Nova vulgata
Nunc ergo dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos colloquentes sibi ». Qui ait: « Sub prino ». Bible de Crampon
Dis-moi donc maintenant sous quel arbre tu les as surpris s'entretenant ensemble. " Il dit : " Sous un chêne. " Bible de la liturgie
Dis-moi donc sous quel arbre tu les as vus se donner l’un à l’autre ? » Il répondit : « Sous un châtaignier. » Bible de Jérusalem
Allons, dis-mois sous quel arbre tu les as surpris ensemble." Il répondit : "Sous un tremble." - Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Dixit autem ei Daniel: « Recte mentitus es et tu in caput tuum; manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium et interficiat vos ». Bible de Crampon
Daniel lui dit : " Justement tu as dit, toi aussi, un mensonge pour ta perte ; car l'ange du Seigneur attend, le glaive en main, le moment de te couper par le milieu, afin de vous faire mourir. " Bible de la liturgie
Daniel lui dit : « Toi aussi, voilà justement un mensonge qui te condamne : l’Ange de Dieu attend, l’épée à la main, pour te châtier, et vous faire exterminer. » Bible de Jérusalem
"En vérité, dit Daniel, toi aussi, ton mensonge te retombe sur la tête : voici l'ange de Dieu qui attend, l'épée à la main, de te trancher par le milieu, pour en finir avec vous." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna et benedixerunt Deo, qui salvat sperantes in se. Bible de Crampon
Alors toute l'assemblée jeta un grand cri, et ils bénirent Dieu qui sauve ceux qui espèrent en lui. Bible de la liturgie
Alors toute l’assemblée poussa une grande clameur et bénit Dieu qui sauve ceux qui espèrent en lui. Bible de Jérusalem
Alors l'assemblée entière poussa de grands cris, bénissant Dieu qui sauve ceux qui espèrent en lui. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et consurrexerunt adversum duos presbyteros — convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium — feceruntque eis, sicut male egerant adversum proximum, Bible de Crampon
Puis ils s'élevèrent contre les deux vieillards, que Daniel avait convaincus par leur propre bouche d'avoir rendu un faux témoignage, et ils leur firent le mal qu'eux-mêmes avaient voulu faire à leur prochain ; Bible de la liturgie
Puis elle se retourna contre les deux anciens que Daniel avait convaincus de faux témoignage par leur propre bouche. Conformément à la loi de Moïse, on leur fit subir la peine que leur méchanceté avait imaginée contre leur prochain : Bible de Jérusalem
Puis elle se retourna contre les deux vieillards que Daniel, de leur propre bouche, avait convaincus de faux témoignage. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
ut facerent secundum legem Moysis; et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Bible de Crampon
afin d'accomplir la loi de Moïse, et ils les firent donc mourir, et le sang innocent fut sauvé en ce jour-là. Bible de la liturgie
on les mit à mort. Et ce jour-là, une vie innocente fut épargnée. Bible de Jérusalem
Selon la loi de Moïse, on leur fit subir la peine qu'ils avaient voulu faire subir à leur prochain. On les mit à mort, et ce jour-là fut préservé un sang innocent. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Helcias autem et uxor eius laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Ioachim marito eius et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Bible de Crampon
Helcias et sa femme louèrent Dieu au sujet de leur fille Susanne, avec Joakim, son mari, et tous ses parents, parce qu'il ne s'était trouvé en elle rien de déshonnête. Bible de la liturgie
Helkias et sa femme louèrent Dieu au sujet de leur fille Suzanne, avec Joakim son mari et tous leurs proches, parce qu’il ne s’était trouvé en elle rien de répréhensible. Bible de Jérusalem
Helcias et sa femme rendirent grâce à Dieu, pour leur fille Suzanne, ainsi que Ioakim son mari et tous ses proches, de ce que rien d'indigne ne s'était trouvé en elle. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa et deinceps. Bible de Crampon
Et Daniel devint grand devant le peuple, à partir de ce jour et dans la suite des temps. Bible de la liturgie
À partir de ce jour, Daniel devint grand aux yeux du peuple. Bible de Jérusalem
Et de ce jour, Daniel fut grand aux yeux du peuple. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum eius. Bible de Crampon
Le roi Astyage ayant été réuni à ses pères, Cyrus le Perse reçut le royaume. Bible de la liturgie
Le roi Astyage fut réuni à ses pères, et Cyrus le Perse régna à sa place. Bible de Jérusalem
Le roi Astyage rejoignit ses pères, et Cyrus de Perse lui succéda. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Erat autem Daniel conviva regis et honoratus super omnes amicos eius. Bible de Crampon
Or Daniel mangeait à la table du roi, et il était honoré plus que tous ses autres amis. Bible de la liturgie
Daniel vivait auprès du roi, comme le plus honoré de ses amis. Bible de Jérusalem
Daniel vivait auprès du roi, qui l'honorait plus que tout autre de ses amis. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios, ct impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim et oves quadraginta vinique metretæ sex. Bible de Crampon
Il y avait chez les Babyloniens une idole nommée Bel ; on dépensait chaque jour pour elle douze artabes de farine, quarante brebis et six métrètes de vin. Bible de la liturgie
Or, les Babyloniens avaient une idole appelée Bel. Chaque jour, ils dépensaient pour elle environ cinquante kilos de farine, quarante brebis et deux cent trente litres de vin. Bible de Jérusalem
Or il y avait à Babylone une idole nommée Bel à qui l'on faisait offrande tous les jours de douze artabes de fleur de farine, de quarante brebis et de six mesures de vin. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Rex quoque colebat eum et ibat per singulos dies adorare eum; porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: « Quare non adoras Bel? ». Bible de Crampon
Le roi aussi la vénérait, et il allait chaque jour l'adorer ; mais Daniel adorait son Dieu. Bible de la liturgie
Le roi la vénérait et allait tous les jours l’adorer. Daniel, lui, adorait son Dieu. Bible de Jérusalem
Le roi vénérait l'idole et allait tous les jours l'adorer. Daniel, lui, adorait son Dieu. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Qui respondens ait ei: « Quia non colo idola manufacta sed viventem Deum, qui creavit cælum et terram et habet potestatem omnis carnis ». Bible de Crampon
Le roi lui dit : " Pourquoi n'adores-tu pas Bel ? " Il lui répondit : " Parce que je ne vénère pas des idoles faites de main d'homme, mais le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre et qui a puissance sur toute chair. " Bible de la liturgie
Le roi lui dit : « Pourquoi n’adores-tu pas le dieu Bel ? » Daniel répondit : « Je n’adore pas les idoles faites de main d’homme, mais le Dieu vivant, qui a créé le ciel et la terre et qui est le Seigneur de toute créature. » Bible de Jérusalem
Aussi le roi lui dit-il : "Pourquoi n'adores-tu pas Bel  ?" Il répondit : "Je n'adore point d'idoles faites de main d'homme, mais seulement le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre et qui a puissance sur toute chair." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixit ad eum rex: “Non tibi videtur esse Bel vivens deus? An non vides, quanta comedat et bibat cotidie? ». Bible de Crampon
Le roi lui dit : " Est-ce que Bel ne te semble pas un être vivant ? Ne vois-tu pas tout ce qu'il mange et boit chaque jour ? " Bible de la liturgie
Le roi lui dit : « Penses-tu que Bel n’est pas un dieu vivant ? Ne vois-tu pas tout ce qu’il mange et boit chaque jour ? » Bible de Jérusalem
Alors le roi : "Tu crois donc que Bel n'est pas un dieu vivant ? Tu ne vois donc pas tout ce qu'il mange et boit tous les jours ?" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et ait Daniel arridens: « Ne erres, rex; iste enim intrinsecus luteus est et forinsecus æreus, neque comedit neque bibit aliquando ». Bible de Crampon
Daniel répondit en souriant : " Ne t'y trompes pas, ô roi ; car il est de boue en dedans et d'airain à l'extérieur, et il n'a jamais rien mangé. " Bible de la liturgie
Daniel se mit à rire et dit : « Ne te laisse pas abuser, ô roi ! Il est en argile au-dedans, en bronze au-dehors, et n’a jamais mangé ni bu. » Bible de Jérusalem
Daniel se mit à rire : "Ne t'y trompe pas dit-il, ô roi ; au-dedans c'est de l'argile, au-dehors du cuivre, et ça n'a jamais rien mangé ni bu." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et iratus rex vocavit sacerdotes eius et ait eis: « Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini; Bible de Crampon
Le roi irrité appela les prêtres de Bel et leur dit : " Si vous ne me dites pas qui est celui qui mange ces offrandes, vous mourrez ; Bible de la liturgie
 Le roi se mit en colère, appela ses prêtres et leur dit : « Si vous ne me dites pas qui mange les provisions, vous mourrez. Bible de Jérusalem
Le roi se mit en colère ; il fit venir ses prêtres et leur dit : "Si vous ne me dites pas qui consomme cette nourriture, vous mourrez ; mais si vous prouvez que c'est bien Bel, Daniel mourra pour l'avoir blasphémé." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel ». Et dixit Daniel regi: « Fiat iuxta verbum tuum ». Bible de Crampon
mais si vous me démontrez que c'est Bel qui les mange, Daniel mourra, parce qu'il a blasphémé contre Bel. " Bible de la liturgie
Mais si vous prouvez que c’est Bel qui les mange, alors Daniel mourra pour avoir blasphémé contre Bel. » Daniel dit au roi : « Qu’il soit fait selon ta parole ! » Bible de Jérusalem
Daniel dit au roi : "Qu'il soit fait selon ta parole !" Ces prêtres étaient au nombre de soixante-dix, sans compter les femmes et les enfants. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus et parvulis et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Belis. Bible de Crampon
Or il y avait soixante-dix prêtres de Bel, sans compter leurs femmes et leurs enfants. Et le roi se rendit avec Daniel au temple de Bel. Bible de la liturgie
Les prêtres de Bel étaient au nombre de soixante-dix, sans compter les femmes et les enfants. Le roi se rendit avec Daniel au temple de Bel. Bible de Jérusalem
Le roi se rendit donc avec Daniel au temple de Bel, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixerunt sacerdotes Belis: « Ecce nos egredimur foras; et tu, rex, affer escas et vinum miscens pone et claude ostium et signa anulo tuo; Bible de Crampon
Les prêtres de Bel dirent : " Voici que nous allons sortir ; toi, ô roi, fais placer les mets et apporter le vin, après l'avoir mélangé ; puis ferme la porte, et scelle-la avec ton anneau. Bible de la liturgie
Les prêtres de Bel dirent : « Nous, nous allons sortir. Toi, ô roi, présente la nourriture et le vin coupé. Puis, tu fermeras la porte et la scelleras de ton anneau. Bible de Jérusalem
et les prêtres de Bel lui dirent : "Nous, nous allons sortir d'ici ; et toi, ô roi, tu vas faire servir le repas et offrir le vin mêlé ; fais ensuite fermer la porte et scelle-la de ton sceau ; quand tu viendras demain matin, si tu ne constates pas que tout a été mangé par Bel, la mort sera notre peine ; autrement, ce sera celle de ce calomniateur de Daniel." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et, cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel, qui mentitus est adversum nos ». Bible de Crampon
Et quand tu entreras demain matin, si tu ne trouves pas que tout a été mangé par Bel, nous mourrons ; ou bien ce sera Daniel, qui a menti contre nous. " Bible de la liturgie
Demain matin, quand tu viendras, si tu ne trouves pas que tout a été mangé par Bel, nous mourrons. Sinon, ce sera Daniel, qui nous a calomniés. » Bible de Jérusalem
Ils pensaient, dans leur impudence, à un passage secret qu'ils avaient fait faire sous la table et par où ils venaient tous les jours emporter les offrandes. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum et per illum ingrediebantur semper et devorabant ea. Bible de Crampon
Ils songeaient qu'ils avaient fait sous la table une ouverture secrète, par laquelle ils s'introduisaient toujours et venaient consommer les offrandes. Bible de la liturgie
Ils étaient arrogants, car ils avaient aménagé sous la table une entrée secrète, par laquelle ils avaient coutume de s’introduire pour enlever les offrandes. Bible de Jérusalem
Quand ils furent sortis et que le roi eut fait servir Bel, Traduction œcuménique de la Bible