Nova vulgata
et locutus est: Bible de Crampon
Job prit la parole et dit : Bible de la liturgie
Il prit la parole et dit : Bible de Jérusalem
Il prit la parole et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Job prit la parole et dit :

Nova vulgata
« Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est: “Conceptus est homo”. Bible de Crampon
Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : « Un homme est conçu ! » Bible de la liturgie
« Périssent le jour qui m’a vu naître et la nuit qui a déclaré : “Un homme vient d’être conçu !” Bible de Jérusalem
Périsse le jour qui me vit naître et la nuit qui annonça : "Un garçon vient d'être conçu." Traduction œcuménique de la Bible
Périsse le jour où j'allais être enfanté et la nuit qui a dit : « Un homme a été conçu ! »

Nova vulgata
Dies ille vertatur in tenebras; non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. Bible de Crampon
Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui ! Bible de la liturgie
Ce jour-là, qu’il soit ténèbres ; que Dieu, de là-haut, ne le convoque pas, que nulle clarté sur lui ne resplendisse ! Bible de Jérusalem
Ce jour-là, qu'il soit ténèbres, que Dieu, de là-haut, ne le réclame pas, que la lumière ne brille pas sur lui ! Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, qu'il devienne ténèbres, que, de là-haut, Dieu ne le convoque pas, que ne resplendisse sur lui nulle clarté ;

Nova vulgata
Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Bible de Crampon
Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante ! Bible de la liturgie
Que le revendiquent ténèbres et ombre de mort, qu’une nuée sur lui repose, que les éclipses l’épouvantent ! Bible de Jérusalem
Que le revendiquent ténèbre et ombre épaisse, qu'une nuée s'installe sur lui, qu'une éclipse en fasse sa proie ! Traduction œcuménique de la Bible
que le revendiquent la ténèbre et l'ombre de mort, que sur lui demeure une nuée, que le terrifient les éclipses !

Nova vulgata
Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni nec numeretur in mensibus. Bible de Crampon
Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois ! Bible de la liturgie
Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare, qu’elle ne s’ajoute pas aux jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois ! Bible de Jérusalem
Oui, que l'obscurité le possède, qu'il ne s'ajoute pas aux jours de l'année, n'entre point dans le compte des mois ! Traduction œcuménique de la Bible
Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare, qu'elle ne se joigne pas à la ronde des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois !

Nova vulgata
Sit nox illa solitaria nec laude digna; Bible de Crampon
Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse ! Bible de la liturgie
Oui, que cette nuit soit stérile, que nul cri d’allégresse n’y résonne ! Bible de Jérusalem
Cette nuit-là, qu'elle soit stérile, qu'elle ignore les cris de joie ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, cette nuit-là, qu'elle soit infécondée, que nul cri de joie ne la pénètre ;

Nova vulgata
maledicant ei, qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan. Bible de Crampon
Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan ! Bible de la liturgie
Qu’elle soit malédiction pour ceux qui maudissent le jour, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan ! Bible de Jérusalem
Que la maudissent ceux qui maudissent les jours et sont prêts à réveiller Léviathan ! Traduction œcuménique de la Bible
que l'exècrent les maudisseurs du jour, ceux qui sont experts à éveiller le Tortueux ;

Nova vulgata
Obtenebrentur stellæ crepusculi eius; exspectet lucem, et non sit, nec videat palpebras auroræ, Bible de Crampon
Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore, Bible de la liturgie
Que s’éteignent les étoiles de son aube, que cette nuit attende en vain la lumière, et n’entrevoie pas les paupières de l’aurore ! Bible de Jérusalem
Que se voilent les étoiles de son aube, qu'elle attende en vain la lumière et ne voie point s'ouvrir les paupières de l'aurore ! Traduction œcuménique de la Bible
que s'enténèbrent les astres de son aube, qu'elle espère la lumière _ et rien ! Qu'elle ne voie pas les pupilles de l'aurore !

Nova vulgata
quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Bible de Crampon
parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards ! Bible de la liturgie
Car elle n’a pas scellé pour moi les portes de la matrice ni voilé à ma vue la misère. Bible de Jérusalem
Car elle n'a pas fermé sur moi la porte du ventre, pour cacher à mes yeux la souffrance. Traduction œcuménique de la Bible
Car elle n'a pas clos les portes du ventre où j'étais, ce qui eût dérobé la peine à mes yeux.

Nova vulgata
Quare non in vulva mortuus sum? Egressus ex utero non statim perii? Bible de Crampon
Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n'ai-je expiré ! Bible de la liturgie
Pourquoi ne suis-je pas mort dès le sein de ma mère, n’ai-je pas expiré au sortir de son ventre ? Bible de Jérusalem
Pourquoi ne suis-je pas mort au sortir du sein, n'ai-je péri aussitôt enfanté ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi ne suis-je pas mort dès le sein ? À peine sorti du ventre, j'aurais expiré.

Nova vulgata
Quare exceptus genibus? Cur lactatus uberibus? Bible de Crampon
Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ? Bible de la liturgie
Pourquoi s’est-il trouvé deux genoux pour me recevoir, deux seins pour m’allaiter ? Bible de Jérusalem
Pourquoi s'est-il trouvé deux genoux pour m'accueillir, deux mamelles pour m'allaiter ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi donc 2 genoux m'ont-ils accueilli, pourquoi avais-je 2 mamelles à téter ?

Nova vulgata
Nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem Bible de Crampon
Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais Bible de la liturgie
Maintenant je serais étendu, au calme, je dormirais d’un sommeil reposant, Bible de Jérusalem
Maintenant je serais couché en paix, je dormirais d'un sommeil reposant, Traduction œcuménique de la Bible
Désormais, gisant, je serais au calme, endormi, je jouirais alors du repos,

Nova vulgata
cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines, Bible de Crampon
avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ; Bible de la liturgie
avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des mausolées, Bible de Jérusalem
avec les rois et les grands ministres de la terre, qui ont bâti leurs demeures dans des lieux désolés, Traduction œcuménique de la Bible
avec les rois et les conseillers de la terre, ceux qui rebâtissent pour eux des ruines,

Nova vulgata
aut cum principibus, qui possident aurum et replent domos suas argento. Bible de Crampon
avec les princes qui avaient de l'or, et remplissaient d'argent leur demeures. Bible de la liturgie
ou avec les princes qui ont de l’or et remplissent d’argent leurs demeures. Bible de Jérusalem
ou avec les princes qui ont de l'or en abondance et de l'argent plein leurs tombes. Traduction œcuménique de la Bible
ou je serais avec les princes qui détiennent l'or, ceux qui gorgent d'argent leurs demeures,

Nova vulgata
Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Bible de Crampon
Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière. Bible de la liturgie
Ou bien, comme l’avorton que l’on dissimule, je n’aurais pas connu l’existence, comme les petits qui n’ont pas vu le jour. Bible de Jérusalem
Ou bien, tel l'avorton caché, je n'aurais pas existé, comme les petits qui ne voient pas le jour. Traduction œcuménique de la Bible
ou comme un avorton enfoui je n'existerais pas, comme les enfants qui ne virent pas la lumière.

Nova vulgata
Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Bible de Crampon
Là les méchants n'exercent plus leurs violences, là se repose l'homme épuisé de forces ; Bible de la liturgie
Là, au séjour des morts, prend fin l’agitation des méchants, là reposent ceux qui sont exténués. Bible de Jérusalem
Là prend fin l'agitation des méchants, là se reposent les épuisés. Traduction œcuménique de la Bible
Là, les méchants ont cessé de tourmenter, là, trouvent repos les forces épuisées.

Nova vulgata
Et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris. Bible de Crampon
les captifs y sont tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'exacteur. Bible de la liturgie
De même, les prisonniers sont en paix, ils n’entendent plus les cris du gardien. Bible de Jérusalem
Les captifs de même sont laissés tranquilles et n'entendent plus les cris du surveillant. Traduction œcuménique de la Bible
Prisonniers, tous sont à l'aise, ils n'entendent plus la voix du garde-chiourme.

Nova vulgata
Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. Bible de Crampon
Là se trouvent le petit et le grand, l'esclave affranchi de son maître. Bible de la liturgie
Petits et grands, là, sont égaux, et l’esclave est affranchi de son maître. Bible de Jérusalem
Là petits et grands se confondent et l'esclave recouvre sa liberté. Traduction œcuménique de la Bible
Petit et grand, là, c'est tout un, et l'esclave y est affranchi de son maître.

Nova vulgata
Quare misero data est lux, et vita his, qui in amaritudine animæ sunt? Bible de Crampon
Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est remplie d'amertume, Bible de la liturgie
Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à un malheureux, la vie à ceux qui sont pleins d’amertume, Bible de Jérusalem
Pourquoi donner à un malheureux la lumière, la vie à ceux qui ont l'amertume au cœur, Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui peine, et la vie aux ulcérés ?

Nova vulgata
Qui exspectant mortem, et non venit, et effodiunt quærentes illam magis quam thesauros; Bible de Crampon
qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors ; Bible de la liturgie
qui aspirent à la mort sans qu’elle vienne, qui la recherchent plus avidement qu’un trésor ? Bible de Jérusalem
qui aspirent après la mort sans qu'elle vienne, fouillent à sa recherche plus que pour un trésor ? Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont dans l'attente de la mort, et elle ne vient pas, ils fouillent à sa recherche plus que pour des trésors.

Nova vulgata
gaudentque vehementer et lætantur sepulcro. Bible de Crampon
qui sont heureux, qui tressaillent d'aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ; Bible de la liturgie
Ils se réjouiraient, ils seraient dans l’allégresse, ils exulteraient s’ils trouvaient le tombeau. Bible de Jérusalem
Ils se réjouiraient en face du tertre funèbre, exulteraient s'ils atteignaient la tombe. Traduction œcuménique de la Bible
Ils seraient transportés de joie, ils seraient en liesse s'ils trouvaient un tombeau.

Nova vulgata
Viro, cuius abscondita est via, et circumdedit eum Deus tenebris. Bible de Crampon
à l'homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ? Bible de la liturgie
Pourquoi Dieu donne-t-il la vie à un homme dont la route est sans issue, et qu’il enferme de toutes parts ? Bible de Jérusalem
Pourquoi ce don à l'homme qui ne voit plus sa route et que Dieu enclôt sur lui-même ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi ce don de la vie à l'homme dont la route se dérobe ? Et c'est lui que Dieu protégeait d'un enclos !