Nova vulgata
Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram. Bible de Crampon
Notre secours est dans le nom de Yahweh,
qui a fait les cieux et la terre.
Bible de la liturgie
Notre secours est le nom du Seigneur * qui a fait le ciel et la terre. Paix sur Israël ! Bible de Jérusalem
notre secours est dans le nom de Yahvé qui a fait le ciel et la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Notre secours, c'est le nom du SEIGNEUR, l'auteur des cieux et de la terre.

Nova vulgata
Canticum ascensionum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur, in æternum manet. Bible de Crampon
Cantique des montées. Ceux qui se confient en Yahweh sont comme la montagne de Sion :
elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. Bible de la liturgie
Qui s'appuie sur le Seigneur ressemble au mont Sion : * il est inébranlable, il demeure à jamais. Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Qui s'appuie sur Yahvé ressemble au mont Sion : rien ne l'ébranle, il est stable pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. Ceux qui comptent sur le Seigneur sont comme le mont Sion : il est inébranlable, il demeure toujours.

Nova vulgata
Ierusalem, montes in circuitu eius, et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in sæculum. Bible de Crampon
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes :
ainsi Yahweh entoure son peuple,
dès maintenant et à jamais. Bible de la liturgie
Jérusalem, des montagnes l'entourent ; * ainsi le Seigneur : il entoure son peuple maintenant et toujours. Bible de Jérusalem
Jérusalem ! les montagnes l'entourent, ainsi Yahvé entoure son peuple dès maintenant et pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem ! des montagnes l'entourent ! Ainsi le SEIGNEUR entoure son peuple dès maintenant et pour toujours.

Nova vulgata
Quia non requiescet virga iniquitatis super sortem iustorum, ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas. Bible de Crampon
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes,
afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. Bible de la liturgie
Jamais le sceptre de l'impie ne pèsera sur la part des justes, * de peur que la main des justes ne se tende vers l'idole. Bible de Jérusalem
Jamais un sceptre impie ne tombera sur la part des justes, de peur que ne tende au crime la main des justes. Traduction œcuménique de la Bible
Non, un sceptre indigne ne pèsera pas sur le domaine des justes, et les justes ne tendront pas la main vers le crime.

Nova vulgata
Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Bible de Crampon
Yahweh, répands tes bontés sur les bons,
et sur ceux qui ont le cœur droit. Bible de la liturgie
Sois bon pour qui est bon, Seigneur, pour l'homme au cœur droit. * Bible de Jérusalem
Fais du bien, Yahvé, aux gens de bien, qui ont au cœur la droiture. Traduction œcuménique de la Bible
Sois bon, SEIGNEUR, pour qui est bon, pour les hommes au cœur droit.

Nova vulgata
Declinantes autem per vias pravas adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israel! Bible de Crampon
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses,
que Yahweh les abandonne avec ceux qui font le mal !
Paix sur Israël !
Bible de la liturgie
Mais ceux qui rusent et qui trahissent, que le Seigneur les rejette avec les méchants ! Bible de Jérusalem
Mais les tortueux, les dévoyés, qu'il les repousse, Yahvé, avec les malfaisants ! Paix sur Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais les dévoyés aux menées tortueuses, que le SEIGNEUR les chasse avec les malfaisants ! La paix sur Israël !

Nova vulgata
Canticum ascensionum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus quasi somniantes. Bible de Crampon
Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion,
ce fut pour nous comme un songe. Bible de la liturgie
Quand le Seigneur ramena les captifs à Sion,* nous étions comme en rêve ! Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Quand Yahvé ramena les captifs de Sion, nous étions comme en rêve ; Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. Au retour du SEIGNEUR, avec le retour de Sion, nous avons cru rêver.

Nova vulgata
Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicebant inter gentes: « Magnificavit Dominus facere cum eis ». Bible de Crampon
Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux,
notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations :
« Yahweh a fait pour eux de grandes choses. » Bible de la liturgie
Alors notre bouche était pleine de rires, nous poussions des cris de joie ; + alors on disait parmi les nations : « Quelles merveilles fait pour eux le Seigneur ! » * Bible de Jérusalem
alors notre bouche s'emplit de rire et nos lèvres de chansons. Alors on disait chez les païens : Merveilles que fit pour eux Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors notre bouche était pleine de rires et notre langue criait sa joie ; alors on disait parmi les nations : « Pour eux le SEIGNEUR a fait grand ! »

Nova vulgata
Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes. Bible de Crampon
Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ;
nous sommes dans la joie. Bible de la liturgie
Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous : nous étions en grande fête ! Bible de Jérusalem
Merveilles que fit pour nous Yahvé, nous étions dans la joie. Traduction œcuménique de la Bible
Pour nous le SEIGNEUR a fait grand et nous étions joyeux.

Nova vulgata
Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrentes in austro. Bible de Crampon
Yahweh, ramène nos captifs,
comme tu fais couler les torrents dans le Négéb. Bible de la liturgie
Ramène, Seigneur, nos captifs, comme les torrents au désert. Bible de Jérusalem
Ramène, Yahvé, nos captifs comme torrents au Négeb ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, retourne avec nos captifs, comme les torrents du Néguev.

Nova vulgata
Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent. Bible de Crampon
Ceux qui sèment dans les larmes,
moissonneront dans l'allégresse. Bible de la liturgie
Qui sème dans les larmes moissonne dans la joie : + Bible de Jérusalem
Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent en chantant. Traduction œcuménique de la Bible
Qui a semé dans les larmes moissonne dans la joie !

Nova vulgata
Euntes ibant et flebant semen spargendum portantes; venientes autem venient in exsultatione portantes manipulos suos. Bible de Crampon
Ils vont, ils vont en pleurant,
portant et jetant la semence ;
ils reviendront avec des cris de joie,
portant les gerbes de leur moisson.
Bible de la liturgie
il s'en va, il s'en va en pleurant, il jette la semence ; * il s'en vient, il s'en vient dans la joie, il rapporte les gerbes. Bible de Jérusalem
Il s'en va, il s'en va en pleurant, il porte la semence ; il s'en vient, il s'en vient en chantant, il rapporte ses gerbes. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'en va, il s'en va en pleurant, chargé du sac de semence. Il revient, il revient avec joie, chargé de ses gerbes.

Nova vulgata
Canticum ascensionum. Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laborant, qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat, qui custodit eam. Bible de Crampon
Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison,
en vain travaillent ceux qui la bâtissent ;
si Yahweh ne garde pas la cité,
en vain la sentinelle veille à ses portes. Bible de la liturgie
Si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs travaillent en vain ; * si le Seigneur ne garde la ville, c'est en vain que veillent les gardes. Bible de Jérusalem
Cantique des montées. De Salomon. Si Yahvé ne bâtit la maison, en vain peinent les bâtisseurs ; si Yahvé ne garde la ville, en vain la garde veille. Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. De Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit la maison, ses bâtisseurs travaillent pour rien. Si le SEIGNEUR ne garde la ville, la garde veille pour rien.

Nova vulgata
Vanum est vobis ante lucem surgere et sero quiescere, qui manducatis panem laboris, quia dabit dilectis suis somnum. Bible de Crampon
C'est en vain que vous vous levez avant le jour,
et que vous retardez votre repos,
mangeant le pain de la douleur :
il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. Bible de la liturgie
En vain tu devances le jour, tu retardes le moment de ton repos, + tu manges un pain de douleur : * Dieu comble son bien-aimé quand il dort. Bible de Jérusalem
Vanité de vous lever matin, de retarder votre coucher, mangeant le pain des douleurs, quand Lui comble son bien-aimé qui dort. Traduction œcuménique de la Bible
Rien ne sert de vous lever tôt, de retarder votre repos, de manger un pain pétri de peines ! À son ami qui dort, il donnera tout autant.

Nova vulgata
Ecce hereditas Domini filii, merces fructus ventris. Bible de Crampon
Voici, c'est un héritage de Yahweh, que les enfants ;
une récompense, que les fruits d'un sein fécond. Bible de la liturgie
Des fils, voilà ce que donne le Seigneur, des enfants, la récompense qu'il accorde ; * Bible de Jérusalem
C'est l'héritage de Yahvé que des fils, récompense, que le fruit des entrailles ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais oui ! des fils sont la part que donne le SEIGNEUR, et la progéniture un salaire.

Nova vulgata
Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii iuventutis. Bible de Crampon
Comme les flèches dans la main d'un guerrier,
ainsi sont les fils de la jeunesse. Bible de la liturgie
comme des flèches aux mains d'un guerrier, ainsi les fils de la jeunesse. Bible de Jérusalem
comme flèches en la main du héros, ainsi les fils de la jeunesse. Traduction œcuménique de la Bible
Telles des flèches aux mains d'un guerrier, tels sont les fils de votre jeunesse.

Nova vulgata
Beatus vir, qui implevit pharetram suam ex ipsis: non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui en a rempli son carquois !
Ils ne rougiront pas quand ils répondront
aux ennemis, à la porte de la ville.
Bible de la liturgie
Heureux l'homme vaillant qui a garni son carquois de telles armes ! * S'ils affrontent leurs ennemis sur la place, ils ne seront pas humiliés. Bible de Jérusalem
Heureux l'homme, celui-là qui en a rempli son carquois ; point de honte pour eux, quand ils débattent à la porte, avec leurs ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Il ne perdra pas la face s'il doit affronter l'adversaire aux portes de la ville

Nova vulgata
Canticum ascensionum. Beatus omnis, qui timet Dominum, qui ambulat in viis eius. Bible de Crampon
Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh,
qui marche dans ses voies ! Bible de la liturgie
Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Heureux tous ceux qui craignent Yahvé et marchent dans ses voies ! Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. Heureux tous ceux qui craignent le SEIGNEUR et suivent ses chemins !

Nova vulgata
Labores manuum tuarum manducabis, beatus es, et bene tibi erit. Bible de Crampon
Tu te nourris alors du travail de tes mains ;
tu es heureux et comblé de biens. Bible de la liturgie
Tu te nourriras du travail de tes mains : Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! Bible de Jérusalem
Du labeur de tes mains tu te nourriras, heur et bonheur pour toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu te nourris du labeur de tes mains. Heureux es-tu ! À toi le bonheur !

Nova vulgata
Uxor tua sicut vitis fructifera in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ. Bible de Crampon
Ton épouse est comme une vigne féconde,
dans l'intérieur de ta maison ;
tes fils, comme de jeunes plants d'olivier,
autour de ta table. Bible de la liturgie
Ta femme sera dans ta maison comme une vigne généreuse, et tes fils, autour de la table, comme des plants d'olivier. Bible de Jérusalem
Ton épouse : une vigne fructueuse au fort de ta maison. Tes fils : des plants d'olivier à l'entour de la table. Traduction œcuménique de la Bible
Ta femme est une vigne généreuse au fond de ta maison ; tes fils, des plants d'oliviers autour de ta table.