Nova vulgata
Animalia tua habitabant in ea, parasti in bonitate tua pauperi, Deus. Bible de Crampon
Envoyés par toi, des animaux vinrent s'y abattre ;
dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux. Bible de la liturgie
Sur les lieux où campait ton troupeau, tu le soutenais, Dieu qui es bon pour le pauvre. Bible de Jérusalem
ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre. Traduction œcuménique de la Bible
Ton pays où ils se sont installés, c'est toi, Dieu, qui l'établis dans ta bonté pour le pauvre.

Nova vulgata
Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens: Bible de Crampon
Le Seigneur a fait entendre sa parole ;
les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse. Bible de la liturgie
Le Seigneur prononce un oracle, une armée de messagères le répand : Bible de Jérusalem
Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur donne un ordre, et ses messagères sont une grande armée.

Nova vulgata
« Reges exercituum fugiunt, fugiunt, et species domus dividit spolia. Bible de Crampon
" Les rois des armées fuient, fuient,
et celle qui habite la maison partage le butin. " Bible de la liturgie
« Rois en déroute, armées en déroute ! On reçoit en partage les trésors du pays. Bible de Jérusalem
Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin. Traduction œcuménique de la Bible
Rois et armées détalent, détalent, et tu partages comme butin les parures des maisons.

Nova vulgata
Et vos dormitis inter medias caulas: alæ columbæ nitent argento, et pennæ eius pallore auri. Bible de Crampon
Quand vous étiez couchés au milieu des bercails,
les ailes de la colombe étaient recouvertes d'argent,
et ses plumes brillaient de l'éclat de l'or. Bible de la liturgie
« Resterez-vous au repos derrière vos murs + quand les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et son plumage, de flammes d'or, Bible de Jérusalem
Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et ses plumes d'un reflet d'or vert ; Traduction œcuménique de la Bible
Resteriez-vous couchés au bivouac ? Les ailes de la colombe sont lamées d'argent, et son plumage d'or pâle.

Nova vulgata
Dum dispergit Omnipotens reges super eam, nive dealbatur Selmon ». Bible de Crampon
Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays,
la neige tombait sur le Selmon. Bible de la liturgie
quand le Puissant, là-bas, pulvérise des rois et qu'il neige au Mont-Sombre ? » Bible de Jérusalem
quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'en ce lieu le Souverain dispersa des rois, il neigeait sur le Mont-Sombre.

Nova vulgata
Mons Dei mons Basan, mons cacuminum mons Basan. Bible de Crampon
Montagne de Dieu, montagne de Basan,
montagne aux cimes élevées, montagne de Basan, Bible de la liturgie
Mont de Basan, divine montagne, mont de Basan, fière montagne ! Bible de Jérusalem
Montagne de Dieu, la montagne de Bashân ! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân ! Traduction œcuménique de la Bible
Montagne divine, montagne du Bashân, montagne bossue, montagne du Bashân,

Nova vulgata
Ut quid invidetis, montes cacuminum, monti, in quo beneplacitum est Deo inhabitare? Etenim Dominus habitabit in finem. Bible de Crampon
pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées,
la montagne que Dieu a voulue pour séjour ?
Oui, Yahweh y habitera à jamais ! Bible de la liturgie
Pourquoi jalouser, fière montagne, + la montagne que Dieu s'est choisie pour demeure ? Là, le Seigneur habitera jusqu'à la fin. Bible de Jérusalem
Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour ? Oui, Yahvé y demeurera jusqu'à la fin. Traduction œcuménique de la Bible
pourquoi loucher, montagnes bossues, sur la montagne où Dieu a désiré habiter ? Mais oui ! Le SEIGNEUR y demeurera toujours.

Nova vulgata
Currus Dei decem milia milium: Dominus venit de Sinai in sancta. Bible de Crampon
Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ;
le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire. Bible de la liturgie
Les chars de Dieu sont des milliers de myriades ; au milieu, le Seigneur ; au sanctuaire, le Sinaï. Bible de Jérusalem
Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades ; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
La cavalerie de Dieu a 2 myriades d'escadrons flamboyants. Le Seigneur est parmi eux ; le Sinaï est dans le sanctuaire.

Nova vulgata
Ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem; accepisti in donum homines, ut etiam rebelles habitent apud Dominum Deum. Bible de Crampon
Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ;
tu reçois les présents des hommes,
Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu ! Bible de la liturgie
Tu es monté sur la hauteur, capturant des captifs, + recevant un tribut, même de rebelles, pour avoir une demeure, Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour que Yahvé Dieu ait une demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es monté sur la hauteur ; tu as fait des prisonniers, tu as pris des dons parmi les hommes, même rebelles, pour avoir une demeure, SEIGNEUR Dieu !

Nova vulgata
Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum. Bible de Crampon
Béni soit le Seigneur !
Chaque jour il porte notre fardeau ;
il est le Dieu qui nous sauve. – Séla. Bible de la liturgie
Que le Seigneur soit béni ! Jour après jour, ce Dieu nous accorde la victoire. Bible de Jérusalem
Béni soit le Seigneur de jour en jour ! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut. Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le Seigneur chaque jour ! Ce Dieu nous apporte la victoire. Pause.

Nova vulgata
Deus noster, Deus ad salvandum; et Domini, Domini exitus mortis. Bible de Crampon
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ;
Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort. Bible de la liturgie
Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires, et les portes de la mort sont à Dieu, le Seigneur. Bible de Jérusalem
Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort ; Traduction œcuménique de la Bible
Ce Dieu est pour nous le Dieu des victoires, et les portes de la mort sont à DIEU le Seigneur.

Nova vulgata
Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capillatum perambulantium in delictis suis. Bible de Crampon
Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,
le front chevelu de celui qui marche dans l'iniquité. Bible de la liturgie
À qui le hait, Dieu fracasse la tête ; à qui vit dans le crime, il défonce le crâne. Bible de Jérusalem
mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Dieu écrase la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui vit dans ses crimes.

Nova vulgata
Dixit Dominus: « Ex Basan reducam, reducam de profundo maris, Bible de Crampon
Le Seigneur a dit : " Je les ramènerai de Basan,
je les ramènerai du fond de la mer, Bible de la liturgie
Le Seigneur a dit : « Je les ramène de Basan, je les ramène des abîmes de la mer, Bible de Jérusalem
Le Seigneur a dit : "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer, Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur a dit : « J'en ramène du Bashân, j'en ramène des gouffres de la mer,

Nova vulgata
ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis portionem inveniat ». Bible de Crampon
afin que tu plonges ton pied dans le sang,
et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. " Bible de la liturgie
afin que tu enfonces ton pied dans leur sang, que la langue de tes chiens ait sa pâture d'ennemis. » Bible de Jérusalem
afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis." Traduction œcuménique de la Bible
afin que tu les piétines dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa ration d'ennemis ».

Nova vulgata
Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei in sancta. Bible de Crampon
On voit tes marches, ô Dieu,
les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire. Bible de la liturgie
Dieu, on a vu ton cortège, le cortège de mon Dieu, de mon roi dans le Temple : Bible de Jérusalem
On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire : Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, ils ont vu tes cortèges, les cortèges de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire :

Nova vulgata
Præcedunt cantores, postremi veniunt psallentes. in medio iuvenculæ tympanistriæ. Bible de Crampon
En avant sont les chanteurs, puis les musiciens,
au milieu, des jeunes filles battant du tambourin. Bible de la liturgie
en tête les chantres, les musiciens derrière, parmi les jeunes filles frappant le tambourin. Bible de Jérusalem
les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant du tambourin. Traduction œcuménique de la Bible
en tête les chanteurs, les musiciens derrière, parmi des filles jouant du tambourin.

Nova vulgata
« In ecclesiis benedicite Deo, Domino, vos de fontibus Israel ». Bible de Crampon
" Bénissez Dieu dans les assemblées,
le Seigneur, vous qui êtes de la source d'Israël. " Bible de la liturgie
Rassemblez-vous, bénissez Dieu ; aux sources d'Israël, il y a le Seigneur ! Bible de Jérusalem
En chœurs, ils bénissaient Dieu : c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les assemblées, bénissez Dieu, le SEIGNEUR, à la source d'Israël.

Nova vulgata
Ibi Beniamin adulescentulus ducens eos, principes Iudæ cum turma sua, principes Zabulon, principes Nephthali. Bible de Crampon
Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ;
voici les princes de Juda avec leur troupe,
les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. Bible de la liturgie
Voici Benjamin, le plus jeune, ouvrant la marche, + les princes de Juda et leur suite, les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. Bible de Jérusalem
Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche ; les princes de Juda en robes multicolores, les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a là Benjamin, le cadet, leur guide, les princes de Juda dans leur robe de brocart, les princes de Zabulon, les princes de Nephtali.

Nova vulgata
Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Bible de Crampon
Commande, ô Dieu, à ta puissance,
affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous. Bible de la liturgie
Ton Dieu l'a commandé : « Sois fort ! » Montre ta force, Dieu, quand tu agis pour nous ! Bible de Jérusalem
Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en œuvre pour nous, Traduction œcuménique de la Bible
Ton Dieu a décidé que tu serais fort : montre ta force, Dieu ! toi qui as agi pour nous.

Nova vulgata
A templo tuo in Ierusalem tibi afferent reges munera. Bible de Crampon
À ton sanctuaire, qui s'élève au-dessus de Jérusalem,
les rois t'offriront des présents. Bible de la liturgie
De ton palais, qui domine Jérusalem, on voit des rois t'apporter leurs présents. Bible de Jérusalem
depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue de ton palais qui domine Jérusalem, des rois t'apporteront leurs présents.

Nova vulgata
Increpa feram arundinis, congregationem taurorum in vitulis populorum: prosternant se cum laminis argenti. Dissipa gentes, quæ bella volunt. Bible de Crampon
Menace la bête des roseaux,
la troupe des taureaux avec les veaux des peuples,
afin qu'ils se prosternent avec des pièces d'argent.
Disperse les nations qui se plaisent aux combats ! Bible de la liturgie
Menace la Bête des marais, la bande de fauves, la meute des peuples : qu'ils se prosternent avec leurs pièces d'argent ; désunis les peuples qui aiment la guerre. Bible de Jérusalem
Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avec des lingots d'argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Menace la bête des roseaux, la harde des taureaux avec ces peuples de veaux, ceux qui rampent avec leurs pièces d'argent. Il a éparpillé des peuples belliqueux ;