Nova vulgata
Leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem. Bible de Crampon
Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. Bible de la liturgie
Un lion qui rugit, un ours qui charge, ainsi le criminel qui domine un peuple faible ! Bible de Jérusalem
Un lion rugissant, un ours qui bondit, tel est le chef méchant sur un peuple faible. Traduction œcuménique de la Bible
Un lion qui rugit, un ours qui bondit, tel le méchant qui domine un peuple de miséreux.

Nova vulgata
Dux indigens prudentia multos opprimet; qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius. Bible de Crampon
Le prince sans intelligence multiplie l'oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours. Bible de la liturgie
Moins le prince est malin, plus il est rapace ! Qui renonce à ses intérêts verra de longs jours. Bible de Jérusalem
Un prince sans intelligence est riche en extorsions, qui hait la cupidité prolongera ses jours. Traduction œcuménique de la Bible
Un prince insensé multiplie les extorsions, mais qui déteste la rapine prolongera ses jours.

Nova vulgata
Hominem, animæ cuiusdam sanguine gravatum, si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat. Bible de Crampon
Un homme chargé du sang d'un autre fuit jusqu'à la fosse : ne l'arrêtez pas ! Bible de la liturgie
Un homme traqué par le sang qu’il a versé fuira jusqu’à la tombe : n’allez pas le retenir ! Bible de Jérusalem
Un homme coupable de meurtre fuira jusqu'à la tombe : qu'on ne l'arrête pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Un homme accablé sous le poids d'un meurtre fuira jusqu'à la prison : inutile de l'arrêter !

Nova vulgata
Qui ambulat simpliciter, salvus erit; qui perversis graditur viis, subito concidet. Bible de Crampon
Celui qui marche dans l'intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever. Bible de la liturgie
Qui marche droit sera sauvé ; qui louvoie entre deux routes sur l’une des deux tombera ! Bible de Jérusalem
Qui se conduit honnêtement sera sauf ; qui, tortueux, suit deux voies, tombera dans l'une d'elles. Traduction œcuménique de la Bible
Qui se conduit en toute simplicité sera sauvé, mais qui mêle 2 façons d'agir achoppera dans l'une d'elles.

Nova vulgata
Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Bible de Crampon
Celui qui cultive son champ sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines sera rassasié de pauvreté. Bible de la liturgie
Qui travaille sa terre aura du pain à satiété ; qui poursuit des chimères aura de la misère à satiété ! Bible de Jérusalem
Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d'indigence. Traduction œcuménique de la Bible
Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d'indigence.

Nova vulgata
Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari, non erit innocens. Bible de Crampon
Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir n'échappera pas à la faute. Bible de la liturgie
Un homme de confiance est comblé de bénédictions. Courir après la fortune n’a rien d’innocent. Bible de Jérusalem
L'homme loyal sera comblé de bénédictions, qui se hâte de faire fortune ne restera pas impuni. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme loyal est comblé de bénédictions, mais qui veut s'enrichir rapidement ne restera pas impuni.

Nova vulgata
Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit; et pro buccella panis prævaricatur homo. Bible de Crampon
Il n'est pas bon de faire acception des personnes ; pour un morceau de pain un homme devient criminel. Bible de la liturgie
Être partial dans un jugement n’est jamais bon ; pour une bouchée de pain, un homme s’en rend coupable. Bible de Jérusalem
C'est mal de faire acception de personnes, mais pour une bouchée de pain, l'homme commet un forfait. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'est pas bon d'être partial, mais un homme important est capable de pécher pour une bouchée de pain.

Nova vulgata
Festinat ditari vir invidus, ignorat quod egestas superveniet ei. Bible de Crampon
L'homme envieux a hâte de s'enrichir ; il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Bible de la liturgie
L’envieux louche sur la fortune sans voir que l’indigence s’abat sur lui ! Bible de Jérusalem
Il court après la fortune, l'homme au regard cupide, ignorant que c'est la disette qui lui adviendra. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui court après la richesse a de mauvais yeux ! Il ne sait pas que l'indigence va s'abattre sur lui.

Nova vulgata
Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet magis quam ille, qui lingua blanditur. Bible de Crampon
Celui qui reprend quelqu'un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse. Bible de la liturgie
On finit par aimer l’homme qui ose critiquer bien plus que l’homme à la langue mielleuse ! Bible de Jérusalem
Qui reprend autrui aura faveur à la fin, plus que le flatteur. Traduction œcuménique de la Bible
Qui reprend quelqu'un obtiendra finalement sa faveur, bien mieux que l'homme au langage enjôleur.

Nova vulgata
Qui abripit aliquid a patre suo et a matre et dicit: « Hoc non est peccatum », particeps homicidæ est. Bible de Crampon
Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit : « Ce n'est pas un péché, » c'est le compagnon du brigand. Bible de la liturgie
Qui met son père et sa mère sur la paille en disant : « Ce n’est pas ma faute ! » n’est rien d’autre qu’un brigand. Bible de Jérusalem
Qui dérobe à son père et à sa mère en disant : "Point d'offense !" du brigand est l'associé. Traduction œcuménique de la Bible
Qui dépouille père et mère en disant : « Ce n'est pas un péché » n'est rien autre qu'un complice de brigands.

Nova vulgata
Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur. Bible de Crampon
L'homme cupide excite les querelles ; mais celui qui se confie en Yahweh sera rassasié. Bible de la liturgie
Qui donne libre cours à ses envies provoque des querelles, qui se fie au Seigneur sera comblé ! Bible de Jérusalem
L'homme envieux engage la querelle, qui se confie en Yahvé prospérera. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme qui a de gros appétits provoque la querelle, mais qui se confie dans le SEIGNEUR sera comblé.

Nova vulgata
Qui confidit in corde suo, stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Bible de Crampon
Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. Bible de la liturgie
Ne se fier qu’à soi-même, c’est folie ! Seul le chemin de la sagesse permet d’en réchapper. Bible de Jérusalem
Qui se fie à son propre sens est un sot, qui chemine avec sagesse sera sauf. Traduction œcuménique de la Bible
Qui se confie en son propre sens est un sot ; mais qui se conduit selon la sagesse, celui-là sera sauf.

Nova vulgata
Qui dat pauperi, non indigebit; qui autem occultat oculos, abundabit maledictis. Bible de Crampon
Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. Bible de la liturgie
Qui donne au pauvre ne manquera de rien ; qui détourne les yeux sera chargé de malédictions. Bible de Jérusalem
Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondante malédiction. Traduction œcuménique de la Bible
Qui donne à l'indigent ne manquera de rien, qui refuse de le regarder sera couvert de malédictions.

Nova vulgata
Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti. Bible de Crampon
Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache ; quand ils périssent, les justes se multiplient. Bible de la liturgie
Quand surgissent les méchants, on se cache ; quand ils périssent, nombreux sont les justes ! Bible de Jérusalem
Quand se lèvent les méchants, chacun se cache ; qu'ils viennent à périr, les justes se multiplient. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les méchants se dressent, chacun se cache ; et quand ils périssent, les justes se multiplient.

Nova vulgata
Vir, qui correptiones dura cervice contemnit, subito conteretur absque sanatione. Bible de Crampon
L'homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède. Bible de la liturgie
Qui raidit la nuque sous la critique sera brisé, soudain, sans appel ! Bible de Jérusalem
Celui qui, sous les reproches, raidit la nuque sera brisé soudain et sans remède. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme qui, réprimandé, raidit la nuque sera brisé soudain et sans remède !

Nova vulgata
In multiplicatione iustorum lætabitur vulgus; et in dominatione impii gemet populus. Bible de Crampon
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit. Bible de la liturgie
Quand se multiplient les justes, le peuple est en joie ; sous la domination des méchants, il gémit. Bible de Jérusalem
Quand les justes se multiplient, le peuple est en liesse ; quand les méchants dominent, le peuple gémit. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les justes ont le pouvoir, le peuple se réjouit ; mais quand c'est un méchant qui gouverne, le peuple gémit.

Nova vulgata
Vir, qui amat sapientiam, lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Bible de Crampon
L'homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien. Bible de la liturgie
Qui a la sagesse pour amie réjouit son père ; qui fréquente les prostituées y perdra son bien. Bible de Jérusalem
Qui aime la sagesse réjouit son père, qui hante les prostituées dissipe son bien. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui aime la sagesse, son père se réjouit ; mais qui fréquente les prostituées dissipe son bien.

Nova vulgata
Rex in iustitia erigit terram; vir acceptor donorum destruet eam. Bible de Crampon
Un roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui est avide de présents le ruine. Bible de la liturgie
Un roi qui fait justice affermit le pays ; rapace, il le ruinera. Bible de Jérusalem
Par l'équité, un roi fait prospérer le pays, mais l'exacteur le mène à la ruine. Traduction œcuménique de la Bible
Par l'exercice du droit un roi rend stable le pays, mais celui qui est avide d'impôts le ruine.

Nova vulgata
Homo, qui blanditur amico suo, rete expandit gressibus eius. Bible de Crampon
L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds. Bible de la liturgie
Flatter son prochain, c’est tendre un filet sous ses pas ! Bible de Jérusalem
L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas. Traduction œcuménique de la Bible
Qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

Nova vulgata
In peccato vir iniquus irretitur laqueo, et iustus exsultabit atque gaudebit. Bible de Crampon
Dans le péché de l'homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie. Bible de la liturgie
Piège pour le méchant, sa révolte ! Bonheur et joie pour le juste ! Bible de Jérusalem
Dans l'offense du méchant il y a un piège, mais le juste exulte et se réjouit. Traduction œcuménique de la Bible
Dans le péché du méchant il y a un piège, mais le juste exulte et se réjouit.

Nova vulgata
Novit iustus causam pauperum, impius ignorat scientiam. Bible de Crampon
Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. Bible de la liturgie
Le juste connaît la cause des faibles, le méchant l’ignore. Bible de Jérusalem
Le juste connaît la cause des faibles, le méchant n'a pas l'intelligence de la connaître. Traduction œcuménique de la Bible
Le juste connaît la cause des faibles, le méchant n'a pas l'intelligence de la reconnaître.