Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 133, 3
כְּטַל־ kə·ṭal- [it is] like the dew GRAM DICO
חֶרְמ֗וֹן ḥer·mō·wn, of Hermon GRAM DICO
､
שֶׁיֹּרֵד֮ še·yō·rêḏ Descending GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הַרְרֵ֪י har·rê the mountains GRAM DICO
צִ֫יּ֥וֹן ṣî·yō·wn of Zion GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
שָׁ֨ם ׀ šām there GRAM DICO
צִוָּ֣ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבְּרָכָ֑ה hab·bə·rā·ḵāh; the blessing GRAM DICO
､
חַ֝יִּ֗ים ḥay·yîm, Life GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- even to GRAM DICO
הָעוֹלָֽם׃ hā·‘ō·w·lām. forevermore GRAM DICO
.
Psaume 134, 1
שִׁ֗יר šîr, A Song GRAM DICO
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ of Ascents GRAM DICO
.
הִנֵּ֤ה ׀ hin·nêh Behold GRAM DICO
､
בָּרֲכ֣וּ bā·ră·ḵū bless GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê [you] servants GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
הָעֹמְדִ֥ים hā·‘ō·mə·ḏîm who stand GRAM DICO
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- in the house GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בַּלֵּילֽוֹת׃ bal·lê·lō·wṯ. by night GRAM DICO
.
Psaume 134, 2
שְׂאֽוּ־ śə·’ū- Lift up GRAM DICO
יְדֵכֶ֥ם yə·ḏê·ḵem your hands GRAM DICO
קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš; [in] the sanctuary GRAM DICO
､
וּ֝בָרֲכוּ ū·ḇā·ră·ḵū and bless GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 134, 3
יְבָרֶכְךָ֣ yə·ḇā·reḵ·ḵā Bless you GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מִצִּיּ֑וֹן miṣ·ṣî·yō·wn; from Zion GRAM DICO
עֹ֝שֵׂ֗ה ‘ō·śêh, who made GRAM DICO
שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim heaven GRAM DICO
וָאָֽרֶץ׃ wā·’ā·reṣ. and earth GRAM DICO
.
Psaume 135, 1
הַ֥לְלוּ hal·lū Praise GRAM DICO
יָ֨הּ ׀ yāh YAH GRAM DICO
.
הַֽ֭לְלוּ hal·lū Praise GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֵׁ֣ם šêm the name GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
–
הַֽ֝לְלוּ hal·lū Praise [Him] GRAM DICO
עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê you servants GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 135, 2
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים ‘ō·mə·ḏîm You who stand GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
בְּ֝חַצְר֗וֹת bə·ḥaṣ·rō·wṯ, in the courts GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. of our God GRAM DICO
､
Psaume 135, 3
הַֽ֭לְלוּ־ hal·lū- Praise GRAM DICO
יָהּ yāh YAH GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
–
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh [is] GRAM DICO
זַמְּר֥וּ zam·mə·rū Sing praises GRAM DICO
לִ֝שְׁמ֗וֹ liš·mōw, to His name GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
נָעִֽים׃ nā·‘îm. [it is] pleasant GRAM DICO
.
Psaume 135, 4
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO
בָּחַ֣ר bā·ḥar has chosen GRAM DICO
ל֣וֹ lōw for Himself GRAM
יָ֑הּ yāh; YAH GRAM DICO
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ lis·ḡul·lā·ṯōw. for His special treasure GRAM DICO
.
Psaume 135, 5
כִּ֤י kî For GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
גָד֣וֹל ḡā·ḏō·wl great GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh [is] GRAM DICO
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ wa·’ă·ḏō·nê·nū, and our Lord [is] GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl above all GRAM DICO
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. gods GRAM DICO
.
Psaume 135, 6
כֹּ֤ל kōl All GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO
חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ pleases GRAM DICO
､
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָ֫שָׂ֥ה ‘ā·śāh He does GRAM DICO
בַּשָּׁמַ֥יִם baš·šā·ma·yim in heaven GRAM DICO
､
וּבָאָ֑רֶץ ū·ḇā·’ā·reṣ; and in earth GRAM DICO
､
בַּ֝יַּמִּ֗ים bay·yam·mîm, in the seas GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
תְּהוֹמֽוֹת׃ tə·hō·w·mō·wṯ. in deep places GRAM DICO
.
Psaume 135, 7
מַֽעֲלֶ֣ה ma·‘ă·leh He causes to ascend GRAM DICO
נְשִׂאִים֮ nə·śi·’îm the vapors GRAM DICO
מִקְצֵ֪ה miq·ṣêh from the ends GRAM DICO
הָ֫אָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO
–
בְּרָקִ֣ים bə·rā·qîm lightning GRAM DICO
לַמָּטָ֣ר lam·mā·ṭār for the rain GRAM DICO
–
עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; He makes GRAM DICO
מֽוֹצֵא־ mō·w·ṣê- He brings GRAM DICO
ר֝וּחַ rū·aḥ the wind GRAM DICO
מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ mê·’ō·wṣ·rō·w·ṯāw. out of His treasuries GRAM DICO
.
Psaume 135, 8
שֶֽׁ֭הִכָּה hik·kāh He destroyed GRAM DICO
בְּכוֹרֵ֣י bə·ḵō·w·rê the firstborn GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
מֵ֝אָדָ֗ם mê·’ā·ḏām, from man GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh. beast GRAM DICO
.
Psaume 135, 9
שָׁלַ֤ח ׀ šā·laḥ He sent GRAM DICO
אֹת֣וֹת ’ō·ṯō·wṯ signs GRAM DICO
וּ֭מֹפְתִים ū·mō·p̄ə·ṯîm and wonders GRAM DICO
בְּתוֹכֵ֣כִי bə·ṯō·w·ḵê·ḵî into the midst of you GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; Egypt GRAM DICO
､
בְּ֝פַרְעֹ֗ה bə·p̄ar·‘ōh, Upon Pharaoh GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and all GRAM DICO
עֲבָדָֽיו׃ ‘ă·ḇā·ḏāw. his servants GRAM DICO
.
suivant