Nova vulgata
Canticum Canticorum Salomonis. Bible de Crampon
Cantique des Cantiques, de Salomon. Bible de la liturgie
LE CANTIQUE DES CANTIQUES. De Salomon. ELLE Bible de Jérusalem
Cantique des Cantiques, de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Le plus beau chant de Salomon.

Nova vulgata
Osculetur me osculo oris sui! Nam meliores sunt amores tui vino: Bible de Crampon
Qu'il me baise des baisers de sa bouche !
Car ton amour est meilleur que le vin ; Bible de la liturgie
Qu’il me donne les baisers de sa bouche : meilleures que le vin sont tes amours ! Bible de Jérusalem
Qu'il me baise des baisers de sa bouche. Tes amours sont plus délicieuses que le vin ; Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il m'embrasse à pleine bouche ! Car tes caresses sont meilleures que du vin,

Nova vulgata
in fragrantiam unguentorum tuorum optimorum. Oleum effusum nomen tuum; ideo adulescentulæ dilexerunt te. Bible de Crampon
tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ;
c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. Bible de la liturgie
Délice, l’odeur de tes parfums ; ton nom, un parfum qui s’épanche : ainsi t’aiment les jeunes filles ! Bible de Jérusalem
l'arôme de tes parfums est exquis ; ton nom est une huile qui s'épanche, c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. Traduction œcuménique de la Bible
meilleures que la senteur de tes parfums. Ta personne est un parfum raffiné. C'est pourquoi les adolescentes sont amoureuses de toi.

Nova vulgata
Trahe me post te. Curramus! Introducat me rex in cellaria sua; exsultemus et lætemur in te memores amorum tuorum super vinum; recte diligunt te. Bible de Crampon
Entraîne-moi après toi ; courons !
Le roi m'a fait entrer dans ses appartements ;
nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi :
nous célébrerons ton amour plus que le vin.
Qu'on a raison de t'aimer ! Bible de la liturgie
Entraîne-moi : à ta suite, courons ! Le roi m’a fait entrer en ses demeures. CHŒUR En toi, notre fête et notre joie ! Nous redirons tes amours, meilleures que le vin : il est juste de t’aimer ! ELLE Bible de Jérusalem
Entraîne-moi sur tes pas, courons ! Le roi m'a introduite en ses appartements ; tu seras notre joie et notre allégresse. Nous célébrerons tes amours plus que le vin ; comme on a raison de t'aimer ! Traduction œcuménique de la Bible
Entraîne-moi après toi, courons. Le roi me fait entrer dans sa chambre : « Soyons heureux et joyeux grâce à toi ». Célébrons tes caresses plus que du vin. C'est à bon droit qu'elles sont amoureuses de toi.

Nova vulgata
Nigra sum sed formosa, filiæ Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salma. Bible de Crampon
Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem,
comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. Bible de la liturgie
Noire, je le suis, mais belle, filles de Jérusalem, pareille aux tentes de Qédar, aux tissus de Salma. Bible de Jérusalem
Je suis noire et pourtant belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Qédar, comme les pavillons de Salma. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis noire, moi, mais jolie, filles de Jérusalem, comme les tentes en poil sombre, comme les rideaux somptueux.

Nova vulgata
Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ irati sunt mihi; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi. Bible de Crampon
Ne prenez pas garde à mon teint noir,
c'est le soleil qui m'a brûlée ;
les fils de ma mère se sont irrités contre moi ;
ils m'ont mise à garder des vignes ;
ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. Bible de la liturgie
Ne regardez pas à ma peau noire : c’est le soleil qui m’a brunie. Les fils de ma mère se sont fâchés contre moi : ils m’ont mise à garder les vignes. Ma vigne, la mienne, je ne l’ai pas gardée… Bible de Jérusalem
Ne prenez pas garde à mon teint basané : c'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont emportés contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne à moi, je ne l'avais pas gardée ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne faites pas attention si je suis noiraude, si le soleil m'a basanée. Mes frères m'ont tannée : ils m'ont mise à surveiller les vignes ; ma vigne à moi, je ne l'ai pas surveillée.

Nova vulgata
Indica mihi, tu, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum. Bible de Crampon
Dis-moi, ô toi que mon cœur aime,
où tu mènes paître tes brebis,
où tu les fais reposer à midi,
pour que je ne sois pas comme une égarée,
autour des troupeaux de tes compagnons. Bible de la liturgie
Raconte-moi, bien-aimé de mon âme, où tu mènes paître tes brebis, où tu les couches aux heures de midi, que je n’aille plus m’égarer vers les troupeaux de tes compagnons. CHŒUR Bible de Jérusalem
Dis-moi donc, toi que mon cœur aime : Où mèneras-tu paître le troupeau, où le mettras-tu au repos, à l'heure de midi ? Pour que je n'erre plus en vagabonde, près des troupeaux de tes compagnons. Traduction œcuménique de la Bible
Explique-moi donc, toi que j'aime, où tu feras paître, où tu feras reposer à midi, pour que je n'aie pas l'air d'une coureuse près des troupeaux de tes camarades.

Nova vulgata
Si ignoras, o pulcherrima inter mulieres, egredere et abi post vestigia gregum et pasce hædos tuos iuxta tabernacula pastorum. Bible de Crampon
Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau,
et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers. Bible de la liturgie
Si tu ne le sais pas, ô belle entre les femmes, va dehors sur les traces du troupeau et mène paître tes jeunes chèvres vers les tentes des bergers. LUI Bible de Jérusalem
Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, suis les traces du troupeau, et mène paître tes chevreaux près de la demeure des bergers. Traduction œcuménique de la Bible
« Si tu ne le sais pas, toi, la plus belle des femmes, toi, sors sur les traces du bétail et fais paître tes biquettes près des demeures des pâtres ».

Nova vulgata
Equæ in curribus pharaonis assimilavi te, amica mea. Bible de Crampon
À ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon,
je te compare, ô mon amie. Bible de la liturgie
Cavale attelée aux chars de Pharaon, ainsi tu m’apparais, ô mon amie ! Bible de Jérusalem
À ma cavale, attelée au char de Pharaon, je te compare, ma bien-aimée. Traduction œcuménique de la Bible
À une cavale d'équipage de luxe, je te compare, ma compagne.

Nova vulgata
Pulchræ sunt genæ tuæ inter inaures, collum tuum inter monilia. Bible de Crampon
Tes joues sont belles au milieu des colliers,
ton cou est beau au milieu des rangées de perles. Bible de la liturgie
Quel charme, tes joues entre tes boucles, ton cou entre les perles ! Bible de Jérusalem
Tes joues restent belles, entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers. Traduction œcuménique de la Bible
Tes joues sont jolies entre les torsades, ton cou dans les guirlandes.

Nova vulgata
Inaures aureas faciemus tibi vermiculatas argento. Bible de Crampon
Nous te ferons des colliers d'or, pointillés d'argent. Bible de la liturgie
Nous te ferons des boucles d’or, incrustées d’argent. ELLE Bible de Jérusalem
Nous te ferons des pendants d'or et des globules d'argent. -- Traduction œcuménique de la Bible
Des torsades d'or nous te ferons faire avec incrustations d'argent.

Nova vulgata
Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Bible de Crampon
Tandis que le roi était à son divan,
mon nard a donné son parfum. Bible de la liturgie
Quand le roi est dans ses enclos, mon parfum répand sa bonne odeur. Bible de Jérusalem
Tandis que le roi est en son enclos, mon nard donne son parfum. Traduction œcuménique de la Bible
D'ici que le roi soit à son enclos, mon fard donne sa senteur.

Nova vulgata
Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi, qui inter ubera mea commoratur. Bible de Crampon
Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe,
qui repose entre mes seins. Bible de la liturgie
Mon bien-aimé, pour moi, est un sachet de myrrhe : entre mes seins, il passera la nuit. Bible de Jérusalem
Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Traduction œcuménique de la Bible
Mon chéri pour moi est un sachet de myrrhe : entre mes seins il passe la nuit.

Nova vulgata
Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. Bible de Crampon
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre,
dans les vignes d'Engaddi. Bible de la liturgie
Mon bien-aimé, pour moi, est un rameau de cypre parmi les vignes d’Enn-Guèdi. LUI Bible de Jérusalem
Mon bien-aimé est une grappe de cypre, dans les vignes d'En-Gaddi. -- Traduction œcuménique de la Bible
Mon chéri pour moi est une grappe de henné à la vigne de la Font-au-Biquet.

Nova vulgata
Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es: oculi tui columbarum. Bible de Crampon
Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle !
Tes yeux sont des yeux de colombe. Bible de la liturgie
Ah ! Que tu es belle, mon amie ! Ah ! Que tu es belle : tes yeux sont des colombes ! ELLE Bible de Jérusalem
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. -- Traduction œcuménique de la Bible
Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes !

Nova vulgata
Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. Lectulus noster floridus, Bible de Crampon
Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant !
Notre lit est un lit de verdure. Bible de la liturgie
Ah ! Que tu es beau, mon bien-aimé : tu es la grâce même ! La verdure est notre lit ; Bible de Jérusalem
Que tu es beau, mon bien-aimé, combien délicieux ! Notre lit n'est que verdure. -- Traduction œcuménique de la Bible
Que tu es beau, mon chéri, combien gracieux ! Combien verdoyante est notre couche !

Nova vulgata
tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cupressina. Bible de Crampon
Les poutres de nos maisons sont des cèdres,
nos lambris sont des cyprès. Bible de la liturgie
les cèdres forment les poutres de notre maison et les cyprès, nos lambris. ELLE Bible de Jérusalem
Les poutres de notre maison sont de cèdre, nos lambris de cyprès. -- Traduction œcuménique de la Bible
Les poutres de notre maison sont les cèdres, et nos lambris, les genévriers.

Nova vulgata
Ego flos campi et lilium convallium. Bible de Crampon
Je suis le narcisse de Saron,
le lis des vallées. Bible de la liturgie
Je suis la rose du Sarone, le lis des vallées. LUI Bible de Jérusalem
Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. -- Traduction œcuménique de la Bible
Je suis un narcisse de la Plaine, un lis des vallées.

Nova vulgata
Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. Bible de Crampon
Comme un lis au milieu des épines,
telle est mon amie parmi les jeunes filles. Bible de la liturgie
Comme le lis entre les ronces, ainsi mon amie entre les jeunes filles. ELLE Bible de Jérusalem
Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes. -- Traduction œcuménique de la Bible
Comme un lis parmi des ronces, telle est ma compagne parmi les filles.

Nova vulgata
Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo. Bible de Crampon
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt,
tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
J'ai désiré m'asseoir à son ombre,
et son fruit est doux à mon palais. Bible de la liturgie
Comme un pommier entre les arbres de la forêt, ainsi mon bien-aimé entre les jeunes hommes. J’ai désiré son ombre et je m’y suis assise : son fruit est doux à mon palais. Bible de Jérusalem
Comme le pommier parmi les arbres d'un verger, ainsi mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. À son ombre désirée je me suis assise, et son fruit est doux à mon palais. Traduction œcuménique de la Bible
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon chéri parmi les garçons. À son ombre, selon mon désir, je m'assieds ; et son fruit est doux à mon palais.

Nova vulgata
Introduxit me in cellam vinariam, et vexillum eius super me est caritas. Bible de Crampon
Il m'a fait entrer dans son cellier,
et la bannière qu'il lève sur moi, c'est l'amour. Bible de la liturgie
Il m’a menée vers la maison du vin : l’enseigne au-dessus de moi est « Amour ». Bible de Jérusalem
Il m'a menée au cellier, et la bannière qu'il dresse sur moi, c'est l'amour. Traduction œcuménique de la Bible
Il me fait entrer au cabaret, mais son enseigne au-dessus de moi est Amour.