Nova vulgata
Vir erat in terra Us nomine Iob, et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo. Bible de Crampon
Il y avait dans le pays de Hus un homme nommé Job ; cet homme était intègre, droit, craignant Dieu et éloigné du mal. Bible de la liturgie
IL ÉTAIT UNE FOIS, au pays de Ouç, un homme appelé Job. Cet homme, intègre et droit, craignait Dieu et s’écartait du mal. Bible de Jérusalem
Il y avait jadis, au pays de Uç, un homme appelé Job : un homme intègre et droit qui craignait Dieu et se gardait du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait au pays de Ouç un homme du nom de Job. Il était, cet homme, intègre et droit, craignait Dieu et s'écartait du mal.

Nova vulgata
Natique sunt ei septem filii et tres filiæ. Bible de Crampon
Il lui naquit sept fils et trois filles. Bible de la liturgie
Sept fils et trois filles lui étaient nés. Bible de Jérusalem
Sept fils et trois filles lui étaient nés. Traduction œcuménique de la Bible
7 fils et 3 filles lui étaient nés.

Nova vulgata
Et fuit possessio eius septem milia ovium et tria milia camelorum, quingenta quoque iuga boum et quingentæ asinæ ac familia multa nimis; eratque vir ille magnus inter omnes Orientales. Bible de Crampon
Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cent ânesses et un très grand nombre de serviteurs ; et cet homme était le plus grand de tous les fils de l'Orient. Bible de la liturgie
Il avait un troupeau de sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et il possédait un grand nombre de serviteurs. Cet homme était le plus riche de tous les fils de l’Orient. Bible de Jérusalem
Il possédait aussi 7.000 brebis, 3.000 chameaux, 500 paires de bœufs et 500 ânesses, avec de très nombreux serviteurs. Cet homme était le plus fortuné de tous les fils de l'Orient. Traduction œcuménique de la Bible
Il possédait 7.000 moutons, 3.000 chameaux, 500 paires de bœufs, 500 ânesses et une très nombreuse domesticité. Cet homme était le plus grand de tous les fils de l'Orient.

Nova vulgata
Et ibant filii eius et faciebant convivium per domos unusquisque in die suo; et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis. Bible de Crampon
Ses fils avaient coutume d'aller les uns chez les autres et de se donner un festin, chacun à leur tour, et ils envoyaient inviter leurs trois sœurs à venir manger et boire avec eux. Bible de la liturgie
Or ses fils avaient coutume d’aller festoyer les uns chez les autres à tour de rôle, et ils faisaient inviter leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux. Bible de Jérusalem
Ses fils avaient coutume d'aller festoyer chez l'un d'entre eux, à tour de rôle, et d'envoyer chercher leurs trois sœurs pour manger et boire avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Or ses fils allaient festoyer les uns chez les autres à tour de rôle et ils conviaient leurs 3 sœurs à manger et à boire.

Nova vulgata
Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos; consurgensque diluculo offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: « Ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis ». Sic faciebat Iob cunctis diebus. Bible de Crampon
Et, quand le cercle des festins était fini, Job envoyait chercher ses fils et les purifiait ; puis il se levait de bon matin et offrait un holocauste pour chacun d'eux, car il se disait : «  Peut-être mes fils ont-ils péché et offensé Dieu dans leur cœur !... » Et Job faisait ainsi chaque fois.
Bible de la liturgie
Une fois terminé le cycle des festins, Job les faisait venir pour les purifier. Levé de bon matin, il offrait un holocauste pour chacun d’eux. Car Job se disait : « Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu dans leur cœur. » C’est ainsi que Job agissait, chaque fois. Bible de Jérusalem
Or, une fois terminé le cycle de ces festins, Job les faisait venir pour les purifier et, le lendemain, à l'aube, il offrait un holocauste pour chacun d'eux. Car il se disait : "Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu dans leur cœur !" Ainsi faisait Job, chaque fois. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'un cycle de ces festins était achevé, Job les faisait venir pour les purifier. Levé dès l'aube, il offrait un holocauste pour chacun d'eux, car il se disait : « Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu dans leur cœur ! » Ainsi faisait Job, chaque fois.

Nova vulgata
Quadam autem die, cum venissent filii Dei, ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan. Bible de Crampon
Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d'eux. Bible de la liturgie
Le jour où les fils de Dieu se rendaient à l’audience du Seigneur, le Satan, l’Adversaire, lui aussi, vint parmi eux. Bible de Jérusalem
Le jour où les Fils de Dieu venaient se présenter devant Yahvé, le Satan aussi s'avançait parmi eux. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour advint où les Fils de Dieu se rendaient à l'audience du SEIGNEUR. L'Adversaire vint aussi parmi eux.

Nova vulgata
Cui dixit Dominus: « Unde venis? ». Qui respondens ait: « Circuivi terram et perambulavi eam ». Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Satan : « D'où viens-tu ? » Satan répondit à Yahweh et dit : « De parcourir le monde et de m'y promener. » Bible de la liturgie
Le Seigneur lui dit : « D’où viens-tu ? » L’Adversaire répondit : « De parcourir la terre et d’y rôder. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit alors au Satan : "D'où viens-tu" -- "De rôder sur la terre, répondit-il, et d'y flâner." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à l'Adversaire : « D'où viens-tu ? » _ « De parcourir la terre, répondit-il, et d'y rôder ».

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad eum: « Numquid considerasti servum meum Iob, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo? ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Satan : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n'y a pas d'homme comme lui sur la terre, intègre, droit, craignant Dieu et éloigné du mal. » Bible de la liturgie
Le Seigneur reprit : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’a pas son pareil sur la terre : c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal. » Bible de Jérusalem
Et Yahvé reprit : "As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n'a point son pareil sur la terre : un homme intègre et droit, qui craint Dieu et se garde du mal !" Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR lui demanda : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n'a pas son pareil sur terre. C'est un homme intègre et droit qui craint Dieu et s'écarte du mal ».

Nova vulgata
Cui respondens Satan ait: « Numquid Iob frustra timet Deum? Bible de Crampon
Satan répondit à Yahweh : « Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ? Bible de la liturgie
L’Adversaire riposta : « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ? Bible de Jérusalem
Et le Satan de répliquer : "Est-ce pour rien que Job craint Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais l'Adversaire répliqua au SEIGNEUR : « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Nova vulgata
Nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum, operibus manuum eius benedixisti, et possessio eius crevit in terra? Bible de Crampon
Ne l'as-tu pas entouré comme une clôture, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays. Bible de la liturgie
N’as-tu pas élevé une clôture pour le protéger, lui, sa maison et tout ce qu’il possède ? Tu as béni son travail, et ses troupeaux se multiplient dans le pays. Bible de Jérusalem
Ne l'as-tu pas entouré d'une haie, ainsi que sa maison et son domaine alentour ? Tu as béni toutes ses entreprises, ses troupeaux pullulent dans le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Ne l'as-tu pas protégé d'un enclos, lui, sa maison et tout ce qu'il possède ? Tu as béni ses entreprises, et ses troupeaux pullulent dans le pays.

Nova vulgata
Sed extende paululum manum tuam et tange cuncta, quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi ». Bible de Crampon
Mais étends la main, touche à tout ce qui lui appartient, et on verra s'il ne te maudit pas en face ! » Bible de la liturgie
Mais étends seulement la main, et touche à tout ce qu’il possède : je parie qu’il te maudira en face ! » Bible de Jérusalem
Mais étends la main et touche à ses biens ; je te jure qu'il te maudira en face" -- Traduction œcuménique de la Bible
Mais veuille étendre ta main et touche à tout ce qu'il possède. Je parie qu'il te maudira en face ! »

Nova vulgata
Dixit ergo Dominus ad Satan: « Ecce, universa, quæ habet, in manu tua sunt; tantum in eum ne extendas manum tuam ». Egressusque est Satan a facie Domini. Bible de Crampon
Yahweh dit à Satan : « Voici, tout ce qui lui appartient est en ton pouvoir ; seulement ne porte pas la main sur lui. » Et Satan se retira de devant la face de Yahweh. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à l’Adversaire : « Soit ! Tu as pouvoir sur tout ce qu’il possède, mais tu ne porteras pas la main sur lui. » Et l’Adversaire se retira. Bible de Jérusalem
"Soit ! dit Yahvé au Satan, tous ses biens sont en ton pouvoir. Évite seulement de porter la main sur lui." Et le Satan sortit de l'audience de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR dit à l'Adversaire : « Soit ! Tous ses biens sont en ton pouvoir. Évite seulement de porter la main sur lui ». Et l'Adversaire se retira de la présence du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Cum autem quadam die filii et filiæ eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, Bible de Crampon
Or un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, Bible de la liturgie
Le jour où les fils et les filles de Job étaient en train de festoyer et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné, Bible de Jérusalem
Le jour où les fils et les filles de Job étaient en train de manger et de boire chez leur frère aîné, Traduction œcuménique de la Bible
Le jour advint où ses fils et ses filles étaient en train de manger et de boire du vin chez leur frère aîné.

Nova vulgata
nuntius venit ad Iob, qui diceret: « Boves arabant, et asinæ pascebantur iuxta eos; Bible de Crampon
un messager vint dire à Job : « Les bœufs étaient à labourer et les ânesses paissaient autour d'eux ; Bible de la liturgie
un messager arriva auprès de Job et lui dit : « Les bœufs étaient en train de labourer et les ânesses étaient au pâturage non loin de là. Bible de Jérusalem
un messager vint dire à Job : "Tes bœufs labouraient et les ânesses paissaient à leurs côtés Traduction œcuménique de la Bible
Un messager arriva auprès de Job et dit : « Les bœufs étaient à labourer et les ânesses paissaient auprès d'eux.

Nova vulgata
et irruerunt Sabæi tuleruntque eos et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi ». Bible de Crampon
tout à coup les Sabéens sont survenus et les ont enlevés. Ils ont passé les serviteurs au fil de l'épée, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. » Bible de la liturgie
Les Bédouins se sont jetés sur eux et les ont enlevés, et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » Bible de Jérusalem
quand les Sabéens ont fondu sur eux et les ont enlevés, après avoir passé les serviteurs au fil de l'épée. Moi, le seul rescapé, je me suis sauvé pour te l'annoncer." Traduction œcuménique de la Bible
Un rezzou de Sabéens les a enlevés en massacrant tes serviteurs. Seul j'en ai réchappé pour te l'annoncer ».

Nova vulgata
Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter et dixit: « Ignis Dei cecidit e cælo et ussit oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ». Bible de Crampon
Il parlait encore, lorsqu'un autre arriva et dit : « Le feu de Dieu est tombé du ciel ; il a embrasé les brebis et les serviteurs et les a dévorés, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. » Bible de la liturgie
Il parlait encore quand un autre survint et lui dit : « Le feu du ciel est tombé, il a brûlé troupeaux et serviteurs, et les a dévorés. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » Bible de Jérusalem
Il parlait encore quand un autre survint et dit : "Le feu de Dieu est tombé du ciel ; il a brûlé les brebis et les pâtres jusqu'à les consumer. Moi, le seul rescapé, je me suis sauvé pour te l'annoncer." Traduction œcuménique de la Bible
Il parlait encore quand un autre survint qui disait : « Un feu de Dieu est tombé du ciel, brûlant moutons et serviteurs. Il les a consumés, et seul j'en ai réchappé pour te l'annoncer ».

Nova vulgata
Sed et illo adhuc loquente, venit alius et dixit: « Chaldæi fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi ». Bible de Crampon
Il parlait encore, lorsqu'un autre arriva et dit : « Les Chaldéens, partagés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux et les ont enlevés. Ils ont passé les serviteurs au fil de l'épée, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. Bible de la liturgie
Il parlait encore quand un troisième survint et lui dit : « Trois bandes de Chaldéens se sont emparées des chameaux, ils les ont enlevés et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » Bible de Jérusalem
Il parlait encore quand un autre survint et dit : "Les Chaldéens, divisés en trois bandes, ont fait un raid contre les chameaux et ils les ont enlevés, après avoir passé les serviteurs au fil de l'épée. Moi, le seul rescapé, je me suis sauvé pour te l'annoncer." Traduction œcuménique de la Bible
Il parlait encore quand un autre survint qui disait : « Des Chaldéens formant 3 bandes se sont jetés sur les chameaux et les ont enlevés en massacrant tes serviteurs. Seul j'en ai réchappé pour te l'annoncer ».

Nova vulgata
Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit et dixit: « Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, Bible de Crampon
Il parlait encore, lorsqu'un autre arriva et dit : « Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné, Bible de la liturgie
Il parlait encore quand un quatrième survint et lui dit : « Tes fils et tes filles étaient en train de festoyer et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné, Bible de Jérusalem
Il parlait encore quand un autre survint et dit : "Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné. Traduction œcuménique de la Bible
Il parlait encore quand un autre survint qui disait : « Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin chez leur frère aîné