Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 67, 6
אֶ֭רֶץ ’e·reṣ The earth GRAM DICO
נָתְנָ֣ה nā·ṯə·nāh [Then] shall yield GRAM DICO
יְבוּלָ֑הּ yə·ḇū·lāh; her increase GRAM DICO
–
יְ֝בָרְכֵ֗נוּ yə·ḇā·rə·ḵê·nū, shall bless us GRAM DICO
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our own God GRAM DICO
､
Psaume 67, 7
יְבָרְכֵ֥נוּ yə·ḇā·rə·ḵê·nū shall bless us GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
וְיִֽירְא֥וּ wə·yî·rə·’ū and shall fear GRAM DICO
אֹ֝ת֗וֹ ’ō·ṯōw, Him GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- the ends [of] GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Psaume 68, 1
לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
､
לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, of David GRAM DICO
.
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr A Psalm GRAM DICO
שִֽׁיר׃ šîr. a Song GRAM DICO
יָק֣וּם yā·qūm let arise GRAM DICO
､
אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
יָפ֣וּצוּ yā·p̄ū·ṣū let be scattered GRAM DICO
､
אוֹיְבָ֑יו ’ō·wy·ḇāw; His enemies GRAM DICO
וְיָנ֥וּסוּ wə·yā·nū·sū and let those flee GRAM DICO
מְ֝שַׂנְאָ֗יו mə·śan·’āw, who hate Him GRAM DICO
מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw. before Him GRAM DICO
.
Psaume 68, 2
כְּהִנְדֹּ֥ף kə·hin·dōp̄ As is driven away GRAM DICO
､
עָשָׁ֗ן ‘ā·šān, smoke GRAM DICO
תִּ֫נְדֹּ֥ף tin·dōp̄ [So] drive [them] away GRAM DICO
､
כְּהִמֵּ֣ס kə·him·mês as melts GRAM DICO
דּ֭וֹנַג dō·w·naḡ wax GRAM DICO
מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- before GRAM DICO
אֵ֑שׁ ’êš; the fire GRAM DICO
､
יֹאבְד֥וּ yō·ḇə·ḏū [So] let perish GRAM DICO
רְ֝שָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm, the wicked GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê at the presence GRAM DICO
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. of God GRAM DICO
.
Psaume 68, 3
וְֽצַדִּיקִ֗ים wə·ṣad·dî·qîm, But the righteous GRAM DICO
יִשְׂמְח֣וּ yiś·mə·ḥū let be glad GRAM DICO
–
יַֽ֭עַלְצוּ ya·‘al·ṣū let them rejoice GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
–
וְיָשִׂ֥ישׂוּ wə·yā·śî·śū and Yes let them rejoice GRAM DICO
בְשִׂמְחָֽה׃ ḇə·śim·ḥāh. exceedingly GRAM DICO
.
Psaume 68, 4
שִׁ֤ירוּ ׀ šî·rū Sing GRAM DICO
לֵֽאלֹהִים֮ lê·lō·hîm to God GRAM DICO
､
זַמְּר֪וּ zam·mə·rū sing praises GRAM DICO
שְׁ֫מ֥וֹ šə·mōw to His name GRAM DICO
–
סֹ֡לּוּ sōl·lū Extol GRAM DICO
לָרֹכֵ֣ב lā·rō·ḵêḇ Him who rides GRAM DICO
בָּ֭עֲרָבוֹת bā·‘ă·rā·ḇō·wṯ on the clouds GRAM DICO
בְּיָ֥הּ bə·yāh by YAH GRAM DICO
､
שְׁמ֗וֹ šə·mōw, His name GRAM DICO
וְעִלְז֥וּ wə·‘il·zū and rejoice GRAM DICO
לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before Him GRAM DICO
.
Psaume 68, 5
אֲבִ֣י ’ă·ḇî A father GRAM DICO
יְ֭תוֹמִים yə·ṯō·w·mîm of the fatherless GRAM DICO
､
וְדַיַּ֣ן wə·ḏay·yan and a defender GRAM DICO
אַלְמָנ֑וֹת ’al·mā·nō·wṯ; of widows GRAM DICO
､
אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, [Is] God GRAM DICO
בִּמְע֥וֹן bim·‘ō·wn in habitation GRAM DICO
קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw. His holy GRAM DICO
.
Psaume 68, 6
אֱלֹהִ֤ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
מ֘וֹשִׁ֤יב mō·wō·šîḇ sets GRAM DICO
יְחִידִ֨ים ׀ yə·ḥî·ḏîm the solitary GRAM DICO
בַּ֗יְתָה bay·ṯāh, in families GRAM DICO
–
מוֹצִ֣יא mō·w·ṣî He brings out GRAM DICO
אֲ֭סִירִים ’ă·sî·rîm prisoners GRAM DICO
בַּכּוֹשָׁר֑וֹת bak·kō·wō·šā·rō·wṯ; into prosperity GRAM DICO
､
אַ֥ךְ ’aḵ but GRAM DICO
ס֝וֹרֲרִ֗ים sō·w·ră·rîm, the rebellious GRAM DICO
שָׁכְנ֥וּ šā·ḵə·nū dwell GRAM DICO
צְחִיחָֽה׃ ṣə·ḥî·ḥāh. in a dry [land] GRAM DICO
.
Psaume 68, 7
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO
､
בְּ֭צֵאתְךָ bə·ṣê·ṯə·ḵā when You went out GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā; Your people GRAM DICO
､
בְּצַעְדְּךָ֖ bə·ṣa‘·də·ḵā when You marched GRAM DICO
בִֽישִׁימ֣וֹן ḇî·šî·mō·wn through the wilderness GRAM DICO
–
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 68, 8
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ The earth GRAM DICO
רָעָ֨שָׁה ׀ rā·‘ā·šāh shook GRAM DICO
､
אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO
שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim the heavens GRAM DICO
נָטְפוּ֮ nā·ṭə·p̄ū dropped [rain] GRAM DICO
מִפְּנֵ֪י mip·pə·nê at the presence GRAM DICO
אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
–
זֶ֥ה zeh this GRAM DICO
סִינַ֑י sî·nay; Sinai [was moved] GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê at the presence GRAM DICO
אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Psaume 68, 9
גֶּ֣שֶׁם ge·šem A rain GRAM DICO
､
נְ֭דָבוֹת nə·ḏā·ḇō·wṯ plentiful GRAM DICO
תָּנִ֣יף tā·nîp̄ You sent GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
､
נַחֲלָתְךָ֥ na·ḥă·lā·ṯə·ḵā Your inheritance GRAM DICO
､
וְ֝נִלְאָ֗ה wə·nil·’āh, and when it was weary GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO
כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ ḵō·w·nan·tāh. Whereby confirmed GRAM DICO
.
Psaume 68, 10
חַיָּתְךָ֥ ḥay·yā·ṯə·ḵā Your congregation GRAM DICO
יָֽשְׁבוּ־ yā·šə·ḇū- dwelt GRAM DICO
בָ֑הּ ḇāh; in it GRAM
תָּ֤כִ֥ין tā·ḵîn You provided GRAM DICO
בְּטוֹבָתְךָ֖ bə·ṭō·w·ḇā·ṯə·ḵā from Your goodness GRAM DICO
לֶעָנִ֣י le·‘ā·nî for the poor GRAM DICO
.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO
､
Psaume 68, 11
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יִתֶּן־ yit·ten- uttered GRAM DICO
אֹ֑מֶר ’ō·mer; speech GRAM DICO
–
הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת ham·ḇaś·śə·rō·wṯ, those who proclaimed [it] GRAM DICO
צָבָ֥א ṣā·ḇā the company GRAM DICO
רָֽב׃ rāḇ. of Great [was] GRAM DICO
.
suivant