Nova vulgata
« Fili hominis, brachium pharaonis, regis Ægypti, confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis et farciretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, le bras de Pharaon, roi d'Égypte, je l'ai brisé, et voici qu'on ne l'a point pansé, en employant des remèdes, en appliquant des bandes, pour le panser et le rendre assez fort pour manier l'épée. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, le bras de Pharaon, roi d’Égypte, je le brise, et on ne le soigne pas : personne n’y applique de remède, ne lui met de bandage, personne ne le soigne pour qu’il retrouve la force de tenir l’épée. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, j'ai brisé le bras de Pharaon, roi d'Égypte, et voici que nul n'a pansé sa blessure en y appliquant des remèdes, en y mettant un bandage et en le pansant pour qu'il retrouve la force de manier l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, je brise le bras du Pharaon, roi d'Égypte et on ne le panse pas, on n'y met pas de remède, on n'y applique pas de bandage, on n'y fait pas de pansement pour que ce bras retrouve sa force et tienne l'épée.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pharaonem, regem Ægypti, et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à Pharaon, roi d'Égypte ; je lui briserai les deux bras, celui qui est valide et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l'épée de sa main. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici contre Pharaon, roi d’Égypte. Je lui briserai les bras, celui qui est valide et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que je me déclare contre Pharaon, roi d'Égypte ; je lui briserai les bras, celui qui est valide et celui qui est brisé, et je ferai tomber l'épée de sa main. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre le Pharaon, roi d'Égypte. Je briserai ses bras, le bras bien portant et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l'épée de sa main.

Nova vulgata
et dispergam Ægyptum in gentibus et ventilabo eos in terris. Bible de Crampon
Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et les disséminerai dans les pays. Bible de la liturgie
Je vais disperser les Égyptiens parmi les nations, les disséminer parmi les pays. Bible de Jérusalem
Je disséminerai l'Égypte parmi les nations, je la disperserai dans les pays. Traduction œcuménique de la Bible
Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les répandrai dans les pays.

Nova vulgata
Et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius; et confringam brachia pharaonis, et gemet gemitibus sicut transfixus coram facie eius. Bible de Crampon
Je fortifierai les bras du roi de Babylone ; et je mettrai mon épée dans sa main ; je briserai les bras de Pharaon, et il gémira devant lui, comme gémit un homme blessé à mort. Bible de la liturgie
Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main ; je briserai les bras de Pharaon qui poussera les gémissements d’un homme blessé à mort. Bible de Jérusalem
Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main. Je briserai les bras de Pharaon et celui-ci poussera devant son ennemi des gémissements de mourant. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone et je lui mettrai mon épée dans la main ; je briserai les bras du Pharaon qui poussera les gémissements d'un homme blessé à mort.

Nova vulgata
Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia pharaonis concident; et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti. Bible de Crampon
Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon tomberont. Et l'on saura que je suis Yahweh, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont. Alors on saura que Je suis le Seigneur, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu’il la brandira contre le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont. Et l'on saura que je suis Yahvé, quand je mettrai mon épée dans les mains du roi de Babylone et qu'il la brandira contre le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Je fortifierai les bras du roi de Babylone tandis que les bras du Pharaon tomberont. Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu'il la brandira contre le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Et dispergam Ægyptum in nationes et ventilabo eos in terras, et scient quia ego Dominus ». Bible de Crampon
Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays, et l'on saura que je suis Yahweh." Bible de la liturgie
Je vais disperser les Égyptiens parmi les nations, les disséminer parmi les pays. Alors on saura que Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Je disséminerai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai dans les pays, et l'on saura que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les répandrai dans les pays. Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR ! »

Nova vulgata
Et factum est in anno unde cimo, in tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La onzième année de la première déportation, le troisième mois, le premier du mois, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La 11ème année, le 3ème mois, le 1er du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, dic pharaoni, regi Ægypti, et pompæ eius: Cui similis factus es in magnitudine tua? Bible de Crampon
"Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Ègypte, et à sa multitude : À qui ressembles-tu dans ta grandeur ? Bible de la liturgie
« Fils d’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui te comparer dans ta grandeur ? Bible de Jérusalem
Fils d'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à la multitude de ses sujets : À quoi te comparer dans ta grandeur ? Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, dis au Pharaon roi d'Égypte, et à sa multitude : À qui ressembles-tu, toi qui es si grand ?

Nova vulgata
Ecce abies, quasi cedrus in Libano, pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine, et inter nubes elevatum est cacumen eius; Bible de Crampon
Voilà qu'Assur était un cèdre sur le Liban, à la belle ramure, à l'ombrage épais, à la taille élevée, et ayant sa cime dans les nues. Bible de la liturgie
Voici : un cèdre du Liban avait une belle ramure, des branchages produisant de l’ombre, et une taille si élevée que son sommet était au milieu des nuages. Bible de Jérusalem
Voici : à un cèdre sur le Liban au branchage magnifique, au feuillage touffu, à la taille élevée. Parmi les nuages émerge sa cime. Traduction œcuménique de la Bible
À un cyprès, à un cèdre du Liban qui aurait de belles branches, formant une forêt ombreuse et d'une taille si élevée que son sommet serait entre les nuages ?

Nova vulgata
aquæ nutrierunt illum, abyssus exaltavit eum, flumina eius manabant in circuitu radicum eius, et rivos suos emisit ad universa ligna campi. Bible de Crampon
Les eaux l'avaient fait croître, l'abîme l'avait fait grandir, en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté et en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres des champs. Bible de la liturgie
Les eaux l’ont fait grandir ; l’Abîme qui lui a donné de croître faisait couler ses fleuves autour du lieu où il était planté, et dirigeait ses canaux vers tous les arbres de la campagne. Bible de Jérusalem
Les eaux l'ont fait croître, l'abîme l'a fait grandir, faisant couler ses fleuves autour de sa plantation, envoyant ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Les eaux l'ont fait grandir ; l'Abîme qui l'a fait croître fait couler ses fleuves autour du lieu où il est planté et envoie ses canaux vers tous les arbres des champs.

Nova vulgata
Propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna campi, et multiplicata sunt arbusta eius, et elevati sunt rami eius propter aquas multas. Bible de Crampon
C'est pourquoi sa taille s'élevait, plus haute que les arbres des champs ; ses branches avaient grandi, ses rameaux s'étaient allongés, grâce aux eaux abondantes du temps de sa croissance. Bible de la liturgie
Ainsi sa taille était-elle plus élevée que celle de tous les arbres de la campagne, ses surgeons s’étaient multipliés, ses branches, allongées, grâce aux eaux abondantes qui coulaient vers lui. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi sa taille était plus élevée que tous les arbres de la campagne, ses surgeons s'étaient multipliés, ses rameaux s'étendaient, à cause des eaux abondantes qui le faisaient croître. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc sa taille était plus élevée que celle de tous les arbres des champs, ses rameaux s'étaient multipliés, ses branches s'étaient allongées sous l'effet des grandes eaux lorsqu'il sortit ses pousses.

Nova vulgata
Cumque extendisset umbram suam, in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia cæli, et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiæ campi, et sub umbra illius habitabat universa multitudo gentium; Bible de Crampon
Dans ses branches tous les oiseaux du ciel nichaient ; sous ses rameaux mettaient bas tous les animaux des champs, et à son ombre étaient assises des nations nombreuses. Bible de la liturgie
Dans ses rameaux nichaient tous les oiseaux du ciel, sous ses branches toutes les bêtes sauvages mettaient bas, et à son ombre habitaient de nombreuses nations. Bible de Jérusalem
Dans ses branches nichaient tous les oiseaux du ciel, sous ses rameaux mettaient bas toutes les bêtes sauvages, à son ombre s'asseyaient un grand nombre de gens. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux, toutes les bêtes sauvages mettaient bas sous ses branches et toute la multitude des peuples habitait à son ombre.

Nova vulgata
eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum, erat enim radix illius iuxta aquas multas. Bible de Crampon
Il était beau par sa grandeur, par la longueur de ses branches, car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes. Bible de la liturgie
Il était beau par sa grandeur, par l’ampleur de son branchage ; ses racines s’étendaient jusqu’aux eaux abondantes. Bible de Jérusalem
Il était beau dans sa grandeur, dans le déploiement de ses branches, car ses racines se tendaient vers des eaux abondantes. Traduction œcuménique de la Bible
Il était beau par sa grandeur, par l'ampleur de son branchage ; ses racines s'étendaient jusqu'aux grandes eaux.

Nova vulgata
Cedri non fuerunt pares illi in paradiso Dei; abietes non adæquaverunt ramos eius, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius; omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi et pulchritudini eius, Bible de Crampon
Les cèdres ne l'obscurcissaient pas dans le jardin de Dieu, les cyprès n'égalaient pas ses branches, et les platanes n'étaient pas comme ses rameaux ; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne l'égalait en beauté. Bible de la liturgie
Les cèdres ne l’égalaient pas dans le jardin de Dieu, les cyprès n’étaient pas comparables à ses branches, ni les platanes à ses rameaux ; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté. Bible de Jérusalem
Les cèdres ne l'égalaient pas au jardin de Dieu, les cyprès n'étaient pas comparables à ses branches, les platanes n'étaient pas semblables à ses rameaux, aucun arbre, au jardin de Dieu, ne l'égalait en beauté. Traduction œcuménique de la Bible
Les cèdres du jardin de Dieu ne l'égalaient pas, les cyprès n'étaient pas comparables à ses rameaux ni les platanes à ses branches ; aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

Nova vulgata
quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus: et æmulata sunt eum omnia ligna Eden, quæ erant in paradiso Dei. Bible de Crampon
Je l'avais rendu beau par la multitude de ses rameaux ; tous les arbres d'Éden lui portaient envie, tous ceux qui sont dans le jardin de Dieu. Bible de la liturgie
Je l’avais rendu beau par l’abondance de ses branches ; tous les arbres d’Éden, dans le jardin de Dieu, le jalousaient. Bible de Jérusalem
Je l'avais embelli d'une riche ramure, il était envié de tous les arbres d'Éden, ceux du jardin de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je l'avais fait beau par l'abondance de sa ramure, tous les arbres d'Éden qui étaient dans le jardin de Dieu le jalousaient.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam usque in nubes, et elevatum est cor eius in altitudine sua, Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu'il s'est élevé en hauteur, parce qu'il a porté sa cime jusque dans les nues ; et que son cœur s'est enorgueilli de son élévation, Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce qu’il a haussé sa taille, parce que son sommet atteint les nuages, que son cœur s’est élevé avec orgueil, Bible de Jérusalem
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : Parce qu'il s'est dressé de toute sa taille, qu'il a porté sa cime jusqu'au milieu des nuages, que son cœur s'est enorgueilli de sa hauteur, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que tu as élevé ta taille, parce qu'il a élevé son sommet entre les nuages, qu'il s'est élevé avec orgueil,

Nova vulgata
tradam eum in manu potentis principis gentium; faciens faciet ei: iuxta impietatem eius eieci eum. Bible de Crampon
je l'ai livré aux mains du dieu des nations, qui le traitera à sa guise ; à cause de sa méchanceté, je l'ai chassé. Bible de la liturgie
je le livre aux mains du tyran des nations qui le traitera selon sa méchanceté. Je l’ai chassé. Bible de Jérusalem
je l'ai livré aux mains du prince des nations, pour qu'il le traite selon sa méchanceté ; je l'ai rejeté. Traduction œcuménique de la Bible
je le livre aux mains du chef des nations qui le traitera selon sa méchanceté. Je l'ai chassé.