Nova vulgata
Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Bible de Crampon
Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or ; que l'homme éprouve de même la louange qu'il reçoit ! Bible de la liturgie
On éprouve l’argent au creuset, l’or au fourneau, et l’homme par la bouche de qui fait son éloge. Bible de Jérusalem
Il y a la fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or : l'homme vaut ce que vaut sa réputation. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a un creuset pour l'argent et un four pour l'or, et pour l'homme il y a sa réputation.

Nova vulgata
Si pilo contuderis stultum in pila quasi ptisanas, non auferetur ab eo stultitia eius. Bible de Crampon
Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, comme on broie le grain, avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. Bible de la liturgie
Quand tu pilerais le sot dans un mortier, au milieu du grain, avec le pilon, sa sottise ne se détacherait pas de lui ! Bible de Jérusalem
Quand tu pilerais le fou au mortier (parmi les grains, avec un pilon), sa folie ne se séparerait pas de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu pilais le fou dans un mortier, parmi les grains, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui.

Nova vulgata
Diligenter agnosce vultum pecoris tui; appone cor tuum ad greges, Bible de Crampon
Connais bien l'état de tes brebis, applique ton attention à ton troupeau ; Bible de la liturgie
Juge bien de la mine de tes moutons, et prends soin de tes troupeaux, Bible de Jérusalem
Connais bien l'état de ton bétail, à ton troupeau donne tes soins ; Traduction œcuménique de la Bible
Connais bien l'état de ton bétail et porte attention à tes troupeaux.

Nova vulgata
non enim habebis iugiter divitias. Num corona tribuetur in generationem et generationem? Bible de Crampon
car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne d'âge en âge. Bible de la liturgie
car la richesse n’est pas éternelle ni les trésors assurés d’âge en âge ! Bible de Jérusalem
car la richesse n'est pas éternelle, et une couronne ne se transmet pas d'âge en âge. Traduction œcuménique de la Bible
Car la richesse n'est pas éternelle et un diadème ne passe pas de génération en génération !

Nova vulgata
Nudata sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fena de montibus; Bible de Crampon
Mais quand l'herbe a paru, que la verdure s'est montrée, que le foin des montagnes est recueilli, Bible de la liturgie
On fauche le foin, le regain apparaît, on ramasse l’herbe des montagnes : Bible de Jérusalem
Une fois l'herbe enlevée, le regain apparu, ramassé le foin des montagnes, Traduction œcuménique de la Bible
L'herbe enlevée, le regain paru et le foin des montagnes ramassé,

Nova vulgata
agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium; Bible de Crampon
tu as des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer un champ ; Bible de la liturgie
les brebis te paieront le vêtement, les boucs, le prix d’un champ ; Bible de Jérusalem
aie des agneaux pour te vêtir, des boucs pour acheter un champ, Traduction œcuménique de la Bible
aie des agneaux pour te vêtir, des boucs pour acheter un champ

Nova vulgata
sufficiat tibi lac caprarum in cibum tuum et in cibum domus tuæ et ad victum ancillis tuis. Bible de Crampon
tu as en abondance le lait des chèvres, pour ta nourriture et celle de ta maison, et pour l'entretien de tes servantes. Bible de la liturgie
le lait de chèvre suffira à te nourrir, à nourrir ta maison, faire vivre tes servantes. Bible de Jérusalem
le lait des chèvres en abondance pour te sustenter, pour nourrir ta maison et faire vivre tes servantes. Traduction œcuménique de la Bible
et du lait de chèvre en abondance pour te nourrir, pour nourrir ta maisonnée et faire vivre tes servantes.

Nova vulgata
Fugit impius, nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens. Bible de Crampon
Les méchants fuient sans qu'on les poursuive, mais les justes ont de l'assurance comme un lion. Bible de la liturgie
Le coupable s’enfuit quand nul ne le poursuit, les innocents ont l’assurance des lions. Bible de Jérusalem
Le méchant s'enfuit quand nul ne le poursuit, d'un lionceau les justes ont l'assurance. Traduction œcuménique de la Bible
Le méchant fuit alors même que personne ne le poursuit, mais le juste, comme un lionceau, est sûr de lui.

Nova vulgata
Propter peccata terræ multi principes eius; et propter hominem intellegentem et sapientem rectus ordo longior erit. Bible de Crampon
Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient ; mais avec un homme intelligent et sage l'ordre se prolonge. Bible de la liturgie
Quand le pays se révolte, les chefs sont légion ; vienne un homme de bon sens et d’expérience, l’ordre règne. Bible de Jérusalem
Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l'homme intelligent et instruit, c'est la stabilité. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un pays est en révolte, nombreux sont les chefs, mais l'ordre règne avec un homme intelligent et expérimenté.

Nova vulgata
Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Bible de Crampon
Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c'est une pluie violente qui cause la disette. Bible de la liturgie
Un homme pauvre qui exploite les faibles, c’est le déluge : plus rien à manger ! Bible de Jérusalem
Un homme méchant qui opprime des faibles, c'est une pluie dévastatrice et plus de pain. Traduction œcuménique de la Bible
Un maître pauvre et qui exploite les faibles est une pluie dévastatrice : plus de pain !

Nova vulgata
Qui derelinquunt legem, laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum. Bible de Crampon
Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l'observent s'irritent contre lui. Bible de la liturgie
Ceux qui rejettent la loi font l’éloge du méchant, ceux qui observent la loi leur font la guerre. Bible de Jérusalem
Ceux qui délaissent la loi font l'éloge du méchant, ceux qui observent la loi s'irritent contre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui abandonnent la Loi félicitent le méchant, ceux qui observent la Loi le combattent.

Nova vulgata
Viri mali non intellegunt iudicium; qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Bible de Crampon
Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout. Bible de la liturgie
La racaille ne comprend rien au droit ; qui cherche le Seigneur comprendra tout ! Bible de Jérusalem
Les méchants ne comprennent pas le droit, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes mauvais ne comprennent rien au droit, mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR comprennent tout.

Nova vulgata
Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives. Bible de Crampon
Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l'homme aux voies tortueuses et qui est riche. Bible de la liturgie
Mieux vaut un pauvre à la conduite intègre qu’un homme tortueux et louvoyant, même riche ! Bible de Jérusalem
Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux voies tortueuses, fût-il riche. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut un pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme à la conduite tortueuse, même s'il est riche.

Nova vulgata
Qui custodit legem, filius sapiens est; qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum. Bible de Crampon
Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père. Bible de la liturgie
Qui garde la loi est un fils intelligent ; qui s’encanaille fait la honte de son père. Bible de Jérusalem
Qui garde la loi est un fils intelligent, qui hante les débauchés est la honte de son père. Traduction œcuménique de la Bible
Qui garde la Loi est un fils intelligent, mais qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

Nova vulgata
Qui coacervat divitias suas usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Bible de Crampon
Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. Bible de la liturgie
Qui accroît son bien par usure et intérêts amasse pour qui aura pitié des faibles. Bible de Jérusalem
Qui accroît son bien par usure et par intérêt, c'est pour qui en gratifiera les pauvres qu'il amasse. Traduction œcuménique de la Bible
Qui accroît son bien par intérêt et usure l'amasse pour celui qui a pitié des faibles.

Nova vulgata
Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio quoque eius erit exsecrabilis. Bible de Crampon
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. Bible de la liturgie
Qui fait la sourde oreille à la loi, sa prière n’inspirera que dégoût. Bible de Jérusalem
Qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la loi, sa prière même est une abomination. Traduction œcuménique de la Bible
Qui détourne l'oreille de l'écoute de la Loi, sa prière même est une horreur.

Nova vulgata
Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius. Bible de Crampon
Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu'il a creusée ; mais les hommes intègres posséderont le bonheur. Bible de la liturgie
Qui égare les gens honnêtes sur la voie du mal tombera lui-même dans son piège ; les gens intègres hériteront le bonheur. Bible de Jérusalem
Qui fourvoie les gens droits dans le mauvais chemin, en sa propre fosse tombera. Les hommes honnêtes posséderont le bonheur. Traduction œcuménique de la Bible
Qui égare les hommes droits dans un mauvais chemin tombera dans sa propre fosse ; mais les hommes intègres recevront le bonheur en partage.

Nova vulgata
Sapiens sibi videtur vir dives, pauper autem prudens scrutabitur eum. Bible de Crampon
L'homme riche est sage à ses yeux ; mais le pauvre intelligent le connaît. Bible de la liturgie
Il se prend pour un sage, l’homme riche, mais un faible, perspicace, le démasque ! Bible de Jérusalem
Le riche est sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent le démasque. Traduction œcuménique de la Bible
Le riche est sage à ses propres yeux, le miséreux intelligent le démasquera.

Nova vulgata
In exsultatione iustorum multa gloria est, et, cum exaltantur impii, abscondit se homo. Bible de Crampon
Quand les justes triomphent, c'est une grande fête ; quand les méchants se lèvent, chacun se cache. Bible de la liturgie
Le triomphe des justes, on le fête avec éclat ; que surgissent des méchants : plus personne ! Bible de Jérusalem
Quand les justes exultent, c'est une grande fierté, quand se lèvent les méchants, on se dérobe. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les justes triomphent, il y a grande gloire ; quand les méchants se dressent, chacun se cache.

Nova vulgata
Qui abscondit scelera sua, non prosperabit; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Bible de Crampon
Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde. Bible de la liturgie
Qui cache ses fautes ne réussira pas ; qui les avoue et s’en détourne obtiendra miséricorde. Bible de Jérusalem
Qui masque ses forfaits point ne réussira ; qui les avoue et y renonce obtiendra merci. Traduction œcuménique de la Bible
Qui cache ses fautes ne réussira pas, qui les avoue et y renonce obtiendra miséricorde.

Nova vulgata
Beatus homo, qui semper est pavidus; qui vero indurat cor suum, corruet in malum. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. Bible de la liturgie
Heureux l’homme qui reste vulnérable ! Qui endurcit son cœur tombera dans le malheur ! Bible de Jérusalem
Heureux l'homme toujours en alarme ; qui s'endurcit le cœur tombera dans le malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui est constamment sur ses gardes, mais l'obstiné tombera dans le malheur.