait. Bible de la liturgie
Les gens de la maison, entendant crier dans le jardin, se précipitèrent par la porte de service pour voir ce qui arrivait à Suzanne. Bible de Jérusalem
Quand les gens de la maison entendirent ces cris dans le jardin, ils s'y précipitèrent par la porte latérale pour voir ce qui arrivait, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Postquam autem senes locuti sunt sermones suos, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo huiuscemodi de Susanna. Et factum est die crastina, Bible de Crampon
Lorsque les vieillards se furent expliqués, les serviteurs eurent grande honte, parce qu'on n'avait jamais dit chose semblable de Susanne. Bible de la liturgie
Quand les anciens eurent raconté leur histoire, les serviteurs furent remplis de honte, car jamais on n’avait dit pareille chose de Suzanne. Bible de Jérusalem
et quand les vieillards eurent conté leur histoire, les serviteurs se sentirent tout confus, car jamais rien de semblable n'avait été dit de Suzanne. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
cum venisset populus ad virum eius Ioachim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversum Susannam, ut interficerent eam; Bible de Crampon
Le lendemain, le peuple s'étant rassemblé chez Joakim, mari de Susanne, les deux vieillards y vinrent aussi, tout remplis de pensées méchantes contre elle, afin de la faire périr. Bible de la liturgie
Le lendemain, le peuple se rassembla chez Joakim son mari. Les deux anciens arrivèrent, remplis de pensées criminelles contre Suzanne, et décidés à la faire mourir. Ils dirent devant le peuple : Bible de Jérusalem
Le lendemain, on se rassembla chez Ioakim, son mari. Les vieillards y vinrent, iniques et ne songeant qu'à procurer sa mort. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et dixerunt coram populo: « Mittite ad Susannam, filiam Helciæ, quæ est uxor Ioachim »; et miserunt. Bible de Crampon
Ils dirent devant le peuple : " Envoyez chercher Suzanne, fille d'Helcias, femme de Joakim. " Et on envoya aussitôt. Bible de la liturgie
« Envoyez chercher Suzanne, fille d’Helkias, épouse de Joakim. » On l’envoya chercher. Bible de Jérusalem
Ils s'adressèrent à l'assemblée : "Qu'on fasse comparaître Suzanne, fille d'Helcias, femme de Ioakim." On la manda : Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et venit cum parentibus et filiis et universis cognatis suis. Bible de Crampon
Elle vint avec ses parents, ses fils et tous ses proches. Bible de la liturgie
Elle se présenta avec ses parents, ses enfants et tous ses proches. Bible de Jérusalem
elle parut donc, accompagnée de ses parents, de ses enfants et de tous ses proches. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Porro Susanna erat delicata nimis et pulchra specie. Bible de Crampon
Or Suzanne, avait les traits délicats et une grande beauté. Bible de la liturgie
Suzanne avait les traits délicats et elle était belle à voir. Bible de Jérusalem
Or Suzanne était très délicate et fort belle à voir. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
At iniqui illi iusserunt, ut discooperiretur — erat enim cooperta — ut satiarentur decore eius. Bible de Crampon
Comme elle était voilée, les juges méchants commandèrent qu'on lui ôtât son voile, pour se rassasier de sa beauté. Bible de la liturgie
Comme elle était voilée, ces misérables ordonnèrent qu’on la dévoile, pour pouvoir profiter de sa beauté. Bible de Jérusalem
Comme elle était voilée, ces misérables lui firent ôter son voile pour se rassasier de sa beauté. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Flebant igitur sui et omnes, qui videbant eam. Bible de Crampon
Mais tous les siens et tous ceux qui la connaissaient versaient des larmes. Bible de la liturgie
Tous les siens pleuraient, ainsi que tous ceux qui la voyaient. Bible de Jérusalem
Tous les siens pleuraient, ainsi que tous ceux qui la voyaient. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus super caput eius; Bible de Crampon
Les deux vieillards, se levant au milieu du peuple, mirent leurs mains sur sa tête. Bible de la liturgie
Les deux anciens se levèrent au milieu du peuple, et posèrent les mains sur sa tête. Bible de Jérusalem
Les deux vieillards se levèrent au milieu de l'assemblée et lui posèrent les mains sur la tête. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
quæ flens suspexit ad cælum: erat enim cor eius fiduciam habens in Domino. Bible de Crampon
Elle, en pleurant, regarda vers le ciel, car son cœur avait confiance dans le Seigneur. Bible de la liturgie
Tout en pleurs, elle leva les yeux vers le ciel, car son cœur était plein de confiance dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Elle pleurait, le visage tourné vers le ciel, son cœur sûr de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixerunt presbyteri: « Cum deambularemus in pomerio soli, ingressa est hæc cum duabus puellis et clausit ostia pomerii et dimisit puellas; Bible de Crampon
Les vieillards dirent : " Comme nous nous promenions seuls dans le jardin, elle est entrée avec deux jeunes filles et, après avoir fait fermer les portes du jardin, elle a renvoyé les jeunes filles. Bible de la liturgie
Les anciens déclarèrent : « Comme nous nous promenions seuls dans le jardin, cette femme y est entrée avec deux servantes. Elle a fermé les portes et renvoyé les servantes. Bible de Jérusalem
Les vieillards parlèrent : "Tandis que nous nous promenions seuls dans le jardin, cette femme y est entrée avec deux servantes. Elle a fermé la porte puis elle a renvoyé les servantes. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
venitque ad eam adulescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Bible de Crampon
Et un jeune homme qui était caché est venu à elle et a fait le mal avec elle. Bible de la liturgie
Alors un jeune homme qui était caché est venu vers elle, et a couché avec elle. Bible de Jérusalem
Un jeune homme qui était caché s'est approché d'elle et ils ont couché ensemble. Traduction œcuménique de la Bible