Nova vulgata
Et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum et feci ». Bible de Crampon
Et tous les arbres des champs sauront que moi, Yahweh, j'ai abaissé l'arbre qui était élevé, et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai fait sécher l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, Yahweh, j'ai parlé et j'agirai." Bible de la liturgie
Alors tous les arbres des champs sauront que Je suis le Seigneur : je renverse l’arbre élevé et relève l’arbre renversé, je fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Je suis le Seigneur, j’ai parlé, et je le ferai. » Bible de Jérusalem
Et tous les arbres de la campagne sauront que c'est moi, Yahvé, qui abaisse l'arbre élevé et qui élève l'arbre abaissé, qui fait sécher l'arbre vert et fleurir l'arbre sec. Moi, Yahvé, j'ai dit et je fais. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous les arbres des champs connaîtront que je suis le SEIGNEUR qui fait ramper l'arbre élevé, élève l'arbre qui rampe ; dessèche l'arbre vert, et fait fleurir l'arbre sec. Moi, le SEIGNEUR, je parle et j'accomplis ».

Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
“Quid est vo bis quod vulgo dicitis proverbium istud in terra Israel dicentes: “Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt”? Bible de Crampon
"Pourquoi donc proférez-vous ce proverbe, au sujet du pays d'Israël : "Les pères mangent du verjus, et les dents des fils en sont agacées ?" Bible de la liturgie
« Qu’avez-vous donc, dans le pays d’Israël, à répéter ce proverbe : “Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont irritées” ? Bible de Jérusalem
Qu'avez-vous à répéter ce proverbe au pays d'Israël : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils ont été agacées ? Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'avez-vous à répéter ce dicton, sur la terre d'Israël : "Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils ont été agacées" ?

Nova vulgata
Vivo ego, dicit Dominus Deus, non dicetis ultra hoc proverbium in Israel. Bible de Crampon
Je suis vivant, --oracle du Seigneur Yahweh : Vous n'aurez plus lieu de proférer ce proverbe en Israël. Bible de la liturgie
Par ma vie ! – oracle du Seigneur Dieu – vous n’aurez plus à répéter ce proverbe en Israël. Bible de Jérusalem
Par ma vie, oracle du Seigneur Yahvé, vous n'aurez plus à répéter ce proverbe en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Par ma vie oracle du Seigneur DIEU vous ne répéterez plus ce dicton en Israël !

Nova vulgata
Ecce omnes animæ meæ sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est; anima, quæ peccaverit, ipsa morietur. Bible de Crampon
Voici que toutes les âmes sont à moi : l'âme du fils comme l'âme du père est à moi ; l'âme qui pèche sera celle qui mourra. Bible de la liturgie
En effet, toutes les vies m’appartiennent, la vie du père aussi bien que celle du fils, elles m’appartiennent. Celui qui a péché, c’est lui qui mourra. Bible de Jérusalem
Voici : toutes les vies sont à moi, aussi bien la vie du père que celle du fils, elles sont à moi. Celui qui a péché, c'est lui qui mourra. Traduction œcuménique de la Bible
Oui ! toutes les vies sont à moi ; la vie du père comme la vie du fils, toutes 2 sont à moi ; celui qui pèche, c'est lui qui mourra.

Nova vulgata
Et vir, si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitiam, Bible de Crampon
Si un homme est juste et pratique le droit et la justice ; Bible de la liturgie
L’homme qui est juste, qui observe le droit et la justice, Bible de Jérusalem
Quiconque est juste, pratique le droit et la justice, Traduction œcuménique de la Bible
Soit un homme juste ; il accomplit le droit et le justice ;

Nova vulgata
in montibus non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel et uxorem proximi sui non violaverit et ad mulierem menstruatam non accesserit Bible de Crampon
s'il ne mange pas sur les montagnes et n'élève pas les yeux vers les idoles infâmes de la maison d'Israël ; s'il ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant sa souillure ; Bible de la liturgie
qui ne va pas aux festins sur les montagnes, ne lève pas les yeux vers les idoles immondes de la maison d’Israël, ne rend pas impure la femme de son prochain, ne s’approche pas d’une femme en état de souillure ; Bible de Jérusalem
ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les ordures de la maison d'Israël, ne souille pas la femme de son prochain, ne s'approche pas d'une femme en son impureté, Traduction œcuménique de la Bible
il ne mange pas sur les montagnes ; il ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël ; il ne déshonore pas la femme de son prochain ; il ne s'approche pas d'une femme en état d'impureté ;

Nova vulgata
et hominem non afflixerit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento, Bible de Crampon
s'il n'opprime personne, s'il rend au débiteur son gage, s'il ne commet pas de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu ; Bible de la liturgie
l’homme qui n’exploite personne, qui restitue ce qu’on lui a laissé en gage, ne commet pas de fraude, donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; Bible de Jérusalem
n'opprime personne, rend le gage d'une dette, ne commet pas de rapines, donne son pain à qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu, Traduction œcuménique de la Bible
il n'exploite personne ; il rend le gage reçu pour dette ; il ne commet pas de rapines ; il donne son pain à l'affamé ; il couvre d'un vêtement celui qui est nu ;

Nova vulgata
ad usuram non commodaverit et fenus non acceperit, ab iniquitate averterit manum suam, iudicium verum fecerit inter virum et virum, Bible de Crampon
s'il ne prête pas à usure et ne prend pas d'intérêt ; s'il détourne sa main de l'iniquité ; s'il juge selon la vérité entre un homme et un autre ; Bible de la liturgie
l’homme qui ne prête pas à intérêt, ne pratique pas l’usure, qui détourne sa main du mal, tranche équitablement entre deux adversaires, Bible de Jérusalem
ne prête pas avec usure, ne prend pas d'intérêts, détourne sa main du mal, rend un jugement véridique entre les hommes, Traduction œcuménique de la Bible
il ne prête pas à intérêt ; il ne prélève pas d'usure ; il détourne sa main de l'injustice ; il rend un jugement vrai entre les hommes ;

Nova vulgata
in præceptis meis ambulaverit et iudicia mea custodierit, ut faciat veritatem, hic iustus est, vita vivet, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
s'il suit mes préceptes et observe mes lois, en agissant avec fidélité, celui-là est juste ; il vivra --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
qui marche selon mes décrets et observe mes ordonnances pour agir avec vérité : un tel homme est juste, c’est certain, il vivra, – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
se conduit selon mes lois et observe mes coutumes en agissant selon la vérité, un tel homme est juste, il vivra, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
il chemine selon mes lois ; il observe mes coutumes, agissant d'après la vérité : c'est un juste ; certainement, il vivra oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem et facientem unum de istis, Bible de Crampon
Mais cet homme engendre un fils violent, qui verse le sang et qui fait à son frère quelqu'une de ces choses, Bible de la liturgie
Mais si cet homme a un fils violent et sanguinaire, coupable d’une de ces fautes, Bible de Jérusalem
Mais s'il engendre un fils violent et sanguinaire qui commet une de ces fautes, Traduction œcuménique de la Bible
Mais il a pour fils un brigand qui répand le sang et commet l'une de ces choses,

Nova vulgata
cum ipse hæc omnia non fecerit, et etiam in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, Bible de Crampon
-- mais lui-même n'a pas fait toutes ces choses ; -- il mange sur les montagnes, il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le malheureux ; Bible de la liturgie
– alors que lui n’en a commis aucune – un fils qui, de plus, va aux festins sur les montagnes et rend impure la femme de son prochain, Bible de Jérusalem
alors que lui n'en a commis aucune, un fils qui va jusqu'à manger sur les montagnes et souiller la femme de son prochain, Traduction œcuménique de la Bible
alors que lui n'en avait commis aucune et qui, de plus, mange sur les montagnes, déshonore la femme de son prochain ;

Nova vulgata
egenum et pauperem affligentem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem, Bible de Crampon
il commet des rapines, il ne rend pas le gage, il lève les yeux vers les idoles, il commet une abomination ; Bible de la liturgie
qui exploite le pauvre et le malheureux, qui commet des fraudes, ne restitue pas un gage, lève les yeux vers les idoles immondes et se livre à l’abomination, Bible de Jérusalem
qui opprime le pauvre et le malheureux, commet des rapines, ne rend pas le gage, lève les yeux vers les ordures, commet l'abomination, Traduction œcuménique de la Bible
il exploite le malheureux et le pauvre ; il commet des rapines ; il ne rend pas un gage ; il lève les yeux vers les idoles ; il commet l'abomination ;

Nova vulgata
ad usuram dantem et fenus accipientem, numquid vivet? Non vivet. Cum universa detestanda hæc fecerit, morte morietur; sanguis eius in ipso erit. Bible de Crampon
il prête à usure et prend un intérêt, et il vivrait !... Il ne vivra pas il a commis toutes ces abominations, il doit mourir ; son sang sera sur lui. Bible de la liturgie
qui prête à intérêt et pratique l’usure, ce fils-là vivra-t-il ? Il ne vivra pas ; il s’est livré à toutes ces abominations : il sera mis à mort, et son sang, qu’il soit sur lui ! Bible de Jérusalem
prête avec usure et prend des intérêts, celui-ci ne vivra pas après avoir commis tous ces crimes abominables, il mourra et son sang sera sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
il prête à intérêt et pratique l'usure Lui, vivre ! Il ne vivra pas. Il a commis toutes ces abominations : certainement il mourra ; son sang sera sur lui.

Nova vulgata
Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui, quæ fecit, timuerit et non fecerit simile eis: Bible de Crampon
Mais voici qu'un homme a engendré un fils ; ce fils a vu tous les péchés qu'a commis son père ; il les a vus et n'a rien fait de semblable. Bible de la liturgie
Mais voici : un homme a un fils qui voit tous les péchés qu’a commis son père, il les voit sans les imiter, Bible de Jérusalem
Mais si celui-ci engendre un fils qui voit tous les péchés qu'a commis son père, qui les voit sans les imiter, Traduction œcuménique de la Bible
Mais qu'un homme ait un fils, qui a vu tous les péchés que son père a commis ; il les a vus mais n'agit pas de même :

Nova vulgata
super montes non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel et uxorem proximi sui non violaverit Bible de Crampon
Il n'a pas mangé sur les montagnes, il n'a pas levé les yeux vers les idoles infâmes de la maison d'Israël ; il n'a pas déshonoré la femme de son prochain ; Bible de la liturgie
il ne va pas aux festins sur les montagnes, ne lève pas les yeux vers les idoles immondes de la maison d’Israël, ne rend pas impure la femme de son prochain, Bible de Jérusalem
qui ne mange pas sur les montagnes, ne lève pas les yeux vers les ordures de la maison d'Israël, ne souille pas la femme de son prochain, Traduction œcuménique de la Bible
il ne mange pas sur les montagnes ; il ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël ; il ne déshonore pas la femme de son prochain ;

Nova vulgata
et virum non afflixerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento, Bible de Crampon
il n'a opprimé personne et n'a pas pris de gage, il n'a pas commis de rapines ; Il a donné son pain à l'affamé, il a couvert d'un vêtement celui qui était nu ; Bible de la liturgie
il n’exploite personne, ne prend pas de gages, ne commet pas de fraude, donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu, Bible de Jérusalem
n'opprime personne, ne prend pas de gages, ne commet pas de rapines, donne son pain à qui a faim, couvre d'un vêtement celui qui est nu, Traduction œcuménique de la Bible
il n'exploite personne ; il ne garde pas de gage ; il ne commet pas de rapines ; il donne son pain à l'affamé et il couvre d'un vêtement celui qui est nu ;

Nova vulgata
ab iniuria averterit manum suam, usuram et fenus non acceperit, iudicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit, hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet. Bible de Crampon
il n'a pas fait peser sa main sur le pauvre, il n'a pris ni usure, ni intérêts ; il a observé mes lois et suivi mes préceptes, -- celui-là ne mourra point pour l'iniquité de son père ; il vivra certainement. Bible de la liturgie
il détourne sa main du mal, ne prélève pas d’intérêt et ne pratique pas l’usure, il accomplit mes ordonnances et marche selon mes décrets. Ce fils ne mourra pas à cause des fautes de son père, c’est certain, il vivra. Bible de Jérusalem
détourne sa main de l'injustice, ne pratique pas l'usure et ne prend pas d'intérêts, pratique mes coutumes et se conduit selon mes lois, celui-ci ne mourra pas à cause des fautes de son père, il vivra. Traduction œcuménique de la Bible
il détourne sa main de l'injustice ; il ne prélève ni intérêt ni usure ; il accomplit mes coutumes et chemine selon mes lois : il ne mourra pas à cause de la faute de son père ; certainement il vivra.