Ressources Catholiques

Ézéchiel 18, 10

וְהוֹלִ֥יד wə·hō·w·lîḏ And if he begets GRAM DICO

בֵּן־ bên- a son GRAM DICO

פָּרִ֖יץ pā·rîṣ [who] [is] a robber GRAM DICO

､

שֹׁפֵ֣ךְ šō·p̄êḵ Or a shedder GRAM DICO

דָּ֑ם dām; of blood GRAM DICO

､

וְעָ֣שָׂה wə·‘ā·śāh and [Who] does GRAM DICO

אָ֔ח ’āḥ, to a brother GRAM DICO

מֵאַחַ֖ד mê·’a·ḥaḏ one GRAM DICO

מֵאֵֽלֶּה׃ mê·’êl·leh. of these [things] GRAM DICO

Ézéchiel 18, 11

וְה֕וּא wə·hū And he GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֵ֖לֶּה ’êl·leh of these [duties] GRAM DICO

לֹ֣א lō none GRAM DICO

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; does GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

גַ֤ם ḡam but GRAM DICO

אֶל־ ’el- on GRAM DICO

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm the mountains GRAM DICO

､

אָכַ֔ל ’ā·ḵal, has eaten GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- Or GRAM DICO

אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO

､

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū of his neighbor GRAM DICO

טִמֵּֽא׃ ṭim·mê. defiled GRAM DICO

Ézéchiel 18, 12

עָנִ֤י ‘ā·nî The poor GRAM DICO

וְאֶבְיוֹן֙ wə·’eḇ·yō·wn and needy GRAM DICO

､

הוֹנָ֔ה hō·w·nāh, if he has oppressed GRAM DICO

גְּזֵל֣וֹת gə·zê·lō·wṯ by violence GRAM DICO

､

גָּזָ֔ל gā·zāl, Robbed GRAM DICO

חֲבֹ֖ל ḥă·ḇōl the pledge GRAM DICO

､

לֹ֣א lō Not GRAM DICO

יָשִׁ֑יב yā·šîḇ; restored GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

הַגִּלּוּלִים֙ hag·gil·lū·lîm the idols GRAM DICO

､

נָשָׂ֣א nā·śā Lifted GRAM DICO

עֵינָ֔יו ‘ê·nāw, his eyes GRAM DICO

תּוֹעֵבָ֖ה tō·w·‘ê·ḇāh abomination GRAM DICO

､

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh. [Or] committed GRAM DICO

Ézéchiel 18, 13

בַּנֶּ֧שֶׁךְ ban·ne·šeḵ Usury GRAM DICO

､

נָתַ֛ן nā·ṯan if he has exacted GRAM DICO

וְתַרְבִּ֥ית wə·ṯar·bîṯ Or increase GRAM DICO

–

לָקַ֖ח lā·qaḥ taken GRAM DICO

וָחָ֑י wā·ḥāy; then shall he live GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִֽחְיֶ֗ה yiḥ·yeh, He shall live GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

הַתּוֹעֵב֤וֹת hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ of abominations GRAM DICO

–

הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh these GRAM DICO

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, if he has done GRAM DICO

מ֣וֹת mō·wṯ surely GRAM DICO

יוּמָ֔ת yū·māṯ, He shall die GRAM DICO

–

דָּמָ֖יו dā·māw His blood GRAM DICO

בּ֥וֹ bōw upon him GRAM

יִהְיֶֽה׃ yih·yeh. shall be GRAM DICO

Ézéchiel 18, 14

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh And however GRAM DICO

､

הוֹלִ֣יד hō·w·lîḏ [If] he begets GRAM DICO

בֵּ֔ן bên, a son GRAM DICO

､

וַיַּ֕רְא way·yar and who sees GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

חַטֹּ֥את ḥaṭ·ṭōṯ the sins GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; has done GRAM DICO

､

וַיִּרְאֶ֕ה way·yir·’eh and considers GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh does do GRAM DICO

כָּהֵֽן׃ kā·hên. likewise GRAM DICO

Ézéchiel 18, 15

עַל־ ‘al- On GRAM DICO

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm the mountains GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אָכָ֔ל ’ā·ḵāl, [Who] has eaten GRAM DICO

וְעֵינָיו֙ wə·‘ê·nāw and his eyes GRAM DICO

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

נָשָׂ֔א nā·śā, lifted GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

גִּלּוּלֵ֖י gil·lū·lê the idols GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO

､

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū of his neighbor GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

טִמֵּֽא׃ ṭim·mê. defiled GRAM DICO

Ézéchiel 18, 16

וְאִישׁ֙ wə·’îš And anyone GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

הוֹנָ֔ה hō·w·nāh, Has oppressed GRAM DICO

חֲבֹל֙ ḥă·ḇōl a pledge GRAM DICO

､

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

חָבָ֔ל ḥā·ḇāl, withheld GRAM DICO

וּגְזֵלָ֖ה ū·ḡə·zê·lāh and by violence GRAM DICO

､

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

גָזָ֑ל ḡā·zāl; robbed GRAM DICO

לַחְמוֹ֙ laḥ·mōw his bread GRAM DICO

לְרָעֵ֣ב lə·rā·‘êḇ to the hungry GRAM DICO

､

נָתָ֔ן nā·ṯān, [But] has given GRAM DICO

וְעֵר֖וֹם wə·‘ê·rō·wm and the naked GRAM DICO

כִּסָּה־ kis·sāh- covered GRAM DICO

בָֽגֶד׃ ḇā·ḡeḏ. with clothing GRAM DICO

､

Ézéchiel 18, 17

מֵעָנִ֞י mê·‘ā·nî from the poor GRAM DICO

､

הֵשִׁ֣יב hê·šîḇ [Who] has withdrawn GRAM DICO

יָד֗וֹ yā·ḏōw, his hand GRAM DICO

נֶ֤שֶׁךְ ne·šeḵ usury GRAM DICO

וְתַרְבִּית֙ wə·ṯar·bîṯ or increase GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

לָקָ֔ח lā·qāḥ, [And] received GRAM DICO

מִשְׁפָּטַ֣י miš·pā·ṭay My judgments GRAM DICO

､

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, but has executed GRAM DICO

בְּחֻקּוֹתַ֖י bə·ḥuq·qō·w·ṯay in My statutes GRAM DICO

–

הָלָ֑ךְ hā·lāḵ; and walked GRAM DICO

ה֗וּא hū, He GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָמ֛וּת yā·mūṯ shall die GRAM DICO

בַּעֲוֺ֥ן ba·‘ă·wōn for the iniquity GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw of his father GRAM DICO

､

חָיֹ֥ה ḥā·yōh surely GRAM DICO

יִחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh. He shall live GRAM DICO