Nova vulgata
Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea. Bible de Crampon
J'ai crié vers lui de ma bouche,
et sa louange était sur ma langue. Bible de la liturgie
quand je poussai vers lui mon cri, ma bouche faisait déjà son éloge. Bible de Jérusalem
Vers lui ma bouche a crié, l'éloge déjà sur ma langue. Traduction œcuménique de la Bible
Quand ma bouche l'appelait, la louange soulevait ma langue.

Nova vulgata
Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. Bible de Crampon
Si j'avais vu l'iniquité dans mon cœur,
le Seigneur ne m'exaucerait pas. Bible de la liturgie
Si mon cœur avait regardé vers le mal, le Seigneur n'aurait pas écouté. Bible de Jérusalem
Si j'avais vu de la malice en mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté. Traduction œcuménique de la Bible
Si j'avais pensé à mal, le Seigneur n'aurait pas écouté.

Nova vulgata
Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meæ. Bible de Crampon
Mais Dieu m'a exaucé,
il a été attentif à la voix de ma prière. Bible de la liturgie
Et pourtant, Dieu a écouté, il entend le cri de ma prière. Bible de Jérusalem
Et pourtant Dieu m'a écouté, attentif à la voix de ma prière. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Dieu a écouté, il a été attentif à ma prière.

Nova vulgata
Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me. Bible de Crampon
Béni soit Dieu,
qui n'a pas repoussé ma prière,
et n'a pas éloigné de moi sa grâce !
Bible de la liturgie
Béni soit Dieu + qui n'a pas écarté ma prière, ni détourné de moi son amour ! Bible de Jérusalem
Béni soit Dieu qui n'a pas écarté ma prière ni son amour loin de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit Dieu, qui n'a pas écarté de lui ma prière, ni de moi sa fidélité.

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Psalmus. Canticum. Bible de Crampon
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Avec instruments à corde. Psaume. Cantique. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume. Cantique. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant.

Nova vulgata
Deus misereatur nostri et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, Bible de Crampon
Que Dieu nous soit favorable et qu'il nous bénisse !
qu'il fasse luire sur nous sa face, – Séla. Bible de la liturgie
Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, que son visage s'illumine pour nous ; Bible de Jérusalem
Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, faisant luire sur nous sa face ! Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu nous prenne en pitié et nous bénisse ! Qu'il fasse briller sa face parmi nous, Pause.

Nova vulgata
ut cognoscatur in terra via tua, in omnibus gentibus salutare tuum. Bible de Crampon
afin que l'on connaisse sur la terre ta voie,
et parmi toutes les nations ton salut ! Bible de la liturgie
et ton chemin sera connu sur la terre, ton salut, parmi toutes les nations. Bible de Jérusalem
Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut. Traduction œcuménique de la Bible
pour que, sur la terre, on connaisse ton chemin, et parmi tous les païens, ton salut.

Nova vulgata
Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes. Bible de Crampon
Que les peuples te louent, ô Dieu,
que les peuples te louent tous ! Bible de la liturgie
R / Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble ! Bible de Jérusalem
Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous ! Traduction œcuménique de la Bible
Que les peuples te rendent grâce, Dieu ! Que les peuples te rendent grâce, tous ensemble !

Nova vulgata
Lætentur et exsultent gentes, quoniam iudicas populos in æquitate et gentes in terra dirigis. Bible de Crampon
Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse !
car tu juges les peuples avec droiture,
et tu conduis les nations sur la terre. – Séla. Bible de la liturgie
Que les nations chantent leur joie, car tu gouvernes le monde avec justice ; tu gouvernes les peuples avec droiture, sur la terre, tu conduis les nations. Bible de Jérusalem
Que les nations jubilent et chantent, car tu juges le monde avec justice, tu juges les peuples en droiture, sur la terre tu gouvernes les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Que les nations chantent leur joie, car tu gouvernes les peuples avec droiture, et sur terre tu conduis les nations. Pause.

Nova vulgata
Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes. Bible de Crampon
Que les peuples te louent, ô Dieu,
que les peuples te louent tous ! Bible de la liturgie
R / Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble ! Bible de Jérusalem
Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous ! Traduction œcuménique de la Bible
Que les peuples te rendent grâce, Dieu ! Que les peuples te rendent grâce, tous ensemble !

Nova vulgata
Terra dedit fructum suum; benedicat nos Deus, Deus noster, Bible de Crampon
La terre a donné ses produits ;
que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! Bible de la liturgie
La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. Bible de Jérusalem
La terre a donné son produit, Dieu, notre Dieu, nous bénit. Traduction œcuménique de la Bible
La terre a donné sa récolte : Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Nova vulgata
benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ. Bible de Crampon
Que Dieu nous bénisse,
et que toutes les extrémités de la terre le révèrent !
Bible de la liturgie
Que Dieu nous bénisse, et que la terre tout entière l'adore ! Bible de Jérusalem
Que Dieu nous bénisse et qu'il soit craint de tous les lointains de la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu nous bénisse, et que la terre tout entière le craigne !

Nova vulgata
Magistro chori. David. Psalmus. Canticum. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. De David. Psaume. Cantique. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. De David. Psaume. Cantique. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, de David ; psaume, chant.

Nova vulgata
Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius. Bible de Crampon
Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés,
et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! Bible de la liturgie
Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, ses adversaires fuient devant sa face. Bible de Jérusalem
Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu se lève, ses ennemis se dispersent et ses adversaires fuient devant lui.

Nova vulgata
Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereunt peccatores a facie Dei. Bible de Crampon
Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ;
comme la cire se fond au feu,
que les méchants disparaissent devant Dieu ! Bible de la liturgie
Comme on dissipe une fumée, tu les dissipes ; + comme on voit fondre la cire en face du feu, les impies disparaissent devant la face de Dieu. Bible de Jérusalem
Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes ; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, les impies, en face de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes ; comme la cire fond au feu, les infidèles périssent devant Dieu.

Nova vulgata
Et iusti lætentur et exsultent in conspectu Dei et delectentur in lætitia. Bible de Crampon
Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ;
qu'ils soient transportés d'allégresse ! Bible de la liturgie
Mais les justes sont en fête, ils exultent ; devant la face de Dieu ils dansent de joie. Bible de Jérusalem
Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les justes se réjouissent, ils exultent devant Dieu, au comble de la joie :

Nova vulgata
Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; iter facite ei, qui fertur super nubes: Dominus nomen illi. Iubilate in conspectu eius; Bible de Crampon
Chantez à Dieu, célébrez son nom !
Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines !
Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui ! Bible de la liturgie
Chantez pour Dieu, jouez pour son nom, + frayez la route à celui qui chevauche les nuées. Son nom est Le Seigneur ; dansez devant sa face. Bible de Jérusalem
Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé, dansez devant sa face. Traduction œcuménique de la Bible
Chantez pour Dieu, chantez son nom ; exaltez celui qui mène son char dans les steppes. Son nom est : Le SEIGNEUR ; exultez devant lui.

Nova vulgata
pater orphanorum et iudex viduarum, Deus in habitaculo sancto suo. Bible de Crampon
Il est père des orphelins et juge des veuves,
Dieu dans sa sainte demeure. Bible de la liturgie
Père des orphelins, défenseur des veuves, tel est Dieu dans sa sainte demeure. Bible de Jérusalem
Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté ; Traduction œcuménique de la Bible
Père des orphelins, justicier des veuves, tel est Dieu dans sa sainte demeure.

Nova vulgata
Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, qui educit vinctos in prosperitatem; verumtamen rebelles habitabunt in arida terra. — Bible de Crampon
Aux abandonnés Dieu donne une maison ;
il délivre les captifs et les rend au bonheur ;
seuls les rebelles restent au désert brûlant. Bible de la liturgie
À l'isolé, Dieu accorde une maison ; + aux captifs, il rend la liberté ; mais les rebelles vont habiter les lieux arides. Bible de Jérusalem
Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais les rebelles demeurent sur un sol aride. Traduction œcuménique de la Bible
Aux isolés, Dieu procure un foyer : il fait sortir les captifs par une heureuse délivrance, mais les rebelles habitent des lieux arides.

Nova vulgata
Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto, Bible de Crampon
Ô Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple,
quand tu t'avançais dans le désert, – Séla. Bible de la liturgie
Dieu, quand tu sortis en avant de ton peuple, quand tu marchas dans le désert, la terre trembla ; Bible de Jérusalem
Ô Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t'avanças dans les solitudes, Pause.

Nova vulgata
terra mota est, etiam cæli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel. Bible de Crampon
la terre fut ébranlée,
les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ;
le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
les cieux mêmes fondirent + devant la face de Dieu, le Dieu du Sinaï, devant la face de Dieu, le Dieu d'Israël. Bible de Jérusalem
la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
la terre trembla, les cieux mêmes ont ruisselé, devant Dieu celui du Sinaï devant Dieu, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Pluviam voluntariam effundebas, Deus; hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam. Bible de Crampon
Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ;
ton héritage était épuisé, tu le réconfortas. Bible de la liturgie
Tu répandais sur ton héritage une pluie généreuse, et quand il défaillait, toi, tu le soutenais. Bible de Jérusalem
Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis ; Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, tu répandais une pluie généreuse ; ton patrimoine était épuisé, tu l'as rétabli.