Nova vulgata
Porro nos cum essemus in angulo pomerii, videntes iniquitatem cucurrimus ad eos et vidimus eos commisceri. Bible de Crampon
Nous étions dans un coin du jardin ; en voyant le crime, nous avons couru à eux, et nous les avons vus dans cette infamie. Bible de la liturgie
Nous étions dans un coin du jardin, nous avons vu le crime, et nous avons couru vers eux. Bible de Jérusalem
Nous étions au bout du jardin et, voyant cette iniquité, nous nous sommes précipités vers eux. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat et, apertis ostiis, exilivit. Bible de Crampon
Nous n'avons pu prendre le jeune homme, parce qu'il était plus fort que nous, et qu'ayant ouvert la porte, il s'est échappé. Bible de la liturgie
Nous les avons vus s’unir, mais nous n’avons pas pu nous emparer du jeune homme, car il était plus fort que nous : il a ouvert la porte et il s’est échappé. Bible de Jérusalem
Nous les avons bien vus ensemble, mais nous n'avons pu nous emparer du jeune homme : il était plus fort que nous, il a ouvert la porte et a pris la fuite. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adulescens, et noluit indicare nobis. Huius rei testes sumus ». Bible de Crampon
Mais elle, après l'avoir prise, nous lui avons demandé quel était ce jeune homme, et elle n'a pas voulu nous le dire. Voilà ce que nous attestons. " Bible de la liturgie
Mais elle, nous l’avons saisie, et nous lui avons demandé qui était ce jeune homme ; Bible de Jérusalem
Quant à elle, nous l'avons saisie et nous lui avons demandé qui c'était. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Credidit eis multitudo quasi senibus populi et iudicibus, et condemnaverunt eam ad mortem. Bible de Crampon
La foule les crut, parce que c'étaient des vieillards et des juges du peuple, et ils la condamnèrent à mort. Bible de la liturgie
elle n’a pas voulu nous le dire. De tout cela, nous sommes témoins. » L’assemblée les crut, car c’étaient des anciens du peuple et des juges, et Suzanne fut condamnée à mort. Bible de Jérusalem
Elle n'a pas voulu nous le dire. Voilà notre témoignage." L'assemblée les crut : c'étaient des anciens du peuple, des juges. Suzanne fut donc condamnée à mort. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Exclamavit autem voce magna Susanna et dixit: « Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, Bible de Crampon
Alors Susanne s'écria à haute voix et dit : " Dieu éternel, qui connaissez ce qui est caché et qui savez toutes choses avant qu'elles n'arrivent, Bible de la liturgie
Alors elle cria d’une voix forte : « Dieu éternel, toi qui pénètres les secrets, toi qui connais toutes choses avant qu’elles n’arrivent, Bible de Jérusalem
Elle cria très haut : "Dieu éternel, toi qui connais les secrets, toi qui connais toute chose avant qu'elle n'arrive, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium; et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me ». Bible de Crampon
vous savez qu'ils ont rendu un faux témoignage contre moi ; et voici que je meurs, sans avoir rien fait de ce qu'ils ont méchamment inventé contre moi. " Bible de la liturgie
tu sais qu’ils ont porté contre moi un faux témoignage. Voici que je vais mourir, sans avoir rien fait de tout ce que leur méchanceté a imaginé contre moi. » Bible de Jérusalem
tu sais qu'ils ont porté sur moi un faux témoignage. Et voici que je meurs, innocente de tout ce que leur malice a forgé contre moi." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Exaudivit autem Dominus vocem eius. Bible de Crampon
Le Seigneur entendit sa voix. Bible de la liturgie
Le Seigneur entendit sa voix. Bible de Jérusalem
Le Seigneur l'entendit Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Deus spiritum sanctum pueri iunioris, cuius nomen Daniel; Bible de Crampon
Comme on la conduisait à la mort, Dieu éveilla l'esprit saint d'un jeune enfant nommé Daniel. Bible de la liturgie
Comme on la conduisait à la mort, Dieu éveilla l’esprit de sainteté chez un tout jeune garçon nommé Daniel, Bible de Jérusalem
et, comme on l'emmenait à la mort, il suscita l'esprit saint d'un jeune enfant, Daniel, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et exclamavit voce magna: « Innocens ego sum a sanguine huius ». Bible de Crampon
Il cria à haute voix : " Pour moi, je suis pur du sang de cette femme ! " Bible de la liturgie
qui se mit à crier d’une voix forte : « Je suis innocent de la mort de cette femme ! » Bible de Jérusalem
qui se mit à crier : "Je suis pur du sang de cette femme  !" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et conversus omnis populus ad eum dixit: « Quis est iste sermo, quem tu locutus es? ». Bible de Crampon
Tout le peuple se tourna vers lui et lui dit : " Que signifie cette parole que tu dis-là ? " Bible de la liturgie
Tout le peuple se tourna vers lui et on lui demanda : « Que signifie cette parole que tu as prononcée ? » Bible de Jérusalem
Tout le monde se retourna vers lui et on lui demanda : "Que signifient les paroles que tu as dites ?" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Qui cum staret in medio eorum, ait: « Sic fatui, filii Israel? Non iudicantes neque, quod verum est, cognoscentes, condemnastis filiam Israel! Bible de Crampon
Daniel, se tenant au milieu d'eux, dit : " Etes-vous donc insensés à ce point, enfants d'Israël, de faire mourir une fille d'Israël sans examen, sans chercher à connaître la vérité ? Bible de la liturgie
Alors, debout au milieu du peuple, il leur dit : « Fils d’Israël, vous êtes donc fous ? Sans interrogatoire, sans recherche de la vérité, vous avez condamné une fille d’Israël. Bible de Jérusalem
Debout au milieu de l'assemblée, il répondit : "Vous êtes donc assez fous, enfants d'Israël, pour condamner sans enquête et sans évidence une fille d'Israël ? Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Revertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversum eam ». Bible de Crampon
Retournez au tribunal, car ils ont rendu un faux témoignage contre elle. " Bible de la liturgie
Revenez au tribunal, car ces gens-là ont porté contre elle un faux témoignage. » Bible de Jérusalem
Retournez au lieu du jugement, car ces gens ont porté contre elle un faux témoignage." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Reversus est ergo omnis populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: « Veni et sede in medio nostrum et indica nobis, quia tibi dedit Deus honorem senectutis ». Bible de Crampon
Alors le peuple retourna en hâte, et les anciens dirent à Daniel : " Viens, prends place au milieu de nous, et expose-nous ton avis, car Dieu t'a donné l'honneur de la vieillesse. " Bible de la liturgie
Tout le peuple revint donc en hâte, et le collège des anciens dit à Daniel : « Viens siéger au milieu de nous et donne-nous des explications, car Dieu a déjà fait de toi un ancien. » Bible de Jérusalem
Tout le monde se hâta d'y retourner et les anciens dirent à Daniel : "Viens siéger au milieu de nous et dis-nous ta pensée, puisque Dieu t'a donné la dignité de l'âge." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixit ad eos Daniel: « Separate illos ab invicem procul, et diiudicabo eos ». Bible de Crampon
Daniel dit au peuple : " Séparez-les loin l'un de l'autre, et je les jugerai. " Bible de la liturgie
Et Daniel leur dit : « Séparez-les bien l’un de l’autre, je vais les interroger. » Bible de Jérusalem
Daniel leur dit alors : "Séparez-les bien l'un de l'autre et je les interrogerai." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis et dixit ad eum: « Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius, Bible de Crampon
Quand ils furent séparés l'un de l'autre, Daniel en appela un et lui dit : " Homme vieilli dans le crime, les péchés que tu as commis autrefois sont maintenant venus sur toi, Bible de la liturgie
Quand on les eut séparés, Daniel appela le premier et lui dit : « Toi qui as vieilli dans le mal, tu portes maintenant le poids des péchés que tu as commis autrefois Bible de Jérusalem
On les sépara, puis Daniel fit venir l'un d'eux et lui dit : "Tu as vieilli dans l'iniquité et voici, pour t'accabler, les fautes de ta vie passée, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
iudicans iudicia iniusta, innocentes opprimens et dimittens noxios, dicente Domino: “Innocentem et iustum non interficies”. Bible de Crampon
toi qui rendais des jugements injustes, qui condamnais les innocents et relâchais les coupables, quand le Seigneur a dit : Tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste. Bible de la liturgie
en jugeant injustement : tu condamnais les innocents et tu acquittais les coupables, alors que le Seigneur a dit : “Tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste.” Bible de Jérusalem
porteur d'injustes jugements, qui condamnais les innocents et acquittais les coupables, alors que le Seigneur dit : "Tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste  !" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos loquentes sibi ». Qui ait: « Sub schino ». Bible de Crampon
Eh bien, si tu l'as vue, dis sous quel arbre tu les as vus s'entretenant ensemble. " Il répondit : " Sous un lentisque. " Bible de la liturgie
Eh bien ! si réellement tu as vu cette femme, dis-nous sous quel arbre tu les as vus se donner l’un à l’autre ? » Il répondit : « Sous un sycomore. » Bible de Jérusalem
Allons, si tu l'as si bien vue, dis-nous sous quel arbre tu les as vus ensemble." Il répondit : "Sous un acacia." - Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Dixit autem Daniel: « Recte mentitus es in caput tuum; ecce enim angelus Dei, accepta sententia a Deo, scindet te medium ». Bible de Crampon
Daniel dit : " Justement tu dis un mensonge pour ta perte ; car l'ange de Dieu qui a déjà reçu l'arrêt divin va te fendre par le milieu. " Bible de la liturgie
Daniel dit : « Voilà justement un mensonge qui te condamne : l’Ange de Dieu a reçu un ordre de Dieu, et il va te mettre à mort. » Bible de Jérusalem
"En vérité, dit Daniel, ton mensonge te retombe sur la tête : déjà l'ange de Dieu a reçu de lui ta sentence et vient te fracasser par le milieu." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et amoto eo, iussit adduci alium et dixit ei: « Semen Chanaan et non Iudæ, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum. Bible de Crampon
Après l'avoir renvoyé, il ordonna d'amener l'autre, et il lui dit : " Race de Chanaan, et non de Juda, la beauté d'une femme t'a séduit et la passion a perverti ton cœur. Bible de la liturgie
Daniel le renvoya, fit amener l’autre et lui dit : « Tu es de la race de Canaan et non de Juda ! La beauté t’a dévoyé et le désir a perverti ton cœur. Bible de Jérusalem
Il le renvoya, fit venir l'autre et lui dit : "Race de Canaan, et non pas de Juda, la beauté t'a égaré, le désir a perverti ton cœur ! Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Sic faciebatis filiabus Israel, et illæ timentes loquebantur vobis, sed non filia Iudæ sustinuit iniquitatem vestram. Bible de Crampon
C'est ainsi que vous en agissiez avec les filles d'Israël, et elles, ayant peur de vous, vous parlaient ; mais une fille de Juda n'a pu souffrir votre iniquité. Bible de la liturgie
C’est ainsi que vous traitiez les filles d’Israël, et, par crainte, elles se donnaient à vous. Mais une fille de Juda n’a pu consentir à votre crime. Bible de Jérusalem
Ainsi agissiez-vous avec les filles d'Israël, et la peur les faisait consentir à votre commerce. Mais voici qu'une fille de Juda n'a pu supporter votre iniquité ! Traduction œcuménique de la Bible