Nova vulgata
Verbum Domini, quod factum est ad Osee filium Beeri in die bus Oziæ, Ioatham, Achaz, Ezechiæ regum Iudæ, et in diebus Ieroboam filii Ioas regis Israel. Bible de Crampon
Parole de Yahweh qui fut adressée à Osée, fils de Béeri, dans les jours d'Ozias, de Joatham, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël. Bible de la liturgie
PAROLE DU SEIGNEUR adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d’Ozias, de Yotam, d’Acaz, d’Ézékias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël. Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Yotam, d'Achaz et d'Ezéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR qui fut adressée à Osée, fils de Bééri, aux jours d'Ozias, de Yotam, d'Akhaz, d'Ezékias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

Nova vulgata
Principium verbi Domini per Osee. Dixit Dominus ad Osee: « Vade, sume tibi mulierem fornicationum et filios fornicationum, quia fornicans fornicatur terra a Domino ». Bible de Crampon
Lorsque Yahweh commença à parler à Osée, Yahweh dit à Osée : " Va, prends une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en abandonnant Yahweh. " Bible de la liturgie
Commencement de la parole que le Seigneur a dite par la bouche d’Osée. Le Seigneur dit à Osée : « Va, prends-toi pour femme une prostituée et des enfants de prostitution, car vraiment le pays se prostitue en se détournant du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Commencement de ce que Yahvé a dit par Osée. Yahvé dit à Osée : "Va, prends une femme se livrant à la prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en se détournant de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Début des paroles du SEIGNEUR par Osée. Le SEIGNEUR dit à Osée : « Va, prends-toi une femme se livrant à la prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en se détournant du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim, quæ concepit et peperit ei filium.  Bible de Crampon
Il alla et prit Gomer, fille de Débelaïm ; elle conçut et lui enfanta un fils. Bible de la liturgie
Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm ; elle devint enceinte et lui enfanta un fils. Bible de Jérusalem
Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblayim, qui conçut et lui enfanta un fils. Traduction œcuménique de la Bible
Il alla prendre Gomer, fille de Divlaïm : elle conçut et lui enfanta un fils.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad eum: « Voca nomen eius 'Iezrahel', quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Iezrahel super domum Iehu et cessare faciam regnum domus Israel; Bible de Crampon
Et Yahweh lui dit : " Nomme-le Jezrahel, car encore un peu de temps et je punirai le sang de Jezrahel sur la maison de Jéhu, et je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit à Osée : « Donne-lui le nom de Yizréel, car encore un peu de temps et je sévis contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Yizréel, et je mets fin à la royauté de la maison d’Israël : Bible de Jérusalem
Yahvé lui dit : "Appelle-le du nom de Yizréel, car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Yizréel, et je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR dit à Osée : « Donne-lui le nom d'Izréel, car encore un peu de temps et je ferai rendre compte à la maison de Jéhu du sang d'Izréel et je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.

Nova vulgata
et in illa die conteram arcum Israel in valle Iezrahel ». Bible de Crampon
En ce jour-là je briserai l'arc d'Israël dans la plaine de Jezrahel. " Bible de la liturgie
il adviendra, en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Yizréel. » Bible de Jérusalem
Il adviendra, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Yizréel." Traduction œcuménique de la Bible
Il arrivera en ce jour-là que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée d'Izréel ».

Nova vulgata
Et concepit adhuc et peperit filiam; et dixit ei: « Voca nomen eius “Absque misericordia”, quia non addam ultra misereri domui Israel, ut ignoscam eis. Bible de Crampon
Elle conçut encore et enfanta une fille ; et Yahweh dit à Osée : " Nomme-la Lô-Ruchama, car je n'aurai plus compassion de la maison d'Israël pour lui pardonner ses péchés. Bible de la liturgie
Elle devint encore enceinte et enfanta une fille. Et le Seigneur dit à Osée : « Donne-lui le nom de Lô-Rouhama (c’est-à-dire “Pas-Aimée”), car je n’aime plus la maison d’Israël et ne veux plus lui pardonner. Bible de Jérusalem
Elle conçut encore et enfanta une fille. Yahvé lui dit : "Appelle-la du nom de Lo-Ruhamah, car désormais je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël pour lui pardonner encore. Traduction œcuménique de la Bible
Elle conçut encore et enfanta une fille, et le SEIGNEUR dit à Osée : « Donne-lui le nom de Lo-Rouhama c'est-à-dire : Non-aimée, car je ne continuerai plus à manifester de l'amour à la maison d'Israël : je le lui retirerai tout entier.

Nova vulgata
Et domui Iudæ miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus ». Bible de Crampon
Mais j'aurai compassion de la maison de Juda, et je les sauverai par Yahweh, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l'arc et l'épée, ni par le combat, ni par les chevaux et les cavaliers. " Bible de la liturgie
C’est la maison de Juda que j’aime : je vais les sauver, par le Seigneur leur Dieu, et non par l’arc, l’épée ou la guerre, ni par les chevaux ni par les cavaliers. » Bible de Jérusalem
Mais de la maison de Juda j'aurai pitié et je les sauverai par Yahvé leur Dieu. Je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers." Traduction œcuménique de la Bible
Mais la maison de Juda, je l'aimerai et je les sauverai par le SEIGNEUR leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l'arc ni par l'épée ni par la guerre, ni par les chevaux ni par les cavaliers ».

Nova vulgata
Et ablactavit eam, quæ erat 'Absque misericordia', et concepit et peperit filium. Bible de Crampon
Elle sevra Lô-Ruchama ; puis elle conçut et enfanta un fils. Bible de la liturgie
Quand elle eut sevré Lô-Rouhama, Gomer devint enceinte et enfanta un fils. Bible de Jérusalem
Elle sevra Lo-Ruhamah, conçut encore et enfanta un fils. Traduction œcuménique de la Bible
Elle sevra Lo-Rouhama, puis elle conçut et enfanta un fils.

Nova vulgata
Et dixit: « Voca nomen eius 'Non populus meus', quia vos non populus meus, et ego 'Non sum' vobis. Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Osée : " Nomme-le Lô-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne serai pas votre Dieu. " Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit : « Donne-lui le nom de Lô-Ammi (c’est-à-dire “Pas-mon-Peuple”), car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, je ne suis pas pour vous. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit : "Appelle-le du nom de Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je n'existe pas pour vous." Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR dit : « Donne-lui le nom de Lo-Ammi c'est-à-dire : Celui qui n'est pas mon peuple, car vous n'êtes pas mon peuple et moi je n'existe pas pour vous ».

Nova vulgata
Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quæ sine mensura est et non numerabitur. Et erit: in loco, ubi dicebatur eis: “Non populus meus vos”, dicetur eis: “Filii Dei viventis”. Bible de Crampon
Le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se mesure, ni ne se compte ; et au lieu où on leur disait : " Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira : " Fils du Dieu vivant ! Bible de la liturgie
Comme le sable de la mer que l’on ne peut ni compter ni mesurer, ainsi sera le nombre des fils d’Israël. Au lieu de leur dire : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Fils du Dieu vivant ». Bible de Jérusalem
Le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qu'on ne peut ni mesurer ni compter ; au lieu même où on leur disait : "Vous n'êtes pas mon peuple", on leur dira : "Fils du Dieu vivant." Traduction œcuménique de la Bible
Le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qu'on ne peut ni mesurer ni compter, et il arrivera qu'à l'endroit où on leur disait : « Vous n'êtes pas mon peuple », on leur dira : « Fils du Dieu vivant »,

Nova vulgata
Et congregabuntur filii Iudæ et filii Israel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra, quia magnus dies Iezrahel. Bible de Crampon
Et les enfants de Juda et les enfants d'Israël se réuniront, ils se donneront un même chef et monteront hors du pays, car grande sera la journée de Jezrahel. Bible de la liturgie
Les fils de Juda et les fils d’Israël se réuniront, ils se donneront un seul chef et ils sortiront du pays ; oui, il est grand, le jour de Yizréel ! Bible de Jérusalem
Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se réuniront, ils se donneront un chef unique et ils déborderont hors du pays ; car il sera grand le jour de Yizréel. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Juda et les fils d'Israël se réuniront, ils se donneront un chef unique et ils submergeront le pays : car grand sera le jour d'Izréel.

Nova vulgata
Dicite fratribus vestris: “Populus meus” et sororibus vestris: “Misericordiam consecuta”. Bible de Crampon
Dites à vos frères : " Ammi ! " et à vos sœurs : " Ruchama ! " Bible de la liturgie
Dites à vos frères : « Mon-Peuple », et à vos sœurs : « Tendrement-Aimée ». Bible de Jérusalem
Dites à vos frères : "Mon Peuple", et à vos sœurs : "Celle dont on a pitié." Traduction œcuménique de la Bible
Dites à vos frères : « Ammi, mon peuple », et à vos sœurs : « Rouhama, bien-aimée ».

Nova vulgata
Contendite adversum matrem vestram; contendite, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir eius; auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum, Bible de Crampon
Plaidez contre votre mère, plaidez ! car elle n'est plus ma femme, et moi je ne suis plus son mari. Qu'elle éloigne de sa face ses prostitutions, et ses adultères du milieu de ses seins, Bible de la liturgie
Accusez votre mère, accusez-la, car elle n’est plus ma femme, et moi, je ne suis plus son mari ! Qu’elle écarte de son visage ses prostitutions, et d’entre ses seins, ses adultères ; Bible de Jérusalem
Intentez procès à votre mère, intentez-lui procès ! Car elle n'est pas ma femme, et moi je ne suis pas son mari. Qu'elle écarte de sa face ses prostitutions, et d'entre ses seins ses adultères. Traduction œcuménique de la Bible
Faites un procès à votre mère, faites-lui un procès, car elle n'est pas ma femme et moi je ne suis pas son mari. Qu'elle éloigne de son visage les signes de sa prostitution, et d'entre ses seins les marques de son adultère.

Nova vulgata
ne forte exspoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suæ et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram aridam et interficiam eam siti. Bible de Crampon
de peur que je ne la déshabille à nu, et que je ne la mette telle qu'au jour de sa naissance, que je ne la rende pareille au désert, faisant d'elle une terre desséchée, et que je ne la fasse mourir de soif. Bible de la liturgie
sinon, je la déshabille toute nue, je l’expose comme au jour de sa naissance, je la rends pareille au désert, je la réduis en terre aride et je la fais mourir de soif. Bible de Jérusalem
Sinon je la déshabillerai toute nue et la mettrai comme au jour de sa naissance ; je la rendrai pareille au désert, je la réduirai en terre aride, je la ferai mourir de soif, Traduction œcuménique de la Bible
Sinon, je la déshabillerai et la mettrai nue, je la mettrai comme au jour de sa naissance, je la rendrai semblable au désert, j'en ferai une terre desséchée et je la ferai mourir de soif.

Nova vulgata
Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, Bible de Crampon
Je n'aurai pas compassion de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. Bible de la liturgie
Pour ses fils je n’aurai pas de tendresse, car ils sont des fils de prostitution. Bible de Jérusalem
et de ses enfants je n'aurai pas pitié, car ce sont des enfants de prostitution. Traduction œcuménique de la Bible
Ses enfants, je ne les aimerai pas, car ce sont des enfants de prostitution.

Nova vulgata
quia fornicata est mater eorum, turpiter egit, quæ concepit eos; quia dixit: “Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi et aquas meas, lanam meam et linum meum, oleum meum et potum meum”. Bible de Crampon
Car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus a fait des choses honteuses ; elle a dit : " J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. " Bible de la liturgie
Oui, leur mère s’est prostituée, celle qui les conçut s’est déshonorée quand elle disait : « Je veux courir après mes amants qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. » Bible de Jérusalem
Oui, leur mère s'est prostituée, celle qui les conçut s'est déshonorée ; car elle a dit : je veux courir après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est couverte de honte lorsqu'elle disait : « Je veux courir après mes amants, ceux qui me donnent le pain et l'eau, la laine et le lin, l'huile et les boissons ».

Nova vulgata
Propter hoc ecce ego sæpiam viam tuam spinis et sæpiam eam maceria, et semitas suas non inveniet; Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que je vais fermer ton chemin avec des ronces ; j'élèverai un mur, et elle ne trouvera plus ses sentiers. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je vais obstruer son chemin avec des ronces, le barrer d’une barrière : elle ne trouvera plus ses sentiers. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi je vais obstruer son chemin avec des ronces, je l'entourerai d'une barrière pour qu'elle ne trouve plus ses sentiers ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je vais fermer ton chemin avec des ronces, le barrer d'une barrière et elle ne trouvera plus ses sentiers.

Nova vulgata
et sequetur amatores suos et non apprehendet eos; et quæret eos et non inveniet et dicet: “Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc”. Bible de Crampon
Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas ; elle les cherchera et ne les trouvera pas. Puis elle dira : " J'irai et je retournerai vers mon premier mari, car j'étais plus heureuse alors que maintenant. " Bible de la liturgie
Elle poursuivra ses amants sans les atteindre, elle les cherchera sans les trouver. Alors elle dira : « Je vais revenir à mon premier mari, car j’étais autrefois plus heureuse que maintenant. » Bible de Jérusalem
elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas, elle les cherchera et ne les trouvera pas. Alors elle dira : je veux retourner vers mon premier mari, car j'étais plus heureuse alors que maintenant. Traduction œcuménique de la Bible
Elle poursuivra ses amants sans les atteindre, elle les recherchera sans les trouver ; elle dira : « Je vais retourner chez mon 1er mari, car j'étais plus heureuse alors que maintenant ».