Nova vulgata
Dixitque angelus Domini ad Abacuc: « Fer prandium, quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum ». Bible de Crampon
L'ange du Seigneur dit à Habacuc : " Porte le repas que tu tiens à Babylone, à Daniel, qui est dans la fosse aux lions. " Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur dit à Habacuc : « Le repas que tu tiens, porte-le à Babylone, à Daniel, dans la fosse aux lions. » Bible de Jérusalem
L'ange du Seigneur lui dit : "Porte le repas que tu as là à Babylone, à Daniel, dans la fosse aux lions." - Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et dixit Abacuc: « Domine, Babylonem non vidi et lacum nescio ». Bible de Crampon
Habacuc dit : " Seigneur, je n'ai jamais vu Babylone, et je ne connais pas la fosse. " Bible de la liturgie
Habacuc dit : « Seigneur, je n’ai jamais vu Babylone et je ne connais pas la fosse. » Bible de Jérusalem
"Seigneur, répondit Habaquq, je n'ai jamais vu Babylone, et je ne connais pas cette fosse." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et apprehendit eum angelus Domini in vertice eius et portavit eum capillo capitis sui posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Bible de Crampon
Alors l'ange le prit par le haut de la tête, le porta, par les cheveux de sa tête, et le déposa à Babylone, au-dessus de la fosse, avec toute l'agilité de sa nature spirituelle. Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur le saisit par le sommet de la tête, le porta par les cheveux et, dans la violence de son souffle, le déposa à Babylone au-dessus de la fosse. Bible de Jérusalem
L'ange du Seigneur lui saisit la tête et l'emporta par les cheveux jusqu'à Babylone où il le posa sur le bord de la fosse, dans l'impétuosité de son souffle. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et clamavit Abacuc dicens: « Daniel, Daniel, tolle prandium, quod misit tibi Deus ». Bible de Crampon
Et Habacuc cria : " Daniel, serviteur de Dieu, prends le repas que Dieu t'envoie. " Bible de la liturgie
Habacuc cria : « Daniel, Daniel, prends le repas que Dieu t’envoie ! » Bible de Jérusalem
Habaquq cria : "Daniel, Daniel, prends le repas que Dieu t'a envoyé." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et ait Daniel: “Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te ». Bible de Crampon
Daniel répondit : " Vous vous êtes, en effet, souvenu de moi, ô Dieu, et vous n'avez pas abandonné ceux qui vous aiment. " Bible de la liturgie
Daniel dit alors : « Tu t’es souvenu de moi, mon Dieu ; tu n’abandonnes pas ceux qui t’aiment. » Bible de Jérusalem
Et Daniel dit : "Tu t'es souvenu de moi, ô mon Dieu, et tu n'as pas abandonné ceux qui t'aiment." Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Dei restituit Abacuc confestim in loco suo. Bible de Crampon
Et Daniel se leva et mangea. Et l'ange du Seigneur remit aussitôt Habacuc en son lieu. Bible de la liturgie
Il se leva et mangea. L’ange de Dieu ramena aussitôt Habacuc à l’endroit d’où il venait. Bible de Jérusalem
Il se leva et mangea, tandis que l'ange de Dieu remettait aussitôt Habaquq en son pays. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Venit ergo rex die septima, ut lugeret Danielem; et venit ad lacum et introspexit, et ecce Daniel sedens. Bible de Crampon
Le septième jour, le roi vint pour pleurer Daniel ; étant venu vers la fosse, il regarda, et voici que Daniel était assis au milieu des lions. Bible de la liturgie
Le septième jour, le roi vint pleurer Daniel. Il arriva à la fosse et regarda. Voici que Daniel s’y trouvait, assis. Bible de Jérusalem
Le septième jour, le roi vint pleurer Daniel ; il vint à la fosse et y regarda, et voici que Daniel y était assis tranquillement. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Et exclamavit rex voce magna dicens: “Magnus es, Domine, Deus Danielis, et non est alius præter te ». Bible de Crampon
Il cria à haute voix et dit : " Vous êtes grand, Seigneur, Dieu de Daniel, et il n'y en a point d'autre que vous ! " Et il le retira de la fosse aux lions. Bible de la liturgie
Alors le roi s’écria d’une voix forte : « Tu es grand, Seigneur, Dieu de Daniel ! Il n’est pas d’autre Dieu que toi ! » Bible de Jérusalem
Alors il s'écria : "Tu es grand, Seigneur, Dieu de Daniel, et il n'est d'autre Dieu que toi !" Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Porro illos, qui perditionis eius causa fuerant, intromisit in lacum; et devorati sunt in momento coram eo. Bible de Crampon
Puis il fit jeter dans la fosse ceux qui avaient voulu le perdre, et ils furent dévorés sous ses yeux, en un instant.
(43) Alors le roi dit : " Que tous les habitants de la terre entière craignent le Dieu de Daniel, car c'est lui qui est le Sauveur, qui fait des signes et des prodiges sur la terre, lui qui a délivré Daniel de la fosse aux lions ! " Bible de la liturgie
Puis il fit sortir Daniel de la fosse et y jeta ceux qui avaient voulu causer sa perte : ils furent aussitôt dévorés devant lui. Bible de Jérusalem
Puis il fit sortir Daniel de la fosse et y fit jeter ceux qui avaient voulu le perdre, lesquels furent aussitôt dévorés devant lui. Traduction œcuménique de la Bible