Ressources Catholiques Bible

précédent
Cantique des Cantiques 4, 1
הִנָּ֨ךְ hin·nāḵ Behold GRAM DICO
יָפָ֤ה yā·p̄āh you [are] fair GRAM DICO
､
רַעְיָתִי֙ ra‘·yā·ṯî my love GRAM DICO
–
הִנָּ֣ךְ hin·nāḵ behold GRAM DICO
יָפָ֔ה yā·p̄āh, you [are] fair GRAM DICO
–
עֵינַ֣יִךְ ‘ê·na·yiḵ You [have] eyes GRAM DICO
יוֹנִ֔ים yō·w·nîm, dove's GRAM DICO
מִבַּ֖עַד mib·ba·‘aḏ inside GRAM DICO
לְצַמָּתֵ֑ךְ lə·ṣam·mā·ṯêḵ; behind your veil GRAM DICO
–
שַׂעְרֵךְ֙ śa‘·rêḵ Your hair [is] GRAM DICO
כְּעֵ֣דֶר kə·‘ê·ḏer like a flock GRAM DICO
הָֽעִזִּ֔ים hā·‘iz·zîm, of goats GRAM DICO
､
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ šeg·gā·lə·šū Going down GRAM DICO
מֵהַ֥ר mê·har from Mount GRAM DICO
גִּלְעָֽד׃ gil·‘āḏ. Gilead GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 2
שִׁנַּ֙יִךְ֙ šin·na·yiḵ Your teeth [are] GRAM DICO
כְּעֵ֣דֶר kə·‘ê·ḏer like a flock of [sheep] GRAM DICO
הַקְּצוּב֔וֹת haq·qə·ṣū·ḇō·wṯ, shorn GRAM DICO
､
שֶׁעָל֖וּ še·‘ā·lū which have come up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָרַחְצָ֑ה hā·raḥ·ṣāh; the washing GRAM DICO
–
שֶׁכֻּלָּם֙ šek·kul·lām of which every one GRAM DICO
מַתְאִימ֔וֹת maṯ·’î·mō·wṯ, bears twins GRAM DICO
､
וְשַׁכֻּלָ֖ה wə·šak·ku·lāh and barren GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên none [is] GRAM DICO
בָּהֶֽם׃ bā·hem. among them GRAM
.
Cantique des Cantiques 4, 3
כְּח֤וּט kə·ḥūṭ Like a strand GRAM DICO
הַשָּׁנִי֙ haš·šā·nî of scarlet GRAM DICO
､
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ śip̄·ṯō·ṯa·yiḵ, Your lips [are] GRAM DICO
וּמִדְבָּרֵ֖יךְ ū·miḏ·bā·rêḵ and your mouth GRAM DICO
נָאוֶ֑ה nā·weh; is lovely GRAM DICO
.
כְּפֶ֤לַח kə·p̄e·laḥ [Are] like a piece GRAM DICO
הָֽרִמּוֹן֙ hā·rim·mō·wn of pomegranate GRAM DICO
רַקָּתֵ֔ךְ raq·qā·ṯêḵ, Your temples GRAM DICO
מִבַּ֖עַד mib·ba·‘aḏ inside GRAM DICO
לְצַמָּתֵֽךְ׃ lə·ṣam·mā·ṯêḵ. behind your veil GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 4
כְּמִגְדַּ֤ל kə·miḡ·dal Like the tower GRAM DICO
דָּוִיד֙ dā·wîḏ of David GRAM DICO
צַוָּארֵ֔ךְ ṣaw·wā·rêḵ, Your neck [is] GRAM DICO
בָּנ֖וּי bā·nui Built GRAM DICO
לְתַלְפִּיּ֑וֹת lə·ṯal·pî·yō·wṯ; for an armory GRAM DICO
､
אֶ֤לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO
הַמָּגֵן֙ ham·mā·ḡên bucklers GRAM DICO
､
תָּל֣וּי tā·lui hang GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, On which GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
שִׁלְטֵ֥י šil·ṭê shields GRAM DICO
הַגִּבּוֹרִֽים׃ hag·gib·bō·w·rîm. of mighty men GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 5
שְׁנֵ֥י šə·nê Two GRAM DICO
שָׁדַ֛יִךְ šā·ḏa·yiḵ Your breasts [are] GRAM DICO
כִּשְׁנֵ֥י kiš·nê like two GRAM DICO
עֳפָרִ֖ים ‘o·p̄ā·rîm fawns GRAM DICO
תְּאוֹמֵ֣י tə·’ō·w·mê Twins GRAM DICO
､
צְבִיָּ֑ה ṣə·ḇî·yāh; of a gazelle GRAM DICO
הָרוֹעִ֖ים hā·rō·w·‘îm which feed GRAM DICO
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ baš·šō·wō·šan·nîm. among the lilies GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 6
עַ֤ד ‘aḏ Until GRAM DICO
שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ še·yā·p̄ū·aḥ breaks GRAM DICO
､
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, the day GRAM DICO
וְנָ֖סוּ wə·nā·sū and flee away GRAM DICO
､
הַצְּלָלִ֑ים haṣ·ṣə·lā·lîm; the shadows GRAM DICO
אֵ֤לֶךְ ’ê·leḵ I will go GRAM DICO
לִי֙ lî my way GRAM
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַ֣ר har the mountain GRAM DICO
הַמּ֔וֹר ham·mō·wr, of myrrh GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
גִּבְעַ֖ת giḇ·‘aṯ the hill GRAM DICO
הַלְּבוֹנָֽה׃ hal·lə·ḇō·w·nāh. of frankincense GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 7
כֻּלָּ֤ךְ kul·lāḵ You [are] all GRAM DICO
יָפָה֙ yā·p̄āh fair GRAM DICO
､
רַעְיָתִ֔י ra‘·yā·ṯî, my love GRAM DICO
–
וּמ֖וּם ū·mūm and spot GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] no GRAM DICO
בָּֽךְ׃ bāḵ. in you GRAM
.
ס s  -  GRAM
Cantique des Cantiques 4, 8
אִתִּ֤י ’it·tî With me GRAM DICO
מִלְּבָנוֹן֙ mil·lə·ḇā·nō·wn from Lebanon GRAM DICO
כַּלָּ֔ה kal·lāh, [my] spouse GRAM DICO
､
אִתִּ֖י ’it·tî with me GRAM DICO
מִלְּבָנ֣וֹן mil·lə·ḇā·nō·wn from Lebanon GRAM DICO
תָּב֑וֹאִי tā·ḇō·w·’î; come GRAM DICO
תָּשׁ֣וּרִי ׀ tā·šū·rî Look GRAM DICO
מֵרֹ֣אשׁ mê·rōš from the top GRAM DICO
אֲמָנָ֗ה ’ă·mā·nāh, of Abanah GRAM DICO
､
מֵרֹ֤אשׁ mê·rōš from the top GRAM DICO
שְׂנִיר֙ śə·nîr of Senir GRAM DICO
וְחֶרְמ֔וֹן wə·ḥer·mō·wn, and Hermon GRAM DICO
､
מִמְּעֹנ֣וֹת mim·mə·‘ō·nō·wṯ from the dens GRAM DICO
､
אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ, lions' GRAM DICO
מֵֽהַרְרֵ֖י mê·har·rê from the mountains GRAM DICO
נְמֵרִֽים׃ nə·mê·rîm. of the leopards GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 9
לִבַּבְתִּ֖נִי lib·baḇ·ti·nî You have ravished my heart GRAM DICO
､
אֲחֹתִ֣י ’ă·ḥō·ṯî my sister GRAM DICO
､
כַלָּ֑ה ḵal·lāh; [my] spouse GRAM DICO
–
לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ lib·baḇ·tî·nî You have ravished My heart GRAM DICO
[באחד] bə·’a·ḥaḏ with one GRAM
(בְּאַחַ֣ת) bə·’a·ḥaṯ with one [look] GRAM DICO
מֵעֵינַ֔יִךְ mê·‘ê·na·yiḵ, of your eyes GRAM DICO
､
בְּאַחַ֥ד bə·’a·ḥaḏ with one GRAM DICO
עֲנָ֖ק ‘ă·nāq link GRAM DICO
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ miṣ·ṣaw·wə·rō·nā·yiḵ. of your necklace GRAM DICO
.
Cantique des Cantiques 4, 10
מַה־ mah- How GRAM DICO
יָּפ֥וּ yā·p̄ū fair is GRAM DICO
דֹדַ֖יִךְ ḏō·ḏa·yiḵ your love GRAM DICO
､
אֲחֹתִ֣י ’ă·ḥō·ṯî My sister GRAM DICO
､
כַלָּ֑ה ḵal·lāh; [my] spouse GRAM DICO
!
מַה־ mah- how GRAM DICO
טֹּ֤בוּ ṭō·ḇū much better is GRAM DICO
דֹדַ֙יִךְ֙ ḏō·ḏa·yiḵ your love GRAM DICO
מִיַּ֔יִן mî·ya·yin, than wine GRAM DICO
וְרֵ֥יחַ wə·rê·aḥ and the scent GRAM DICO
שְׁמָנַ֖יִךְ šə·mā·na·yiḵ of your perfumes GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl Than all GRAM DICO
בְּשָׂמִֽים׃ bə·śā·mîm. spices GRAM DICO
!
suivant