Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 128, 1
שִׁ֗יר šîr, A Song GRAM DICO
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ of Ascents GRAM DICO
.
אַ֭שְׁרֵי ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO
כָּל־ kāl- every one GRAM DICO
יְרֵ֣א yə·rê who fears GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
הַ֝הֹלֵ֗ךְ ha·hō·lêḵ, who walks GRAM DICO
בִּדְרָכָֽיו׃ biḏ·rā·ḵāw. in His ways GRAM DICO
.
Psaume 128, 2
יְגִ֣יעַ yə·ḡî·a‘ The labor GRAM DICO
כַּ֭פֶּיךָ kap·pe·ḵā of your hands GRAM DICO
､
כִּ֣י kî when GRAM DICO
תֹאכֵ֑ל ṯō·ḵêl; you eat GRAM DICO
אַ֝שְׁרֶ֗יךָ ’aš·re·ḵā, You [shall be] happy GRAM DICO
וְט֣וֹב wə·ṭō·wḇ and [it shall be] well GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. with you GRAM
.
Psaume 128, 3
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ ’eš·tə·ḵā Your wife [shall be] GRAM DICO
כְּגֶ֥פֶן kə·ḡe·p̄en like a vine GRAM DICO
פֹּרִיָּה֮ pō·rî·yāh fruitful GRAM DICO
בְּיַרְכְּתֵ֪י bə·yar·kə·ṯê in the very heart GRAM DICO
בֵ֫יתֶ֥ךָ ḇê·ṯe·ḵā of your house GRAM DICO
､
בָּ֭נֶיךָ bā·ne·ḵā Your children GRAM DICO
כִּשְׁתִלֵ֣י kiš·ṯi·lê like plants GRAM DICO
זֵיתִ֑ים zê·ṯîm; olive GRAM DICO
סָ֝בִ֗יב sā·ḇîḇ, all around GRAM DICO
לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ lə·šul·ḥā·ne·ḵā. your table GRAM DICO
.
Psaume 128, 4
הִנֵּ֣ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
כִי־ ḵî- that GRAM DICO
כֵ֭ן ḵên thus GRAM DICO
יְבֹ֥רַךְ yə·ḇō·raḵ shall be blessed GRAM DICO
גָּ֗בֶר gā·ḇer, the man GRAM DICO
יְרֵ֣א yə·rê who fears GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 128, 5
יְבָרֶכְךָ֥ yə·ḇā·reḵ·ḵā Bless you GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מִצִּ֫יּ֥וֹן miṣ·ṣî·yō·wn out of Zion GRAM DICO
וּ֭רְאֵה ū·rə·’êh and may you see GRAM DICO
בְּט֣וּב bə·ṭūḇ the good GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO
כֹּ֝֗ל kōl, all GRAM DICO
יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO
חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā. of your life GRAM DICO
.
Psaume 128, 6
וּרְאֵֽה־ ū·rə·’êh- And Yes may you see GRAM DICO
בָנִ֥ים ḇā·nîm children GRAM DICO
לְבָנֶ֑יךָ lə·ḇā·ne·ḵā; your children's GRAM DICO
､
שָׁ֝ל֗וֹם lō·wm, Peace [be] GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
Psaume 129, 1
שִׁ֗יר šîr, A Song GRAM DICO
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ of Ascents GRAM DICO
.
רַ֭בַּת rab·baṯ Many a time GRAM DICO
צְרָר֣וּנִי ṣə·rā·rū·nî they have afflicted me GRAM DICO
מִנְּעוּרַ֑י min·nə·‘ū·ray; from my youth GRAM DICO
､
יֹֽאמַר־ yō·mar- let say GRAM DICO
､
נָ֝א nā now GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
Psaume 129, 2
רַ֭בַּת rab·baṯ Many a time GRAM DICO
צְרָר֣וּנִי ṣə·rā·rū·nî they have afflicted me GRAM DICO
מִנְּעוּרָ֑י min·nə·‘ū·rāy; from my youth GRAM DICO
–
גַּ֝ם gam yet GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יָ֥כְלוּ yā·ḵə·lū they have prevailed GRAM DICO
לִֽי׃ lî. against me GRAM
.
Psaume 129, 3
עַל־ ‘al- On GRAM DICO
גַּ֭בִּי gab·bî my back GRAM DICO
–
חָרְשׁ֣וּ ḥā·rə·šū plowed GRAM DICO
חֹרְשִׁ֑ים ḥō·rə·šîm; the plowers GRAM DICO
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ he·’ĕ·rî·ḵū, they made long GRAM DICO
[למענותם] lə·ma·‘ă·nō·w·ṯām  -  GRAM
(לְמַעֲנִיתָֽם׃) lə·ma·‘ă·nî·ṯām. their furrows GRAM DICO
.
Psaume 129, 4
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
צַדִּ֑יק ṣad·dîq; righteous GRAM DICO
–
קִ֝צֵּ֗ץ qiṣ·ṣêṣ, He has cut in pieces GRAM DICO
עֲב֣וֹת ‘ă·ḇō·wṯ the cords GRAM DICO
רְשָׁעִֽים׃ rə·šā·‘îm. of the wicked GRAM DICO
.
Psaume 129, 5
יֵ֭בֹשׁוּ yê·ḇō·šū Be put to shame GRAM DICO
וְיִסֹּ֣גוּ wə·yis·sō·ḡū and turned GRAM DICO
אָח֑וֹר ’ā·ḥō·wr; back GRAM DICO
כֹּ֝֗ל kōl, all GRAM DICO
שֹׂנְאֵ֥י śō·nə·’ê let those who hate GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. Zion GRAM DICO
.
Psaume 129, 6
יִ֭הְיוּ yih·yū Let them be GRAM DICO
כַּחֲצִ֣יר ka·ḥă·ṣîr as the grass GRAM DICO
גַּגּ֑וֹת gag·gō·wṯ; [on] the housetops GRAM DICO
､
שֶׁקַּדְמַ֖ת šeq·qaḏ·maṯ which before GRAM DICO
שָׁלַ֣ף šā·lap̄ it grows up GRAM DICO
–
יָבֵֽשׁ׃ yā·ḇêš. withers GRAM DICO
.
Psaume 129, 7
שֶׁלֹּ֤א šel·lō With which not GRAM DICO
מִלֵּ֖א mil·lê does fill GRAM DICO
כַפּ֥וֹ ḵap·pōw his hand GRAM DICO
–
קוֹצֵ֗ר qō·w·ṣêr, the reaper GRAM DICO
וְחִצְנ֥וֹ wə·ḥiṣ·nōw nor his arms GRAM DICO
מְעַמֵּֽר׃ mə·‘am·mêr. he who binds sheaves GRAM DICO
.
Psaume 129, 8
וְלֹ֤א wə·lō And neither GRAM DICO
אָֽמְר֨וּ ׀ ’ā·mə·rū let those say GRAM DICO
､
הָעֹבְרִ֗ים hā·‘ō·ḇə·rîm, who pass by them GRAM DICO
בִּרְכַּֽת־ bir·kaṯ- the blessing GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem; [be] upon you GRAM DICO
בֵּרַ֥כְנוּ bê·raḵ·nū we bless GRAM DICO
אֶ֝תְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm in the name GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 130, 1
שִׁ֥יר šîr A Song GRAM DICO
הַֽמַּעֲל֑וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ; of Ascents GRAM DICO
.
מִמַּעֲמַקִּ֖ים mim·ma·‘ă·maq·qîm Out of the depths GRAM DICO
קְרָאתִ֣יךָ qə·rā·ṯî·ḵā I have cried to You GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 130, 2
אֲדֹנָי֮ ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
､
שִׁמְעָ֪ה šim·‘āh hear GRAM DICO
בְק֫וֹלִ֥י ḇə·qō·w·lî my voice GRAM DICO
!
תִּהְיֶ֣ינָה tih·ye·nāh let be GRAM DICO
אָ֭זְנֶיךָ ’ā·zə·ne·ḵā Your ears GRAM DICO
קַשֻּׁב֑וֹת qaš·šu·ḇō·wṯ; attentive GRAM DICO
לְ֝ק֗וֹל lə·qō·wl, to the voice GRAM DICO
תַּחֲנוּנָֽי׃ ta·ḥă·nū·nāy. of my supplications GRAM DICO
.
suivant