Nova vulgata
Canticum ascensionum. Memento, Domine, David et omnis mansuetudinis eius, Bible de Crampon
Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David,
de toutes ses peines ! Bible de la liturgie
Souviens-toi, Seigneur, de David et de sa grande soumission Bible de Jérusalem
Cantique des montées. Garde mémoire à David, Yahvé, de tout son labeur, Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. SEIGNEUR, souviens-toi de David, rappelle-toi toute sa peine.

Nova vulgata
quia iuravit Domino, votum vovit Potenti Iacob: Bible de Crampon
Il fit ce serment à Yahweh,
ce vœu au Fort de Jacob : Bible de la liturgie
quand il fit au Seigneur un serment, une promesse au Puissant de Jacob : Bible de Jérusalem
du serment qu'il fit à Yahvé, de son vœu au Puissant de Jacob : Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui jura au SEIGNEUR, et fit ce vœu à l'Indomptable de Jacob :

Nova vulgata
« Non introibo in tabernaculum domus meæ, non ascendam in lectum strati mei, Bible de Crampon
« Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite,
je ne monterai pas sur le lit où je repose ; Bible de la liturgie
« Jamais je n'entrerai sous ma tente, et jamais ne m'étendrai sur mon lit, Bible de Jérusalem
"Point n'entrerai sous la tente, ma maison, point ne monterai sur le lit de mon repos, Traduction œcuménique de la Bible
« Jamais je ne rentrerai sous ma tente, jamais, je n'irai m'étendre sur mon lit,

Nova vulgata
non dabo somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, Bible de Crampon
je n'accorderai point de sommeil à mes yeux,
ni d'assoupissement à mes paupières, Bible de la liturgie
j'interdirai tout sommeil à mes yeux et tout répit à mes paupières, Bible de Jérusalem
point ne donnerai de sommeil à mes yeux et point de répit à mes paupières, Traduction œcuménique de la Bible
jamais je ne laisserai mes yeux se fermer ni mes paupières céder au sommeil,

Nova vulgata
donec inveniam locum Domino, tabernaculum Potenti Iacob ». Bible de Crampon
jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh,
une demeure pour le Fort de Jacob. » Bible de la liturgie
avant d'avoir trouvé un lieu pour le Seigneur, une demeure pour le Puissant de Jacob. » Bible de Jérusalem
que je ne trouve un lieu pour Yahvé, un séjour au Puissant de Jacob ! " Traduction œcuménique de la Bible
avant d'avoir trouvé une place pour le SEIGNEUR, une demeure pour l'Indomptable de Jacob ! »

Nova vulgata
Ecce audivimus eam esse in Ephratha, invenimus eam in campis Iaar. Bible de Crampon
Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata ;
nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar. Bible de la liturgie
Voici qu'on nous l'annonce à Éphrata, nous l'avons trouvée près de Yagar. Bible de Jérusalem
Voici : on parle d'Elle en Ephrata, nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois ! Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons appris qu'elle était à Ephrata, nous l'avons trouvée dans la campagne de Yaar :

Nova vulgata
Ingrediamur in tabernaculum eius, adoremus ad scabellum pedum eius. — Bible de Crampon
Allons au tabernacle de Yahweh,
prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds. Bible de la liturgie
Entrons dans la demeure de Dieu, prosternons-nous aux pieds de son trône. Bible de Jérusalem
Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied. Traduction œcuménique de la Bible
« Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son piédestal.

Nova vulgata
Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ. Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos,
toi et l'arche de ta majesté ! Bible de la liturgie
Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! Bible de Jérusalem
Lève-toi, Yahvé, vers ton repos, toi et l'arche de ta force. Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, SEIGNEUR, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche où réside ta force !

Nova vulgata
Sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui exsultent. Bible de Crampon
Que tes prêtres soient revêtus de justice,
et que tes fidèles poussent des cris d'allégresse ! Bible de la liturgie
Que tes prêtres soient vêtus de justice, que tes fidèles crient de joie ! Bible de Jérusalem
Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Que tes prêtres soient vêtus de justice, que tes fidèles crient leur joie !

Nova vulgata
Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui. Bible de Crampon
À cause de David, ton serviteur,
ne repousse pas la face de ton Oint ! Bible de la liturgie
Pour l'amour de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton messie. Bible de Jérusalem
À cause de David ton serviteur, n'écarte pas la face de ton messie. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de David ton serviteur, ne congédie pas ton messie ! »

Nova vulgata
Iuravit Dominus David veritatem et non recedet ab ea: « De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. Bible de Crampon
Yahweh a juré à David la vérité,
il ne s'en départira pas :
« C'est du fruit de tes entrailles,
que je mettrai sur ton trône. Bible de la liturgie
Le Seigneur l'a juré à David, et jamais il ne reprendra sa parole : « C'est un homme issu de toi que je placerai sur ton trône. Bible de Jérusalem
Yahvé l'a juré à David, vérité dont jamais il ne s'écarte : "C'est le fruit sorti de tes entrailles que je mettrai sur le trône fait pour toi. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR l'a juré à David ; c'est la vérité, il ne la reniera pas : « C'est quelqu'un sorti de toi que je mettrai sur ton trône.

Nova vulgata
Si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea, quæ docebo eos, filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam ». Bible de Crampon
Si tes fils gardent mon alliance,
et les préceptes que je leur enseignerai,
leurs fils aussi, à tout jamais,
seront assis sur ton trône. » Bible de la liturgie
« Si tes fils gardent mon alliance, les volontés que je leur fais connaître, leurs fils, eux aussi, à tout jamais, siègeront sur le trône dressé pour toi. » Bible de Jérusalem
Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes à tout jamais siégeront sur le trône fait pour toi." Traduction œcuménique de la Bible
Si tes fils gardent mon alliance et les exigences que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront à perpétuité sur ton trône ».

Nova vulgata
Quoniam elegit Dominus Sion, desideravit eam in habitationem sibi: Bible de Crampon
Car Yahweh a choisi Sion,
il l'a désirée pour sa demeure. Bible de la liturgie
Car le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu'il désire : Bible de Jérusalem
Car Yahvé a fait choix de Sion, il a désiré ce siège pour lui : Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR a choisi Sion, il l'a voulue pour résidence :

Nova vulgata
« Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam desideravi eam. Bible de Crampon
« C'est le lieu de mon repos pour toujours ;
j'y habiterai, car je l'ai désirée. Bible de la liturgie
« Voilà mon repos à tout jamais, c'est le séjour que j'avais désiré. Bible de Jérusalem
"C'est ici mon repos à tout jamais, là je siégerai, car je l'ai désiré. Traduction œcuménique de la Bible
« Elle sera toujours mon lieu de repos, j'y résiderai ; c'est elle que j'ai voulue.

Nova vulgata
Cibaria eius benedicens benedicam, pauperes eius saturabo panibus. Bible de Crampon
Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance,
je rassasierai de pain ses pauvres. Bible de la liturgie
« Je bénirai, je bénirai ses récoltes pour rassasier de pain ses pauvres. Bible de Jérusalem
Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction ses pauvres, je les rassasierai de pain, Traduction œcuménique de la Bible
Je bénirai, je bénirai ses ressources, je rassasierai de pain ses pauvres.

Nova vulgata
Sacerdotes eius induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt. Bible de Crampon
Je revêtirai de salut ses prêtres,
et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse. Bible de la liturgie
Je vêtirai de gloire ses prêtres, et ses fidèles crieront, crieront de joie. Bible de Jérusalem
ses prêtres, je les vêtirai de salut et ses fidèles jubileront de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Je revêtirai du salut ses prêtres, et ses fidèles crieront leur joie.

Nova vulgata
Illic germinare faciam cornu David, parabo lucernam christo meo. Bible de Crampon
Là je ferai grandir la puissance de David,
je préparerai un flambeau à mon Oint. Bible de la liturgie
« Là, je ferai germer la force de David ; pour mon messie, j'ai allumé une lampe. Bible de Jérusalem
Là, je susciterai une lignée à David, j'apprêterai une lampe pour mon messie ; Traduction œcuménique de la Bible
Là, je ferai germer la vigueur de David, et je préparerai une lampe pour mon messie.

Nova vulgata
Inimicos eius induam confusione, super ipsum autem efflorebit diadema eius ». Bible de Crampon
Je revêtirai de honte ses ennemis,
et sur son front resplendira son diadème. »
Bible de la liturgie
Je vêtirai ses ennemis de honte, mais, sur lui, la couronne fleurira. » Bible de Jérusalem
ses ennemis, je les vêtirai de honte, mais sur lui fleurira son diadème." Traduction œcuménique de la Bible
Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui son diadème fleurira ».

Nova vulgata
Canticum ascensionum. David.Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum: Bible de Crampon
Cantique des montées. De David. Ah ! Qu'il est bon, qu'il est doux
pour des frères d'habiter ensemble ! Bible de la liturgie
Oui, il est bon, il est doux pour des frères * de vivre ensemble et d'être unis ! Bible de Jérusalem
Cantique des montées. De David. Voyez ! Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter en frères tous ensemble ! Traduction œcuménique de la Bible
Chant des montées. De David. Oh ! quel plaisir, quel bonheur de se trouver entre frères !

Nova vulgata
sicut unguentum optimum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti eius; Bible de Crampon
C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête,
coule sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,
qui descend sur le bord de son vêtement. Bible de la liturgie
On dirait un baume précieux, un parfum sur la tête, + qui descend sur la barbe, la barbe d'Aaron, * qui descend sur le bord de son vêtement. Bible de Jérusalem
C'est une huile excellente sur la tête, qui descend sur la barbe, qui descend sur la barbe d'Aaron, sur le col de ses tuniques. Traduction œcuménique de la Bible
C'est comme l'huile qui parfume la tête, et descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le col de son vêtement.

Nova vulgata
sicut ros Hermon, qui descendit in montes Sion, quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, vitam usque in sæculum. Bible de Crampon
C'est comme la rosée de l'Hermon,
qui descend sur les sommets de Sion.
Car c'est là que Yahweh a établi la bénédiction,
la vie, pour toujours.
Bible de la liturgie
On dirait la rosée de l'Hermon * qui descend sur les collines de Sion. C'est là que le Seigneur envoie la bénédiction, * la vie pour toujours. Bible de Jérusalem
C'est la rosée de l'Hermon, qui descend sur les hauteurs de Sion ; là, Yahvé a voulu la bénédiction, la vie à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
C'est comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion. Là, le SEIGNEUR a décidé de bénir : c'est la vie pour toujours !