Nova vulgata
Ecce sic benedicetur homo, qui timet Dominum. Bible de Crampon
Voilà comment sera béni
l'homme qui craint Yahweh. Bible de la liturgie
Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur. Bible de Jérusalem
Voilà de quels biens sera béni l'homme qui craint Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà comment est béni l'homme qui craint le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitæ tuæ; Bible de Crampon
Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante
tous les jours de ta vie ! Bible de la liturgie
De Sion, que le Seigneur te bénisse ! Tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie, Bible de Jérusalem
Que Yahvé te bénisse de Sion ! Puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur tous les jours de ta vie, Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR te bénisse depuis Sion, et tu verras la prospérité de Jérusalem tous les jours de ta vie,

Nova vulgata
et videas filios filiorum tuorum. Pax super Israel! Bible de Crampon
Puisses-tu voir les enfants de tes enfants !
Que la paix soit sur Israël !
Bible de la liturgie
et tu verras les fils de tes fils. Paix sur Israël ! Bible de Jérusalem
et voir les fils de tes fils ! Paix sur Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
et tu verras les fils de tes fils. La paix sur Israël !

Nova vulgata
Canticum ascensionum. Sæpe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel, Bible de Crampon
Cantique des montées. Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, – qu'Israël le dise ! – Bible de la liturgie
Que de mal ils m'ont fait dès ma jeunesse, - à Israël de le dire - * Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire -- Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. Que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu, qu'Israël le redise !

Nova vulgata
sæpe expugnaverunt me a iuventute mea, etenim non potuerunt adversum me. Bible de Crampon
Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse,
mais ils n'ont pas prévalu contre moi. Bible de la liturgie
que de mal ils m'ont fait dès ma jeunesse : ils ne m'ont pas soumis ! Bible de Jérusalem
tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus. Traduction œcuménique de la Bible
Que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu sans rien pouvoir contre moi.

Nova vulgata
Supra dorsum meum araverunt aratores, prolongaverunt sulcos suos. Bible de Crampon
Ils ont labouré mon dos,
ils y ont tracé de longs sillons. Bible de la liturgie
Sur mon dos, des laboureurs ont labouré et creusé leurs sillons ; * Bible de Jérusalem
Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons ; Traduction œcuménique de la Bible
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils ont tracé leurs longs sillons.

Nova vulgata
Dominus autem iustus concidit cervices peccatorum. Bible de Crampon
Mais Yahweh est juste :
il a coupé les liens des méchants. Bible de la liturgie
mais le Seigneur, le juste, a brisé l'attelage des impies. Bible de Jérusalem
Yahvé le juste a brisé les liens des impies. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est juste, il a brisé les cordes des infidèles.

Nova vulgata
Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion. Bible de Crampon
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière,
tous ceux qui haïssent Sion ! Bible de la liturgie
Qu'ils soient tous humiliés, rejetés, les ennemis de Sion ! * Bible de Jérusalem
Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion ; Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils perdent la face, qu'ils reculent tous ceux qui détestent Sion !

Nova vulgata
Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit; Bible de Crampon
Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
qui sèche avant qu'on l'arrache. Bible de la liturgie
Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, aussitôt desséchée ! Bible de Jérusalem
qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils soient comme l'herbe des toits qui est sèche avant de grandir.

Nova vulgata
de quo non implevit manum suam, qui metit, et sinum suum, qui manipulos colligit. Bible de Crampon
Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
ni celui qui lie les gerbes, son giron ; Bible de la liturgie
Les moissonneurs n'en font pas une poignée, ni les lieurs une gerbe, * Bible de Jérusalem
Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron ; Traduction œcuménique de la Bible
Le moissonneur n'en remplit pas sa main, le javeleur n'en fait pas une brassée,

Nova vulgata
Et non dixerunt, qui præteribant: « Benedictio Domini super vos, benedicimus vobis in nomine Domini ». Bible de Crampon
et les passants ne disent pas :
« Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous ! » – »  Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »
Bible de la liturgie
et les passants ne peuvent leur dire : « La bénédiction du Seigneur soit sur vous ! » Au nom du Seigneur, nous vous bénissons. Bible de Jérusalem
et point ne diront les passants : Bénédiction de Yahvé sur vous ! Nous vous bénissons au nom de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
et les passants ne disent pas : « Le SEIGNEUR vous a bénis ! » Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Canticum ascensionum. De profundis clamavi ad te, Domine; Bible de Crampon
Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh. Bible de la liturgie
Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur, Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Des profondeurs je crie vers toi, Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. Des profondeurs je t'appelle, SEIGNEUR :

Nova vulgata
Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. Bible de Crampon
Seigneur, écoute ma voix ;
que tes oreilles soient attentives
aux accents de ma prière ! Bible de la liturgie
Seigneur, écoute mon appel ! * Que ton oreille se fasse attentive au cri de ma prière ! Bible de Jérusalem
Seigneur, écoute mon appel. Que ton oreille se fasse attentive à l'appel de ma prière ! Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, entends ma voix ; que tes oreilles soient attentives à ma voix suppliante !

Nova vulgata
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Bible de Crampon
Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh,
Seigneur, qui pourra subsister ? Bible de la liturgie
Si tu retiens les fautes, Seigneur Seigneur, qui subsistera ? * Bible de Jérusalem
Si tu retiens les fautes, Yahvé, Seigneur, qui subsistera ? Traduction œcuménique de la Bible
Si tu retiens les fautes, SEIGNEUR ! Seigneur, qui subsistera ?

Nova vulgata
Quia apud te propitiatio est, ut timeamus te. Bible de Crampon
Mais auprès de toi est le pardon,
afin qu'on te révère. Bible de la liturgie
Mais près de toi se trouve le pardon pour que l'homme te craigne. Bible de Jérusalem
Mais le pardon est près de toi, pour que demeure ta crainte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais tu disposes du pardon et l'on te craindra.

Nova vulgata
Sustinui te, Domine, sustinuit anima mea in verbo eius; speravit Bible de Crampon
J'espère en Yahweh ; mon âme espère,
et j'attends sa parole. Bible de la liturgie
J'espère le Seigneur de toute mon âme ; * je l'espère, et j'attends sa parole. Bible de Jérusalem
J'espère, Yahvé, elle espère, mon âme, en ta parole ; Traduction œcuménique de la Bible
J'attends le SEIGNEUR, j'attends de toute mon âme et j'espère en sa parole.

Nova vulgata
anima mea in Domino magis quam custodes auroram. Magis quam custodes auroram Bible de Crampon
Mon âme aspire après le Seigneur
plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore. Bible de la liturgie
Mon âme attend le Seigneur plus qu'un veilleur ne guette l'aurore. * Plus qu'un veilleur ne guette l'aurore, Bible de Jérusalem
mon âme attend le Seigneur plus que les veilleurs l'aurore ; plus que les veilleurs l'aurore, Traduction œcuménique de la Bible
Mon âme désire le Seigneur, plus que la garde ne désire le matin, plus que la garde le matin.

Nova vulgata
speret Israel in Domino, quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Bible de Crampon
Israël, mets ton espoir en Yahweh !
Car avec Yahweh est la miséricorde,
avec lui une surabondante délivrance. Bible de la liturgie
attends le Seigneur, Israël. Oui, près du Seigneur, est l'amour ; près de lui, abonde le rachat. * Bible de Jérusalem
qu'Israël attende Yahvé ! Car près de Yahvé est la grâce, près de lui, l'abondance du rachat ; Traduction œcuménique de la Bible
Israël, mets ton espoir dans le SEIGNEUR, car le SEIGNEUR dispose de la grâce et, avec largesse, du rachat.

Nova vulgata
Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius. Bible de Crampon
C'est lui qui rachètera Israël
de toutes ses iniquités.
Bible de la liturgie
C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes. Bible de Jérusalem
c'est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui rachète Israël de toutes ses fautes.

Nova vulgata
Canticum ascensionum. David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super me. Bible de Crampon
Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s'est pas enflé d'orgueil,
et mes regards n'ont pas été hautains.
Je ne recherche point les grandes choses,
ni ce qui est élevé au-dessus de moi. Bible de la liturgie
Seigneur, je n'ai pas le cœur fier ni le regard ambitieux ; * je ne poursuis ni grands desseins, ni merveilles qui me dépassent. Bible de Jérusalem
Cantique des montées. De David. Yahvé, je n'ai pas le cœur fier, ni le regard hautain. Je n'ai pas pris un chemin de grandeurs ni de prodiges qui me dépassent. Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. De David. SEIGNEUR, mon cœur est sans prétentions : mes yeux n'ont pas visé trop haut. Je n'ai pas poursuivi ces grandeurs, ces merveilles qui me dépassent.

Nova vulgata
Vere pacatam et quietam feci animam meam; sicut ablactatus in sinu matris suæ, sicut ablactatus, ita in me est anima mea. Bible de Crampon
Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence.
Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère,
comme l'enfant sevré mon âme est en moi. Bible de la liturgie
Non, mais je tiens mon âme égale et silencieuse ; * mon âme est en moi comme un enfant, comme un petit enfant contre sa mère. Bible de Jérusalem
Non, je tiens mon âme en paix et silence ; comme un petit enfant contre sa mère, comme un petit enfant, telle est mon âme en moi. Traduction œcuménique de la Bible
Au contraire, mes désirs se sont calmés et se sont tus, comme un enfant sur sa mère. Mes désirs sont pareils à cet enfant.

Nova vulgata
Speret Israel in Domino ex hoc nunc et usque in sæculum. Bible de Crampon
Israël, mets ton espoir en Yahweh !
Maintenant et toujours !
Bible de la liturgie
Attends le Seigneur, Israël, * maintenant et à jamais. Bible de Jérusalem
Mets ton espoir, Israël, en Yahvé, dès maintenant et à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
Israël, mets ton espoir dans le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours.