Nova vulgata
Factum est igitur, postquam egressi sunt illi, et rex posuit cibos ante Bel; et præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem et cribraverunt per totum templum coram rege solo et egressi clauserunt ostium et signantes anulo regis abierunt. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent sortis et que le roi eut fait mettre les aliments devant Bel, Daniel commanda à ses serviteurs d'apporter de la cendre, et ils la répandirent par tout le temple en présence du roi seul ; puis ils sortirent, fermèrent la porte en la scellant avec l'anneau du roi, et s'en allèrent. Bible de la liturgie
Quand ils furent sortis, le roi présenta la nourriture au dieu Bel. Puis, Daniel donna l’ordre à ses serviteurs d’apporter de la cendre et d’en saupoudrer tout le sanctuaire sans autre témoin que le roi. Alors, ils sortirent, fermèrent la porte et la scellèrent avec l’anneau du roi, puis ils partirent. Bible de Jérusalem
Daniel fit apporter de la cendre par ses serviteurs qui en couvrirent tout le sol du temple, sans autre témoin que le roi. Puis ils sortirent, fermèrent la porte, la scellèrent du sceau royal et s'en allèrent. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Sacerdotes autem ingressi sunt nocte iuxta consuetudinem suam et uxores et filii eorum et comederunt omnia et biberunt. Bible de Crampon
Pendant la nuit, les prêtres entrèrent selon leur coutume avec leurs femmes et leurs enfants, et ils mangèrent et burent tout ce qui était là. Bible de la liturgie
Durant la nuit, comme à leur habitude les prêtres vinrent avec leurs femmes et leurs enfants. Ils mangèrent et burent tout. Bible de Jérusalem
Les prêtres vinrent la nuit, comme d'habitude, avec leurs femmes et leurs enfants : ils mangèrent et burent tout. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo; Bible de Crampon
Le roi se leva dès le point du jour, et Daniel avec lui. Bible de la liturgie
Le roi vint de bon matin, et Daniel était avec lui. Bible de Jérusalem
Le roi se leva très tôt ; Daniel aussi. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
et ait rex: « Salvane sunt signa, Daniel? ». Qui respondit: « Salva, rex ». Bible de Crampon
Le roi dit : " Les sceaux sont-ils intacts, Daniel ? " Celui-ci répondit : " Ils sont intacts, ô roi. " Bible de la liturgie
Il dit : « Daniel, les sceaux sont-ils intacts ? » Il répondit : « Ils sont intacts, ô roi. » Bible de Jérusalem
Le roi lui demanda : "Daniel, les sceaux sont-ils intacts ?" - "Ils sont intacts, ô roi", répondit-il. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: « Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam ». Bible de Crampon
Dès qu'il eut ouvert la porte et regardé la table, le roi s'écria à haute voix : " Tu es grand, ô Bel, et il n'y a pas la moindre tromperie en toi. " Bible de la liturgie
Dès qu’il eut ouvert la porte, le roi regarda la table et s’écria : « Tu es grand, ô dieu Bel, et il n’y a pas en toi de tromperie ! » Bible de Jérusalem
À peine eut-il ouvert la porte que le roi regarda la table et s'écria : "Tu es grand, ô Bel, et en toi nulle tromperie !" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et risit Daniel et tenuit regem, ne ingrederetur intro, et dixit: « Ecce pavimentum; animadverte, cuius vestigia sunt hæc ». Bible de Crampon
Daniel se prit à rire et, retenant le roi pour qu'il n'entrât pas plus avant, il lui dit : " Regarde le pavé, considère de qui sont ces pas. " Bible de la liturgie
Daniel se mit à rire et empêcha le roi d’avancer plus avant : « Regarde le sol, dit-il, et cherche à qui appartiennent ces traces de pas. » Bible de Jérusalem
Daniel se mit à rire et empêcha le roi d'entrer plus avant : "Regarde donc le sol, lui dit-il, examine de qui sont ces traces de pas." - Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixit rex: « Video vestigia virorum et mulierum et infantium ». Et iratus est rex. Bible de Crampon
Le roi dit : " je vois des pas d'hommes, de femmes et d'enfants ; " et le roi entra dans une grande colère. Bible de la liturgie
Le roi dit : « Je vois des traces de pas d’hommes, de femmes et d’enfants. » Bible de Jérusalem
"Je vois des pas d'hommes, de femmes et d'enfants", dit le roi ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Tunc apprehendit sacerdotes et uxores et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur et consumebant, quæ erant super mensam. Bible de Crampon
Alors il fit saisir les prêtres, leurs femmes et leurs enfants, et ils lui montrèrent les portes secrètes par où ils s'introduisaient et venaient manger ce qui était sur la table. Bible de la liturgie
Alors le roi, pris de colère, fit arrêter les prêtres, leurs femmes et leurs enfants. Ils lui montrèrent la porte secrète par laquelle ils s’introduisaient pour consommer ce qui était sur la table. Bible de Jérusalem
et, furieux, il fit arrêter les prêtres avec leurs femmes et leurs enfants. Ils lui montrèrent alors la porte secrète par où ils venaient faire disparaître ce qui était sur la table. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Occidit ergo illos rex et tradidit Bel in potestate Danieli, qui subvertit eum et templum eius. Bible de Crampon
Il les fit mettre à mort et livra Bel au pouvoir de Daniel, qui le détruisit ainsi que son temple. Bible de la liturgie
Le roi les fit tuer et il livra Bel à Daniel, qui renversa l’idole et son temple. Bible de Jérusalem
Le roi les fit mettre à mort et livra Bel à Daniel, qui renversa l'idole et son temple. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et erat draco magnus, et colebant eum Babylonii. Bible de Crampon
Il y avait aussi un grand dragon, et les Babyloniens le vénéraient. Bible de la liturgie
Il y avait aussi un grand serpent, qui était vénéré par les Babyloniens. Bible de Jérusalem
Il y avait à Babylone un grand serpent qui était aussi vénéré. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixit rex Danieli: « Non potes dicere quia iste non sit deus vivens; adora ergo eum ». Bible de Crampon
Le roi dit à Daniel : " Diras-tu encore que celui-ci est d'airain ? Vois, il vit, il mange et boit. Maintenant, tu ne pourras pas dire que ce n'est pas un dieu vivant. " Bible de la liturgie
Le roi dit à Daniel : « Tu ne peux pas dire que celui-ci n’est pas un dieu vivant. Adore-le donc ! » Bible de Jérusalem
Le roi dit à Daniel : "Vas-tu dire que c'est de l'airain ? Regarde ! il vit, il mange, il boit : tu ne diras pas que ce n'est pas là un dieu vivant ; adore-le donc." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Dixitque Daniel: « Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens. Bible de Crampon
Daniel répondit : " J'adore le Seigneur, mon Dieu, car lui est un Dieu vivant ; mais celui-ci n'est point un dieu vivant. Bible de la liturgie
Daniel répondit : « C’est le Seigneur mon Dieu que j’adore : c’est lui le Dieu vivant ! Bible de Jérusalem
Daniel répondit : "C'est le Seigneur mon Dieu que j'adore ; c'est lui le Dieu vivant. Ô roi, si tu le permets, je tuerai ce serpent sans épée ni bâton." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste ». Et ait rex: « Do tibi ». Bible de Crampon
Toi, ô roi, donne-moi la permission, et je tuerai ce dragon sans épée ni bâton. " Le roi dit : " Je te la donne. " Bible de la liturgie
Ô roi, donne-moi la permission, je tuerai le serpent sans épée ni bâton. » Le roi dit : « Je te la donne. » Bible de Jérusalem
Le roi le lui permit. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Tulit ergo Daniel picem et adipem et pilos et coxit pariter; fecitque massas et dedit in os draconis et, cum comedisset, diruptus est draco. Et dixit: « Ecce quæ colebatis ». Bible de Crampon
Alors Daniel prit de la poix, de la graisse et des poils, fit bouillir le tout ensemble et en fit des boules qu'il jeta dans la gueule du dragon. Et le dragon creva. Et il dit : " Voilà celui que vous vénériez ! " Bible de la liturgie
Daniel prit alors de la poix, de la graisse et des poils. Il fit bouillir le tout et en fit des galettes qu’il jeta dans la gueule du serpent. Le serpent les avala et en creva. Et Daniel dit : « Voyez ce que vous vénérez ! » Bible de Jérusalem
Daniel prit alors de la poix, de la graisse et du crin, fit cuire le tout, en fit des boulettes, et les jeta dans la gueule du serpent qui les avala et en creva. Et Daniel dit : "Voyez ce que vous vénérez !" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer et congregati adversum regem dixerunt: “Iudæus factus est rex; Bel destruxit, draconem interfecit et sacerdotes occidit ». Bible de Crampon
Les Babyloniens, l'ayant appris, furent saisis d'une vive indignation ; ils se rassemblèrent contre le roi et dirent : " Le roi est devenu juif ; il a détruit Bel, fait mourir le dragon et massacrer les prêtres. " Bible de la liturgie
À cette nouvelle, les Babyloniens, en proie à une vive indignation, s’ameutèrent contre le roi. Ils disaient : « Le roi s’est fait juif : il a renversé Bel, tué le serpent et massacré les prêtres. » Bible de Jérusalem
Quand les Babyloniens l'apprirent, au comble de la rage, ils se révoltèrent contre le roi. Ils disaient : "Le roi s'est fait Juif : Bel, il l'a laissé renverser, le serpent, il l'a laissé tuer, et les prêtres, il les a fait mourir." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixerunt, cum venissent ad regem: « Trade nobis Danielem; alioquin interficiemus te et domum tuam ». Bible de Crampon
Ils vinrent donc trouver le roi et lui dirent : " Livre-nous Daniel ; sinon, nous te ferons mourir, toi et ta maison. " Bible de la liturgie
Ils vinrent dire au roi : « Livre-nous Daniel, sinon nous allons te tuer, toi et ta famille. » Bible de Jérusalem
Ils allèrent donc dire au roi : "Livre-nous Daniel, sinon nous te ferons mourir, toi et ta maison." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer et, necessitate compulsus, tradidit eis Danielem. Bible de Crampon
Le roi vit qu'ils se jetaient sur lui avec violence ; cédant à la nécessité, il leur livra Daniel. Bible de la liturgie
Voyant qu’ils le menaçaient sérieusement, le roi fut contraint de leur livrer Daniel. Bible de Jérusalem
Devant cette violence, le roi se vit contraint de leur livrer Daniel. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Bible de Crampon
Ils le jetèrent dans la fosse aux lions, et il y demeura six jours. Bible de la liturgie
Ils le jetèrent dans la fosse aux lions, où il resta six jours. Bible de Jérusalem
Ils le jetèrent dans la fosse aux lions, et il y resta six jours. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis cotidie duo corpora et duæ oves; et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Bible de Crampon
Dans la fosse, il y avait sept lions, et on leur donnait chaque jour deux corps et deux brebis ; mais alors on ne leur donna pas cette pâture, afin qu'ils dévorassent Daniel. Bible de la liturgie
Dans la fosse, il y avait sept lions, à qui l’on donnait chaque jour deux corps humains et deux moutons mais, pour qu’ils mangent Daniel, on ne leur donna rien. Bible de Jérusalem
Dans la fosse, il y avait sept lions à qui on donnait tous les jours deux cadavres et deux moutons ; alors on ne leur donna rien, afin que Daniel fût bien dévoré. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Erat autem Abacuc propheta in Iudæa et ipse coxerat pulmentum et intriverat panes in alveolo et ibat in campum, ut ferret messoribus. Bible de Crampon
Or le prophète Habacuc était en Judée ; après avoir fait cuire une bouillie et émietté du pain dans un vase, il allait aux champs le porter à ses moissonneurs. Bible de la liturgie
Il y avait alors en Judée le prophète Habacuc. Il venait de faire cuire une bouillie et de mettre des petits morceaux de pain dans une corbeille, pour aller les porter aux moissonneurs dans les champs. Bible de Jérusalem
Or le prophète Habaquq était en Judée : il venait de faire une bouillie et de mettre du pain en petits morceaux dans une corbeille, et il allait aux champs porter leur repas aux moissonneurs. Traduction œcuménique de la Bible