Nova vulgata
Et educavit unum de leunculis suis; leo factus est et didicit capere prædam, homines devoravit. Bible de Crampon
Elle éleva l'un de ses petits, et ce fut un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie ; il dévorait des hommes. Bible de la liturgie
Elle éleva un de ses petits qui devint un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes. Bible de Jérusalem
Elle éleva un de ses petits, il devint un jeune lion, il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Elle éleva un de ses petits qui devint un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie, il mangea de l'homme.

Nova vulgata
Et convocaverunt contra eum gentes, in fovea earum captus est; et adduxerunt eum in circulis in terram Ægypti. Bible de Crampon
Les nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse. Elles le conduisirent, avec des crochets aux mâchoires ; au pays de l'Égypte. Bible de la liturgie
Des nations en entendirent parler, il fut pris dans leur fosse ; avec des crochets, on l’emmena au pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Les nations en entendirent parler, il fut pris dans leur fosse ; on l'emmena avec des crocs au pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Des nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse, on le conduisit avec des crochets au pays de l'Égypte.

Nova vulgata
Quæ cum vidisset quoniam exspectaverat, et perierat spes eius, tulit alium de leunculis suis, leonem constituit eum. Bible de Crampon
Et la lionne vit qu'elle attendait en vain, et que son espoir était perdu ; elle prit un autre de ses petits, et en fit un lion. Bible de la liturgie
Alors la lionne vit son attente déçue, sans espoir ; elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion. Bible de Jérusalem
Elle vit que son attente était déçue, déçue son espérance. Elle prit un autre de ses petits, en fit un jeune lion. Traduction œcuménique de la Bible
Quand la lionne vit que son attente, que son espoir étaient vains, elle prit un autre de ses petits, elle en fit un jeune lion.

Nova vulgata
Qui incedebat inter leones, factus est leo et didicit prædam capere, homines devoravit; Bible de Crampon
Il marcha au milieu des lions, et ce fut un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie ; il dévorait des hommes. Bible de la liturgie
Il rôdait parmi les lions, devenu un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes. Bible de Jérusalem
Il rôda parmi les lions, il devint un jeune lion ; il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Il rôdait parmi les lions, devenu un jeune lion. Il apprit à déchirer sa proie, il mangea de l'homme.

Nova vulgata
et fregit arces eorum et civitates eorum vastavit. Et obstupuit terra et plenitudo eius a voce rugitus illius. Bible de Crampon
Il connut leurs veuves, et il ravagea leurs villes ; le pays et ce qu'il contenait fut épouvanté du bruit de son rugissement. Bible de la liturgie
Il démolit leurs palais, il détruisit leurs villes ; le pays, avec ce qu’il contient, fut terrorisé au bruit de son rugissement. Bible de Jérusalem
Il démolit leurs palais, il détruisit leurs villes ; le pays et ses habitants furent consternés au bruit de son rugissement. Traduction œcuménique de la Bible
Il démolit leurs palais, ruina leurs villes ; le pays et ses habitants furent terrorisés, au bruit de son rugissement.

Nova vulgata
Et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum, in fovea earum captus est. Bible de Crampon
Alors les peuples des contrées d'alentour dressèrent contre lui et étendirent sur lui leurs filets, et il fut pris dans leur fosse. Bible de la liturgie
On dressa contre lui des nations d’alentour, venues de leurs provinces ; elles étendirent sur lui leur filet, il fut pris dans leur fosse. Bible de Jérusalem
On dressa contre lui les nations, les provinces environnantes ; elles étendirent sur lui leur filet, il fut pris dans leur fosse. Traduction œcuménique de la Bible
Des nations d'alentour, venues de leurs provinces, se dressèrent contre lui ; elles étendirent sur lui leur filet, il fut pris dans leur fosse.

Nova vulgata
Et miserunt eum in caveam in circulis et adduxerunt eum ad regem Babylonis; qui misit eum in carcerem, ne audiretur vox eius ultra super montes Israel. Bible de Crampon
Ils le mirent dans une cage, avec des crochets aux mâchoires, et le conduisirent au roi de Babylone ; et ils le conduisirent dans des forteresses, afin qu'on n'entendît plus sa voix sur les montagnes d'Israël. Bible de la liturgie
Avec des crochets ils le mirent en cage, ils le menèrent au roi de Babylone, ils le menèrent en lieu sûr, pour qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël. Bible de Jérusalem
Avec des crocs ils le mirent en cage, ils le menèrent au roi de Babylone, ils le menèrent dans des lieux escarpés, pour qu'on n'entendît plus sa voix sur les montagnes d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Avec des crochets on le mit dans une cage et on le conduisit au roi de Babylone ; on le conduisit dans des cavernes, pour que sa voix ne se fasse plus entendre sur les montagnes d'Israël.

Nova vulgata
Mater tua vineæ assimilabatur super aquam plantata. Fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis; Bible de Crampon
Ta mère était comme une vigne, au temps de ta prospérité ; elle était plantée au bord de, eaux ; elle donna du fruit et poussa du feuillage, à cause des eaux abondantes. Bible de la liturgie
Ta mère était comme une vigne plantée au bord des eaux. Elle était féconde et touffue, car les eaux étaient abondantes. Bible de Jérusalem
Ta mère était semblable à une vigne, plantée au bord de l'eau. Elle était féconde et feuillue, grâce à l'abondance de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Ta mère ressemblait à une vigne plantée au bord de l'eau. Elle était féconde et touffue, à cause des eaux abondantes.

Nova vulgata
et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura eius usque in nubes, et apparuit in altitudine sua, in multitudine palmitum suorum. Bible de Crampon
Elle avait des branches vigoureuses, pour des sceptres de souverains, et sa taille était élevée parmi les rameaux touffus. Elle apparut dans sa grandeur, avec la multitude de ses sarments. Bible de la liturgie
Elle eut des tiges vigoureuses qui devinrent des sceptres royaux ; elle grandit en taille et s’éleva au milieu des branchages ; on l’admira pour sa hauteur et le grand nombre de ses pampres. Bible de Jérusalem
Elle eut des ceps puissants qui devinrent des sceptres royaux ; sa taille s'éleva jusqu'au milieu des nuages ; on l'admira pour sa hauteur et la quantité de ses branches. Traduction œcuménique de la Bible
Elle eut des rameaux vigoureux, qui devinrent des sceptres de souverains. Sa taille s'éleva au milieu des branches. Elle en imposait par sa hauteur, par l'abondance de ses rameaux.

Nova vulgata
Et evulsa est in ira in terramque proiecta, et ventus urens siccavit fructum eius; abrepta et arefacta est virga roboris eius, ignis comedit eam. Bible de Crampon
Mais elle a été arrachée avec fureur, et elle a été jetée par terre ; et le vent d'orient a desséché son fruit. Ses branches vigoureuses ont été rompues et desséchées ; le feu les a dévorées. Bible de la liturgie
Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée à terre ; le vent d’est a desséché son fruit ; elle a été brisée, ses tiges vigoureuses ont séché, le feu les a dévorées. Bible de Jérusalem
Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée à terre ; le vent d'est a desséché son fruit, elle a été brisée, son cep puissant a séché, le feu l'a dévoré. Traduction œcuménique de la Bible
Mais elle fut arrachée avec rage, jetée à terre, et le vent d'orient a desséché ses fruits qui sont tombés. Ses rameaux vigoureux ont séché, le feu les a dévorés.

Nova vulgata
Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Bible de Crampon
Et maintenant, elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride. Bible de la liturgie
Et maintenant, elle est plantée au désert, dans un pays de soif et d’aridité. Bible de Jérusalem
La voici plantée au désert, au pays sec et aride, Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, elle est plantée dans le désert, dans un pays d'aridité et de soif.

Nova vulgata
Et egressus est ignis de virga ramorum eius, qui fructum eius comedit; et non fuit in ea virga fortis, sceptrum regni ». Planctus est, et erit in planctum. Bible de Crampon
Un feu est sorti d'un de ses rameaux, il a dévoré son fruit ; elle n'a plus de rameaux puissants, de sceptre pour dominer."
C'est là une lamentation, et elle deviendra une lamentation. Bible de la liturgie
Un feu est sorti de ses tiges, il a dévoré ses sarments et ses fruits. Plus de tiges vigoureuses, plus de sceptre royal ! » Ce chant est une complainte, qu’il serve de complainte ! Bible de Jérusalem
et le feu est sorti de son cep, il a dévoré ses tiges et son fruit. Elle n'aura plus son sceptre puissant, son sceptre royal. C'est une complainte ; elle servit de complainte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais un feu est sorti du rameau, il a dévoré sarments et fruits. Il n'y a plus sur la vigne de rameau vigoureux, de sceptre royal ». C'est une complainte, chantée comme une complainte.

Nova vulgata
Et factum est in anno septimo, in quinto mense, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israel, ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me. Bible de Crampon
La septième année, au cinquième mois, le dix du mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent consulter Yahweh et s'assirent devant moi. Bible de la liturgie
La septième année de la première déportation, le cinquième mois, le dix du mois, quelques anciens d’Israël vinrent consulter le Seigneur. Ils s’assirent devant moi. Bible de Jérusalem
La septième année, au cinquième mois, le dix du mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent consulter Yahvé et s'assirent devant moi. Traduction œcuménique de la Bible
La 7ème année, le 5ème mois, le 10 du mois, quelques anciens d'Israël vinrent consulter le SEIGNEUR. Ils s'assirent devant moi.

Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, loquere senioribus Israel et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Num ad interrogandum me vos venistis? Vivo ego, quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Est-ce pour me consulter que vous êtes venus ? Je suis vivant : je ne me laisserai point consulter par vous, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Par ma vie ! Je ne me laisserai pas consulter par vous – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Est-ce pour me consulter que vous venez ? Par ma vie ! Je ne me laisserai pas consulter par vous, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Par ma vie ! Je ne me laisserai pas consulter par vous ! oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Numquid iudicabis eos, numquid iudicabis, fili hominis? Abominationes patrum eorum ostende eis. Bible de Crampon
Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils de l'homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, Bible de la liturgie
Ne dois-tu pas les juger, oui, les juger, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères. Bible de Jérusalem
Vas-tu les juger ? Vas-tu juger, fils d'homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères. Traduction œcuménique de la Bible
Ne dois-tu pas les juger, oui, les juger, fils d'homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.

Nova vulgata
Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: In die qua elegi Israel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Ægypti et levavi manum meam pro eis dicens: Ego Dominus Deus vester; Bible de Crampon
et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Le jour où j'ai choisi Israël et où j'ai levé ma main pour la postérité de Jacob, où je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte, et où j'ai élevé ma main pour eux en disant : Bible de la liturgie
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où j’ai choisi Israël, où j’ai levé ma main en faveur de la descendance de la maison de Jacob, je me suis fait connaître d’eux au pays d’Égypte ; j’ai levé ma main pour eux en disant : “Je suis le Seigneur votre Dieu.” Bible de Jérusalem
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Le jour où j'ai choisi Israël, où j'ai levé la main vers la race de la maison de Jacob, je me suis fait connaître à eux au pays d'Égypte, et j'ai levé la main vers eux en disant : "Je suis Yahvé votre Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai juré, la main levée, à la descendance de la maison de Jacob ; je me fis connaître à eux, dans le pays d'Égypte ; je leur jurai, la main levée, en disant : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.

Nova vulgata
in die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Ægypti in terram, quam provideram eis fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras. Bible de Crampon
Je suis Yahweh, votre Dieu, en ce jour-là j'ai levé ma main pour eux en leur jurant de les faire sortir du pays d'Ègypte et de les amener dans un pays que j'avais exploré pour eux, où coulent le lait et le miel ; c'était le joyau de tous les pays. Bible de la liturgie
Ce jour-là, j’ai levé ma main pour eux, jurant de les faire sortir du pays d’Égypte vers un pays que j’avais exploré pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, j'ai levé la main vers eux en jurant de les faire sortir du pays d'Égypte vers un pays que j'avais exploré pour eux et qui ruisselle de lait et de miel : c'est le plus beau de tous les pays. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, je leur jurai, la main levée, de les faire sortir du pays d'Égypte, en direction du pays que j'avais exploré pour eux : pays ruisselant de lait et de miel, splendide entre tous les pays.