Nova vulgata
Sed et hoc fecerunt mihi: polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt. Bible de Crampon
Voici encore ce qu'elles ont fait : Elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats. Bible de la liturgie
Elles m’ont fait encore ceci : elles ont rendu impur mon sanctuaire, ce jour-là ; elles ont profané mes sabbats. Bible de Jérusalem
Elles m'ont encore fait ceci : elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour, et profané mes sabbats. Traduction œcuménique de la Bible
Elles m'ont fait encore ceci : le même jour, elles ont souillé mon sanctuaire, elles ont profané mes sabbats.

Nova vulgata
Cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud, ecce hæc fecerunt in medio domus meæ. Bible de Crampon
Et lorsqu'elles immolaient leurs fils à leurs idoles infâmes, elles entraient le même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner. Voilà ce qu'elles ont fait au milieu de ma maison. Bible de la liturgie
Quand elles immolaient leurs fils à leurs idoles immondes, ce jour-là, elles sont allées à mon sanctuaire et l’ont profané. Voilà ce qu’elles ont fait au milieu de ma maison. Bible de Jérusalem
Et tout en immolant leurs enfants à leurs ordures, elles sont allées, le même jour, à mon sanctuaire pour le profaner. Voilà ce qu'elles ont fait dans ma propre maison. Traduction œcuménique de la Bible
Quand elles immolaient leurs fils aux idoles, elles sont entrées, ce jour-là, dans mon sanctuaire en le profanant. Voilà ce qu'elles ont fait au milieu de ma Maison.

Nova vulgata
Quin et miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntius missus erat; itaque ecce venerunt. Quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri; Bible de Crampon
Et même elles ont envoyé chercher des hommes venant de loin ; et ceux à qui avait été envoyé un messager, voici qu'ils sont venus,... ceux pour qui tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t'es ornée de parures ! Bible de la liturgie
Bien plus, elles ont appelé des hommes venant de loin, et vers qui un messager avait été envoyé. Voici qu’ils sont venus : pour eux tu t’es baignée, tu t’es fardé les yeux, tu t’es parée, Bible de Jérusalem
Bien plus, elles ont fait appeler des hommes venant de loin, invités par un messager, et ils sont venus : Pour eux tu t'es baignée, tu t'es fardé les yeux, tu as mis tes bijoux, Traduction œcuménique de la Bible
En outre, elles ont envoyé chercher des hommes venant de loin, vers qui un messager avait été envoyé. Voici qu'ils sont venus, ceux pour qui tu t'étais baignée, teint les yeux, parée.

Nova vulgata
sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te, thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam. Bible de Crampon
Et tu t'es assise sur un lit d'apparat, devant lequel une table était dressée, où tu as posé mon encens et mon huile. Bible de la liturgie
tu t’es mise sur un lit d’apparat, devant lequel une table était dressée où l’on avait mis mon encens et mon huile. Bible de Jérusalem
tu t'es assise sur un lit d'apparat, devant lequel une table était dressée où on avait mis mon encens et mon huile. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu t'es mise sur un lit d'apparat ; devant, une table était préparée, où tu avais déposé mon encens et mon huile.

Nova vulgata
Et vox multitudinis exsultantis erat apud eam et apud viros multitudo hominum, qui adducebantur de deserto; et posuerunt armillas in manibus earum et coronas speciosas in capitibus earum. Bible de Crampon
On y entendait le bruit d'une foule à l'aise ; aux gens venus des grands amas d'hommes ; se sont joints les buveurs du désert, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs ; et des couronnes magnifiques sur leurs têtes. Bible de la liturgie
On entendait le bruit d’une foule animée, insouciante ; il y avait là une multitude d’hommes, de buveurs venant du désert ; ils ont mis des bracelets aux poignets des femmes et sur leur tête un magnifique diadème. Bible de Jérusalem
On y entendait la voix d'une foule insouciante, à cause de la multitude d'hommes, de buveurs amenés du désert ; ils ont mis des bracelets aux mains des femmes et une couronne splendide sur leur tête. Traduction œcuménique de la Bible
On entendait le bruit d'une foule animée, insouciante. À ceux-là s'ajoutait une quantité d'hommes, venant de tous les points du désert. Ils mettaient des bracelets aux mains des femmes et une couronne splendide sur leurs têtes.

Nova vulgata
Et dixi de ea, quæ attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc. Bible de Crampon
Et je dis à cette femme usée dans les adultères : Va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions, elle aussi ? Bible de la liturgie
Et je me disais : Elle est usée par les adultères, et c’est avec celle-là qu’on se livre à la prostitution ? Bible de Jérusalem
Et je me disais : cette femme usée par les adultères, maintenant on use de ses prostitutions à elle aussi, Traduction œcuménique de la Bible
Alors je dis à celle qui était usée par les adultères : C'est elle maintenant qui se livre à ses débauches !

Nova vulgata
Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem; sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam, mulieres nefarias. Bible de Crampon
On va vers elle comme on va chez une prostituée. C'est ainsi qu'on est allé chez Oolla et Ooliba, ces femmes criminelles. Bible de la liturgie
On est venu chez elle comme chez une prostituée ! C’est ainsi qu’on vient chez Ohola et Oholiba, ces femmes débauchées. Bible de Jérusalem
et on vient chez elle comme chez une prostituée. C'est ainsi qu'on est venu chez Ohola et Oholiba, ces femmes dépravées. Traduction œcuménique de la Bible
Et on va vers elle comme on va vers une prostituée ! Ainsi va-t-on vers Ohola et vers Oholiba, ces femmes impudiques.

Nova vulgata
Viri ergo iusti sunt; hi iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem, quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum ». Bible de Crampon
Mais des hommes justes les condamneront à la peine des femmes adultères ; et à la peine de celles qui répandent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang dans leurs mains. Bible de la liturgie
Mais des hommes justes les jugeront selon le droit concernant les femmes adultères et celles qui répandent le sang. Car elles ont commis l’adultère et elles ont du sang sur les mains. » Bible de Jérusalem
Mais il y a des hommes justes qui les jugeront comme on juge les adultères et comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et leurs mains sont ensanglantées. Traduction œcuménique de la Bible
Mais des hommes justes les jugeront, du jugement qui frappe les femmes adultères et celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang sur leurs mains ».

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus Deus: « Adduc ad eas congregationem et trade eas in terrorem et in rapinam; Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Fais monter contre elles une assemblée, et qu'on les livre à la terreur et au pillage ; Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : « Dresse contre elles une assemblée. Qu’on les livre à l’épouvante et au pillage ; Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Que l'on convoque contre elles une assemblée et qu'on les livre à la terreur et au pillage ; Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : « Fais monter contre elles une assemblée, qu'on les livre à l'épouvante et au pillage ;

Nova vulgata
et lapidentur lapidibus congregationis et confodiantur gladiis eorum; filios et filias earum interficiant et domos earum igne succendant. Bible de Crampon
et que l'assemblée les accable sous les pierres, et les taille en pièces avec ses épées ; qu'on tue leurs fils et leurs filles, et qu'on brûle au feu leurs maisons ! Bible de la liturgie
que l’assemblée les lapide et les frappe de l’épée ; que l’on tue leurs fils et leurs filles, et qu’on mette le feu à leurs maisons. Bible de Jérusalem
l'assemblée les lapidera et les frappera de l'épée, on tuera leurs fils et leurs filles et on mettra le feu à leurs maisons. Traduction œcuménique de la Bible
que l'assemblée lance des pierres contre elles et les abatte par l'épée ; qu'on tue leurs fils et leurs filles et qu'on brûle leurs maisons.

Nova vulgata
Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus vestrum; Bible de Crampon
Et je ferai cesser l'impureté dans le pays, et toutes les femmes en recevront une leçon, et ne commettront point des impuretés pareilles aux vôtres, Bible de la liturgie
Je ferai cesser la débauche du pays. Ce sera un avertissement pour toutes les femmes, elles n’imiteront plus votre débauche. Bible de Jérusalem
Je purgerai le pays de l'infamie ; toutes les femmes seront ainsi averties et n'imiteront plus votre infamie. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai cesser l'impudicité du pays. Toutes les femmes seront prévenues et elles n'imiteront plus votre impudicité.

Nova vulgata
et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus ». Bible de Crampon
On fera retomber votre impureté sur vous, et vous porterez la peine de votre idolâtrie ; et vous saurez que je suis le Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
On fera retomber sur vous votre débauche : vous porterez le poids des fautes commises avec vos idoles immondes. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
On fera retomber sur vous votre infamie, vous porterez le poids des péchés commis avec vos ordures et vous saurez que je suis le Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
On fera retomber sur vous votre impudicité ; les péchés de vos idoles, vous en supporterez le poids. Alors vous connaîtrez que je suis le Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima mensis, dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée la neuvième année, au dixième mois, le dix du mois, en ces termes : Bible de la liturgie
La neuvième année de la première déportation, le dixième mois, le dix du mois, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La neuvième année, au dixième mois, le dix du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La 9ème année, le 10ème mois, le 10 du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
“Fili hominis, scribe tibi nomen diei huius, in qua aggressus est rex Babylonis adversum Ierusalem hodie. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, mets par écrit le nom de ce jour, de ce propre jour-ci : le roi de Babylone s'est jeté sur Jérusalem en ce jour même. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, note par écrit la date d’aujourd’hui, d’aujourd’hui même, car aujourd’hui le roi de Babylone s’est porté contre Jérusalem. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, mets par écrit la date d'aujourd'hui, d'aujourd'hui même, car le roi de Babylone s'est jeté sur Jérusalem aujourd'hui même. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, note par écrit la date de ce jour : de ce jour précis ; car en ce jour précisément le roi de Babylone a attaqué Jérusalem.

Nova vulgata
Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam et loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Pone ollam; pone, inquam, et mitte in ea aquam. Bible de Crampon
Propose une parabole à la maison rebelle et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Dresse la chaudière, dresse-la et verses-y de l'eau. Bible de la liturgie
Raconte une parabole à cette engeance de rebelles. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Prépare la marmite, prépare-la ; verses-y de l’eau. Bible de Jérusalem
Prononce donc une parabole pour l'engeance de rebelles. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Mets au feu la marmite, mets-la, verses-y de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Dis une parabole à cette engeance de rebelles ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Prépare la marmite, prépare-la ; verses-y l'eau.

Nova vulgata
Congere frusta eius in ea, omnem partem bonam, femur et armum, electis ossibus imple eam, Bible de Crampon
Amasses-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, remplis-la des meilleurs os. Bible de la liturgie
Rassemble dedans les morceaux, tous les bons morceaux : cuisse et épaule ; remplis-la des meilleurs os. Bible de Jérusalem
Rassembles-y des morceaux, tout ce qu'il y a de bons morceaux, gigot, épaule ; remplis-la des meilleurs os, Traduction œcuménique de la Bible
Rassembles-y les morceaux, tous les bons morceaux : cuisse et épaule ; remplis-la des meilleurs os.

Nova vulgata
pinguissimum pecus assume. Compone quoque struem lignorum sub ea; effervescant frusta eius, et coque ossa illius in medio eius. Bible de Crampon
Prends ce qu'il y a de mieux dans le troupeau, entasse aussi les os sous la chaudière ; fais-la bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi. Bible de la liturgie
Prends le meilleur mouton, entasse du bois dessous ; fais tout bouillir à gros bouillons, que même les os soient cuits. Bible de Jérusalem
prends le meilleur du troupeau. Puis entasse du bois dessous, fais bouillir à gros bouillons, que soient cuits même les os qu'elle contient. Traduction œcuménique de la Bible
Prends le meilleur mouton, entasse les os au fond. Fais-la bouillir à gros bouillons, même les os doivent cuire.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati sanguinum, ollæ, cuius rubigo in ea est, et rubigo eius non exivit de ea! Per partes et per partes suas eice ex ea, neque cadat super eam sors. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Malheur à la ville de sang, chaudière dans laquelle il y a du vert-de-gris, et de laquelle le vert-de-gris n'est pas sorti ! Vide-la morceaux par morceaux, sans tirer au sort. Bible de la liturgie
C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur à la ville sanguinaire, marmite rouillée, dont la rouille ne s’enlève pas ! On enlèvera morceau après morceau, sans tirer au sort. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé. Malheur à la ville sanguinaire, marmite toute rouillée, dont la rouille ne peut être ôtée ! Vide-la morceau par morceau, sans qu'on tire au sort. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur DIEU : Malheur à la ville sanguinaire, marmite rouillée, dont la rouille ne s'en va pas ; morceau par morceau on l'enlèvera. Ce n'est pas sur elle qu'est tombé le sort !