Nova vulgata
En lectulum Salomonis. Sexaginta fortes ambiunt illum ex fortissimis Israel, Bible de Crampon
Voici le palanquin de Salomon ;
autour de lui, soixante braves,
d'entre les vaillants d'Israël ; Bible de la liturgie
– C’est la litière de Salomon ! Tout autour, soixante braves d’entre les braves d’Israël, Bible de Jérusalem
Voici la litière de Salomon. 60 preux l'entourent, élite des preux d'Israël : Traduction œcuménique de la Bible
Voici sa litière celle de Salomon entourée de 60 braves d'entre les braves d'Israël,

Nova vulgata
omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi, uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos. Bible de Crampon
tous sont armés de l'épée,
exercés au combat ;
chacun porte son épée sur sa hanche,
pour écarter les alarmes de la nuit. Bible de la liturgie
tous armés de glaives, entraînés à la guerre, chacun son épée à la hanche contre les terreurs de la nuit. Bible de Jérusalem
tous experts à manier l'épée, vétérans des combats. Chacun a la glaive au côté, craignant les surprises de la nuit. Traduction œcuménique de la Bible
tous s'étant saisis de l'épée, initiés au combat, chacun son épée sur sa hanche pour s'abriter de la terreur nocturne.

Nova vulgata
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; Bible de Crampon
Le roi Salomon s'est fait une litière
des bois du Liban. Bible de la liturgie
Le palanquin fait pour le roi Salomon est en bois du Liban ; Bible de Jérusalem
Le roi Salomon s'est fait un palanquin en bois du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon s'est fait faire un palanquin : de bois du Liban

Nova vulgata
columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, sedile purpureum: medium eius stratum ebeneum. Filiæ Ierusalem, Bible de Crampon
Il en a fait les colonnes d'argent,
le dossier d'or, le siège de pourpre ;
au milieu est une broderie,
œuvre d'amour des filles de Jérusalem. Bible de la liturgie
il a fait les colonnes d’argent, le toit en or, le siège de pourpre ; l’intérieur fut tapissé avec amour par les filles de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il en a fait les colonnes d'argent, le baldaquin d'or, le siège de pourpre. Le fond est une marqueterie d'ébène. Traduction œcuménique de la Bible
il a fait faire ses piliers ; en argent, son appui ; en or, son siège ; en pourpre, son intérieur, arrangé amoureusement par les filles de Jérusalem.

Nova vulgata
egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate, quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius et in die lætitiæ cordis eius. Bible de Crampon
Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon,
avec la couronne dont sa mère l'a couronné,
le jour de ses épousailles,
le jour de la joie de son cœur. Bible de la liturgie
– Sortez et regardez, filles de Sion, le roi Salomon avec la couronne dont sa mère le couronna au jour de ses noces, au jour de la joie de son cœur. LUI Bible de Jérusalem
Venez contempler, filles de Sion, le roi Salomon, avec le diadème dont sa mère l'a couronné au jour de ses épousailles, au jour de la joie de son cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Sortez admirer, filles de Sion, le roi Salomon avec la couronne dont le couronne sa mère au jour de son mariage : au jour où son être est dans la joie.

Nova vulgata
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es: oculi tui columbarum per velamen tuum. Capilli tui sicut grex caprarum, quæ descenderunt de monte Galaad; Bible de Crampon
Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle !
Tes yeux sont des yeux de colombes derrière ton voile ;
tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres,
suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. Bible de la liturgie
Ah ! Que tu es belle, mon amie ! Ah ! Que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes au travers de ton voile. Ta chevelure : un troupeau de chèvres qui dévalent du mont Galaad. Bible de Jérusalem
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes, derrière ton voile, tes cheveux comme un troupeau de chèvres, ondulant sur les pentes du mont Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Que tu es belle, ma compagne ! Que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes à travers ton voile. Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres dégringolant du mont Galaad.

Nova vulgata
dentes tui sicut grex tonsarum, quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Bible de Crampon
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues,
qui remontent du lavoir ;
chacune porte deux jumeaux,
et, parmi elles, il n'est pas de stérile. Bible de la liturgie
Tes dents : un troupeau de brebis tondues qui remontent du bain ; chacune a sa jumelle, nulle n’en est privée. Bible de Jérusalem
Tes dents, un troupeau de brebis à tondre qui remontent du bain. Chacune a sa jumelle et nulle n'en est privée. Traduction œcuménique de la Bible
Tes dents sont comme un troupeau de bêtes à tondre qui remontent du lavoir : toutes ont des jumeaux, on ne les arrache à aucune.

Nova vulgata
Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce; sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ per velamen tuum. Bible de Crampon
Tes lèvres sont comme un fil de pourpre,
et ta bouche est charmante ;
ta joue est comme une moitié de grenade,
derrière ton voile. Bible de la liturgie
Comme un ruban d’écarlate, tes lèvres ; tes paroles : une harmonie. Comme une moitié de grenade, ta joue au travers de ton voile. Bible de Jérusalem
Tes lèvres, un fil d'écarlate, et tes discours sont ravissants. Tes joues, des moitiés de grenades, derrière ton voile. Traduction œcuménique de la Bible
Comme un ruban écarlate sont tes lèvres, et ta babillarde est jolie. Comme la tranche d'une grenade est ta tempe à travers ton voile.

Nova vulgata
Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis: mille clipei pendent ex ea, omnis armatura fortium. Bible de Crampon
Ton cou est comme la tour de David,
bâtie pour servir d'arsenal ;
mille boucliers y sont suspendus,
tous les boucliers des braves. Bible de la liturgie
Ton cou : la tour de David, harmonieusement élevée ; mille boucliers sont suspendus, toutes les armes des braves. Bible de Jérusalem
Ton cou, la tour de David, bâtie par assises. Mille rondaches y sont suspendues, tous les boucliers des preux. Traduction œcuménique de la Bible
Comme la Tour-de-David est ton cou, bâti pour des trophées : un millier de boucliers y est pendu, toutes sortes d'armures de braves.

Nova vulgata
Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis. Bible de Crampon
Tes deux seins sont comme deux faons,
jumeaux d'une gazelle,
qui paissent au milieu des lis. Bible de la liturgie
Tes deux seins : deux faons, jumeaux d’une gazelle ; ils pâturent parmi les lis. Bible de Jérusalem
Tes deux seins, deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis. Traduction œcuménique de la Bible
Tes 2 seins sont comme 2 faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.

Nova vulgata
Antequam aspiret dies, et festinent umbræ, vadam ad montem myrrhæ et ad collem turis. Bible de Crampon
Avant que vienne la fraîcheur du jour,
et que les ombres fuient,
j'irai à la montagne de la myrrhe,
et à la colline de l'encens. Bible de la liturgie
Avant le souffle du jour et la fuite des ombres, j’irai à la montagne de la myrrhe, à la colline de l’encens. Bible de Jérusalem
Avant que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres, j'irai à la montagne de la myrrhe, à la colline de l'encens. Traduction œcuménique de la Bible
D'ici que le jour respire et que les ombres soient fuyantes, je m'en irai au mont emmyrrhé et à la colline encensée.

Nova vulgata
Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Bible de Crampon
Tu es toute belle, mon amie,
et il n'y a pas de tache en toi ! Bible de la liturgie
Tu es toute belle, ô mon amie ! Nulle tache en toi ! LUI Bible de Jérusalem
Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache aucune ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu es toute belle, ma compagne ! De défaut, tu n'en as pas !

Nova vulgata
Veni de Libano, sponsa, veni de Libano, ingredere; respice de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum. Bible de Crampon
Avec moi, viens du Liban, ma fiancée,
viens avec moi du Liban !
Regarde du sommet de l'Amana,
du sommet du Sanir et de l'Hermon,
des tanières des lions,
des montagnes des léopards. Bible de la liturgie
Avec moi, du Liban, ô fiancée, avec moi, du Liban, tu viendras. Tu regarderas du haut de l’Amana, des hauteurs du Sanir et de l’Hermon, depuis les repaires des lions, depuis les montagnes des léopards. Bible de Jérusalem
Viens du Liban, ô fiancée, viens du Liban, fais ton entrée. Abaisse tes regards, des cimes de l'Amana, des cimes du Sanir et de l'Hermon, repaire des lions, montagnes des léopards. Traduction œcuménique de la Bible
Avec moi, du Liban, ô fiancée, avec moi, du Liban tu viendras ; tu dévaleras du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des retraites de lions et des montagnes à panthères.

Nova vulgata
Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno monili torquis tui. Bible de Crampon
Tu m'as ravi le cœur, ma sœur fiancée
tu m'as ravi le cœur par un seul de tes regards,
par une seule des perles de ton collier. Bible de la liturgie
Tu as blessé mon cœur, ma sœur fiancée. Tu as blessé mon cœur, d’un seul de tes regards, d’un seul anneau de ton collier. Bible de Jérusalem
Tu me fais perdre le sens, ma sœur, ô fiancée, tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu me rends fou, ma sœur, ô fiancée, tu me rends fou par une seule de tes œillades, par un seul cercle de tes colliers.

Nova vulgata
Quam pulchri sunt amores tui, soror, mea sponsa; meliores sunt amores tui vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Bible de Crampon
Que ton amour a de charme, ma sœur fiancée !
Combien ton amour est meilleur que le vin,
et l'odeur de tes parfums, que tous les aromates ! Bible de la liturgie
Qu’elles sont belles, tes amours, ma sœur fiancée ! Qu’elles sont bonnes, tes amours : meilleures que le vin ! L’odeur de tes parfums, une exquise senteur ! Bible de Jérusalem
Que ton amour a de charmes, ma sœur, ô fiancée. Que ton amour est délicieux, plus que le vin ! Et l'arôme de tes parfums, plus que tous les baumes ! Traduction œcuménique de la Bible
Que tes caresses sont belles, ma sœur, ô fiancée ! Que tes caresses sont meilleures que du vin, et la senteur de tes parfums, que tous les baumes !

Nova vulgata
Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua, et odor vestimentorum tuorum sicut odor Libani. Bible de Crampon
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée,
le miel et le lait sont sous ta langue,
et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban. Bible de la liturgie
Un miel pur coule de tes lèvres, ô fiancée, le miel et le lait, sous ta langue ; l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Bible de Jérusalem
Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel vierge. Le miel et le lait sont sous ta langue ; et le parfum de tes vêtements est comme le parfum du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
Tes lèvres distillent du nectar, ô fiancée ; du miel et du lait sont sous ta langue ; et la senteur de tes vêtements est comme la senteur du Liban.

Nova vulgata
Hortus conclusus, soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus; Bible de Crampon
C'est un jardin fermé que ma sœur fiancée,
une source fermée, une fontaine scellée. Bible de la liturgie
Jardin fermé, ma sœur fiancée, fontaine close, source scellée. Bible de Jérusalem
Elle est un jardin bien clos, ma sœur, ô fiancée ; un jardin bien clos, une source scellée. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es un jardin verrouillé, ma sœur, ô fiancée ; une source verrouillée, une fontaine scellée !

Nova vulgata
propagines tuæ paradisus malorum punicorum cum optimis fructibus, cypri cum nardo. Bible de Crampon
Tes pousses sont un bosquet de grenadiers,
avec les fruits les plus exquis ;
le cypre avec le nard, Bible de la liturgie
Tes formes élancées : un paradis de grenades aux fruits délicieux, le nard et le cypre, Bible de Jérusalem
Tes jets font un verger de grenadiers, avec les fruits les plus exquis : Traduction œcuménique de la Bible
Tes surgeons sont un paradis de grenades, avec des fruits de choix : le henné avec le fard,

Nova vulgata
Nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis turiferis, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Bible de Crampon
le nard et le safran,
la cannelle et le cinnamome,
avec tous les arbres à encens,
la myrrhe et l'aloès,
avec tous les meilleurs baumiers. Bible de la liturgie
le nard et le safran, cannelle, cinnamome, et tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès, tous les plus fins arômes. Bible de Jérusalem
le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres à encens ; la myrrhe et l'aloès, avec les plus fins arômes. Traduction œcuménique de la Bible
du fard et du safran, de la cannelle et du cinnamome, avec toutes sortes d'arbres à encens ; de la myrrhe et de l'aloès, avec tous les baumes de 1ère qualité.