Nova vulgata
Et succident illum alieni, violentissimi nationum; et proicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami eius, et confringentur arbusta eius in universis voraginibus terræ, et recedent de umbra eius omnes populi terræ et relinquent eum. Bible de Crampon
Des étrangers l'ont coupé, -- nation féroce entre toutes, -- et laissé là ; sur les montagnes et dans toutes les vallées ; ses branches sont tombées ; ses rameaux brisés gisent dans tous les ravins du pays ; tous les peuples de la terre se sont éloignés de son ombre et l'ont abandonné. Bible de la liturgie
Des étrangers, parmi les plus redoutables des nations, l’ont abattu, puis abandonné. Son branchage est tombé sur les montagnes et dans toutes les vallées, ses branches ont été brisées dans tous les ravins du pays, tous les gens du pays ont quitté son ombre, et l’ont abandonné. Bible de Jérusalem
Des étrangers, les plus barbares des nations, l'ont coupé et abandonné. Sur les montagnes et dans toutes les vallées gisent ses branches ; ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays ; tous les gens du pays se sont enfuis de son ombre et l'ont abandonné. Traduction œcuménique de la Bible
Des étrangers, les plus tyranniques des nations, l'ont abattu, puis abandonné. Son branchage est tombé sur les montagnes et dans toutes les vallées, ses branches ont été brisées dans tous les lits des ruisseaux de la terre, tous les peuples de la terre ont quitté son ombre, puis l'ont abandonné.

Nova vulgata
Super ruinam eius habitabunt omnia volatilia cæli, et in ramis eius erunt universæ bestiæ campi, Bible de Crampon
Sur ses débris tous les oiseaux du ciel viennent se poser ; et dans ses rameaux se sont retirés tous les animaux des champs Bible de la liturgie
Tous les oiseaux du ciel se posent sur ses débris, toutes les bêtes sauvages gîtent dans ses branches. Bible de Jérusalem
Sur ses débris se sont posés tous les oiseaux du ciel, vers ses rameaux sont venues toutes les bêtes sauvages. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les oiseaux du ciel se posent sur ses dépouilles, toutes les bêtes sauvages gîtent dans ses branches.

Nova vulgata
ne eleventur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponant sublimitatem suam inter nubes nec stent apud eas in sublimitate sua omnia, quæ irrigantur aquis, quia omnes traditi sunt in mortem ad inferiora terræ, in medio filiorum hominum, ad eos, qui descendunt in lacum. Bible de Crampon
afin qu'aucun arbre planté sur les eaux ne s'élève en hauteur et ne porte sa cime jusque dans les nues, et qu'aucun de ceux qui s'abreuvent d'eau ne s'appuie sur lui-même dans son orgueil. Car ils sont tous voués à la mort, aux profondeurs de la terre, mêlés aux enfants des hommes, à ceux qui descendent dans la fosse. Bible de la liturgie
Cela est arrivé pour qu’aucun arbre bien arrosé ne hausse sa taille, que son sommet n’atteigne les nuages, et que, bien abreuvé, il ne se tienne avec orgueil au-dessus des autres. Car tous, ils sont livrés à la mort, au pays des profondeurs, au milieu des fils d’hommes, auprès de ceux qui descendent à la fosse. Bible de Jérusalem
Ainsi, que jamais ne se dresse de toute sa taille aucun arbre situé près des eaux, qu'aucun ne porte sa cime jusqu'au milieu des nuages, qu'aucun arbre arrosé ne se dresse vers eux de toute sa hauteur ! Car tous sont voués à la mort, aux pays souterrains, au milieu du commun des hommes, avec ceux qui descendent dans la fosse. Traduction œcuménique de la Bible
C'est afin qu'aucun arbre bien arrosé ne s'élève, au point que son sommet perce les nuages, c'est afin qu'aucun arbre bien abreuvé ne se mette avec orgueil au-dessus des autres. Car tous, ils sont livrés à la mort, au pays des profondeurs, au milieu des fils d'hommes, auprès de ceux qui descendent dans la fosse.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: In die, quando descendit ad inferos, induxi luctum, operui propter eum abyssum et prohibui flumina eius et cœrcui aquas multas; obscuravi super eum Libanum, et omnia ligna agri concussa sunt. Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Le jour où il descendit au schéol, j'ai fait mener le deuil ; à cause de lui j'ai voilé l'abîme, j'ai retenu le cours de ses fleuves et les grandes eaux se sont arrêtées ; à cause de lui, j'ai assombri le Liban, et à cause de lui, tous les arbres des champs ont langui. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où le cèdre est descendu au séjour des morts, j’ai fait prendre le deuil ; sur lui j’ai refermé l’Abîme, j’ai arrêté ses fleuves, et les grandes eaux ont été retenues ; à cause de lui j’ai assombri le Liban ; j’ai fait dépérir tous les arbres de la campagne à cause de lui. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Le jour où il est descendu au shéol, j'ai fait observer un deuil, j'ai fermé sur lui l'abîme, j'ai arrêté ses fleuves et les eaux abondantes ont tari. J'ai assombri le Liban à cause de lui et tous les arbres de la campagne ont séché à cause de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où le cèdre est descendu au séjour des morts, j'ai obligé l'Abîme à prendre le deuil pour lui : je l'ai recouvert, j'ai arrêté ses fleuves, et les grandes eaux ont été retenues ; à cause de lui j'ai assombri le Liban et fait dépérir tous les arbres des champs à cause de lui.

Nova vulgata
A sonitu ruinæ eius commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his, qui descendebant in lacum; et consolata sunt in inferioribus terræ omnia ligna Eden, egregia atque præclara in Libano, universa, quæ irrigabantur aquis. Bible de Crampon
Au bruit de sa chute, j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai fait descendre au schéol, avec ceux qui descendent dans la fosse. Ils se sont consolés dans les profondeurs de la terre, tous les arbres d'Éden, les plus beaux et les plus magnifiques du Liban, tous ceux que les eaux abreuvaient. Bible de la liturgie
J’ai fait trembler les nations au bruit de sa chute, lorsque je le fis descendre au séjour des morts avec ceux qui descendent à la fosse. Alors dans le pays des profondeurs, tous les arbres d’Éden ont eu leur revanche, les arbres de choix, les meilleurs du Liban, tous ceux qui étaient abreuvés d’eau. Bible de Jérusalem
Au bruit de sa chute, j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai précipité au shéol avec ceux qui descendent dans la fosse. Dans les pays souterrains, ont été consolés tous les arbres d'Éden, le choix des plus beaux arbres du Liban, tous arrosés par les eaux. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai fait trembler les nations au bruit de sa chute, lorsque je le fis descendre au séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse. Tous les arbres d'Éden prennent leur revanche dans le pays des profondeurs : les arbres de choix, les meilleurs du Liban, tous ceux qui sont abreuvés d'eau.

Nova vulgata
Nam et ipsi cum eo descenderunt ad infernum ad interfectos gladio et auxiliatores eius, qui sederant sub umbra eius in medio nationum. Bible de Crampon
Ceux-là aussi sont descendus avec lui au schéol, vers les victimes de l'épée, qui étaient son bras et étaient assises à son ombre au milieu des nations. Bible de la liturgie
Ceux-là aussi sont descendus avec lui au séjour des morts, auprès de ceux qui ont été transpercés par l’épée. Ils étaient son bras et habitaient à son ombre au milieu des nations. Bible de Jérusalem
Et sa descendance qui habitait sous son ombre, parmi les nations, elle aussi est descendue au shéol, vers les victimes de l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-là aussi sont descendus avec lui au séjour des morts, auprès de ceux qui ont été transpercés par l'épée. Ils étaient son bras et habitaient à son ombre au milieu des nations.

Nova vulgata
Cui assimilatus es, o inclite atque sublimis inter ligna Eden? Et ecce deductus es cum lignis Eden ad inferiora terræ; in medio incircumcisorum dormies cum his, qui interfecti sunt gladio. Ipse est pharao et omnis pompa eius », dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Ainsi à qui ressembles-tu en gloire et en grandeur, parmi les arbres d'Éden ? Tu seras précipité avec les arbres d'Éden, dans les profondeurs de la terre, pour être couché au milieu d'incirconcis, avec ceux que l'épée a transpercés. Tel sera le sort de Pharaon et de toute sa multitude ; --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
À qui donc comparer ta gloire et ta grandeur parmi les arbres d’Éden ? On t’a fait descendre avec les arbres d’Éden au pays des profondeurs ; tu reposeras au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l’épée. Tel sera Pharaon et toute sa multitude – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
À qui donc comparer ta gloire et ta grandeur parmi les arbres d'Éden ? Pourtant tu fus précipité avec les arbres d'Éden vers le pays souterrain, au milieu des incirconcis, et te voilà couché avec les victimes de l'épée. Tel est Pharaon et toute sa multitude, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
À qui es-tu semblable, en gloire, en grandeur, parmi les arbres d'Éden ? On t'a fait descendre avec les arbres d'Éden au pays des profondeurs, tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été mutilés par l'épée. Tel sera le Pharaon et toute sa multitude oracle du Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et factum est duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La douzième année de la première déportation, le douzième mois, le premier du mois, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La 12ème année, le 12ème mois, le 1er du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, assume lamentum super pharaonem, regem Ægypti, et dices ad eum: Leo gentium peristi, et eras sicut draco in mari; et bulliebas in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et turbida faciebas flumina earum. Bible de Crampon
"Fils de l'homme ! prononce une lamentation sur Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui : Lion des nations, tu es anéanti ! Tu étais comme le crocodile dans les mers ; tu t'élançais dans tes fleuves ; de tes pieds tu en remuais les eaux et tu troublais leurs canaux. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, entonne une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte. Tu lui diras : Tu étais comparable au lionceau des nations, tu étais comme un dragon dans les mers, tu faisais jaillir tes fleuves, tes pattes troublaient l’eau, tu agitais les fleuves. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte. Tu lui diras : Lionceau des nations, te voilà anéanti ! Tu étais comme un crocodile dans les mers, tu bondissais dans tes fleuves, tu troublais l'eau avec tes pattes, tu en agitais les flots. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, entonne une complainte sur le Pharaon, roi d'Égypte, et dis : Tu ressemblais au lionceau des nations, tu étais comme un dragon dans les mers, tu faisais jaillir tes fleuves, tu troublais l'eau de tes pattes, tu salissais les fleuves.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in cœtu populorum multorum, et extrahent te in sagena mea; Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : J'étendrai sur toi mon filet au moyen d'une assemblée de peuples nombreux, et ils te tireront dehors avec mes rets. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : J’étendrai sur toi mon filet lorsque s’assembleront des peuples nombreux ; ils te tireront dans ses mailles. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J'étendrai sur toi mon filet au milieu d'un grand concours de peuples, et ils te tireront dans mon filet. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : J'étendrai mon filet sur toi lors de l'assemblée de nombreux peuples, et ils te tireront dans ma senne.

Nova vulgata
et proiciam te in terram, super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia cæli et saturabo de te bestias universæ terræ; Bible de Crampon
Je t'abandonnerai sur le sol, je te jetterai sur la face des champs et je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel, et se rassasier de toi les bêtes de toute la terre. Bible de la liturgie
Je te rejetterai à terre, en plein champ je te lancerai, je ferai que se posent sur toi tous les oiseaux du ciel, je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. Bible de Jérusalem
Je t'abandonnerai sur la terre, je te jetterai à la surface des champs, je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Je te jetterai à terre, Je te lancerai à la surface des champs, je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel et les animaux de toute la terre se rassasieront de toi.

Nova vulgata
et dabo carnes tuas super montes et implebo valles sanie tua. Bible de Crampon
Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai de tes débris les vallées. Bible de la liturgie
Je mettrai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de ta pourriture, Bible de Jérusalem
Je placerai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de tes déchets ; Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de tes rognures,

Nova vulgata
Et irrigabo terram pædore sanguinis tui super montes, et voragines implebuntur ex te; Bible de Crampon
J'arroserai le pays des flots de ton sang jusqu'aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi. Bible de la liturgie
j’abreuverai la terre de ton fumier et de ton sang répandu sur les montagnes, les ravins en seront remplis. Bible de Jérusalem
j'arroserai le pays de ce qui coulera de toi, de ton sang, sur les montagnes, et tu rempliras les ravins. Traduction œcuménique de la Bible
j'abreuverai la terre du sang qui coule de toi sur les montagnes et les lits des ruisseaux en seront pleins.

Nova vulgata
et operiam, cum exstinctus fueris, cælum et nigrescere faciam stellas eius: solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum; Bible de Crampon
En t'éteignant je voilerai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles ; je couvrirai de nuages le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumière. Bible de la liturgie
Lorsque tu t’éteindras, je voilerai les cieux, j’obscurcirai les étoiles, je voilerai d’une nuée le soleil, la lune ne laissera plus luire sa lumière. Bible de Jérusalem
Quand tu t'éteindras, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai les étoiles ; je couvrirai le soleil des nuages et la lune ne donnera plus sa clarté. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque ta lumière sera éteinte, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai les étoiles, je couvrirai le soleil d'une nuée et la lune ne laissera pas luire sa lumière.

Nova vulgata
omnia luminaria cæli mærere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Je vêtirai de deuil, à cause de toi, tous les astres qui brillent dans le ciel, et je répandrai des ténèbres sur ton pays ; --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Tous les luminaires des cieux, je les obscurcirai à cause de toi, je répandrai les ténèbres sur ton pays – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
J'obscurcirai tous les astres du ciel à cause de toi, je répandrai les ténèbres sur ton pays, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les luminaires des cieux, je les obscurcirai à cause de toi, je mettrai les ténèbres sur ton pays oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Et commovebo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras, quas nescis. Bible de Crampon
Je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point. Bible de la liturgie
Je bouleverserai le cœur de peuples nombreux quand je ferai savoir ton écroulement aux nations, à ces pays que tu ne connais pas. Bible de Jérusalem
J'affligerai le cœur de beaucoup de peuples quand je provoquerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas. Traduction œcuménique de la Bible
J'irriterai le cœur de nombreux peuples quand je ferai sentir aux nations, ces pays que tu ne connais pas, les conséquences de ton écroulement.