Nova vulgata
Venient optimates ex Ægypto, Æthiopia præveniet manus suas Deo. Bible de Crampon
Que les grands viennent de l'Égypte,
que l'Éthiopie s'empresse de tendre les mains vers Dieu. Bible de la liturgie
De l'Égypte arriveront des étoffes somptueuses ; l'Éthiopie viendra vers Dieu les mains pleines. Bible de Jérusalem
Depuis l'Égypte, des grands viendront, l'Éthiopie tendra les mains vers Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
de riches étoffes arrivent d'Égypte ; la Nubie accourt vers Dieu, les mains pleines.

Nova vulgata
Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo, Bible de Crampon
Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
célébrez le Seigneur ! – Séla. Bible de la liturgie
Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur,* Bible de Jérusalem
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour Traduction œcuménique de la Bible
Royaumes de la terre, chantez pour Dieu ; jouez pour le Seigneur, Pause.

Nova vulgata
qui fertur super cælum cæli ad orientem; ecce dabit vocem suam, vocem virtutis. Bible de Crampon
Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques.
Voici qu'il fait entendre sa voix, voix puissante !... Bible de la liturgie
celui qui chevauche au plus haut des cieux, les cieux antiques. Voici qu'il élève la voix, une voix puissante ; Bible de Jérusalem
le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques. Traduction œcuménique de la Bible
celui qui mène son char au plus haut des cieux antiques. Voici qu'il donne de la voix, une forte voix.

Nova vulgata
Tribuite virtutem Deo. Super Israel magnificentia eius, et virtus eius in nubibus. Bible de Crampon
Reconnaissez la puissance de Dieu !
Sa majesté est sur Israël,
et sa puissance est dans les nuées. Bible de la liturgie
rendez la puissance à Dieu. Sur Israël, sa splendeur ! Dans la nuée, sa puissance ! Bible de Jérusalem
Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance : Traduction œcuménique de la Bible
Donnez à Dieu la force. Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nuées.

Nova vulgata
Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus! Bible de Crampon
De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable !
Le Dieu d'Israël donne à son peuple force et puissance.
Béni soit Dieu !
Bible de la liturgie
Redoutable est Dieu dans son temple saint, le Dieu d'Israël ; * c'est lui qui donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! Bible de Jérusalem
redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, tu es terrifiant depuis tes sanctuaires. C'est le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force et puissance. Béni soit Dieu !

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Lilia... ". David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur les lys. De David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur l’air de « Des lis… ». De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur l'air : Des lys... De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur les lis, de David.

Nova vulgata
Salvum me fac, Deus, quoniam venerunt aquæ usque ad guttur meum. Bible de Crampon
Sauve-moi, ô Dieu,
car les eaux montent jusqu'à mon âme. Bible de la liturgie
Sauve-moi, mon Dieu : les eaux montent jusqu'à ma gorge ! Bible de Jérusalem
Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusqu'à l'âme. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, sauve-moi : l'eau m'arrive à la gorge.

Nova vulgata
Infixus sum in limo profundi, et non est substantia; veni in profunda aquarum, et fluctus demersit me. Bible de Crampon
Je suis enfoncé dans une fange profonde,
et il n'y a pas où poser le pied.
Je suis tombé dans un gouffre d'eau,
et les flots me submergent. Bible de la liturgie
J'enfonce dans la vase du gouffre, rien qui me retienne ; * je descends dans l'abîme des eaux, le flot m'engloutit. Bible de Jérusalem
J'enfonce dans la bourbe du gouffre, et rien qui tienne ; je suis entré dans l'abîme des eaux et le flot me submerge. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'enlise dans un bourbier sans fond, et rien pour me retenir. Je coule dans l'eau profonde, et le courant m'emporte.

Nova vulgata
Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. Bible de Crampon
Je m'épuise à crier ; mon gosier est en feu ;
mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu. Bible de la liturgie
Je m'épuise à crier, ma gorge brûle.* Mes yeux se sont usés d'attendre mon Dieu. Bible de Jérusalem
Je m'épuise à crier, ma gorge brûle, mes yeux sont consumés d'attendre mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'épuise à crier, j'ai le gosier en feu ; mes yeux se sont usés à force d'attendre mon Dieu.

Nova vulgata
Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt, qui persecuti sunt me inimici mei mendaces; quæ non rapui, tunc exsolvebam. Bible de Crampon
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
ceux qui me haïssent sans cause ;
ils sont puissants ceux qui veulent me perdre,
qui sont sans raison mes ennemis.
Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende. Bible de la liturgie
Plus abondants que les cheveux de ma tête, ceux qui m'en veulent sans raison ; * ils sont nombreux, mes détracteurs, à me haïr injustement. Moi qui n'ai rien volé, que devrai-je rendre ? * Bible de Jérusalem
Plus nombreux que les cheveux de la tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui me détruisent, ceux qui m'en veulent à tort. (Ce que je n'ai pas pris, devrai-je le rendre ?) Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me détestent sans motif ; ils sont puissants, ces destructeurs qui m'en veulent injustement. Ce que je n'ai pas volé, puis-je le rendre ?

Nova vulgata
Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita. Bible de Crampon
Ô Dieu, tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont pas cachées. Bible de la liturgie
Dieu, tu connais ma folie, mes fautes sont à nu devant toi. Bible de Jérusalem
Ô Dieu, tu sais ma folie, mes offenses sont à nu devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, tu connais ma sottise, et mes fautes ne te sont pas cachées.

Nova vulgata
Non erubescant in me, qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quærunt te, Deus Israel. Bible de Crampon
Que ceux qui espèrent en toi n'aient pas à rougir à cause de moi,
Seigneur, Yahweh des armées !
Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet,
Dieu d'Israël ! Bible de la liturgie
Qu'ils n'aient pas honte pour moi, ceux qui t'espèrent, Seigneur, Dieu de l'univers ;* qu'ils ne rougissent pas de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d'Israël ! Bible de Jérusalem
Qu'ils ne rougissent pas de moi, ceux qui t'espèrent, Yahvé Sabaot ! Qu'ils n'aient pas honte de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d'Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur DIEU tout-puissant, que je ne sois pas la honte de ceux qui espèrent en toi, ni le déshonneur de ceux qui te cherchent, Dieu d'Israël !

Nova vulgata
Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam; Bible de Crampon
Car c'est pour toi que je porte l'opprobre,
que la honte couvre mon visage. Bible de la liturgie
C'est pour toi que j'endure l'insulte, que la honte me couvre le visage : Bible de Jérusalem
C'est pour toi que je souffre l'insulte, que la honte me couvre le visage, Traduction œcuménique de la Bible
C'est à cause de toi que je supporte l'insulte, que le déshonneur couvre mon visage,

Nova vulgata
extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meæ. Bible de Crampon
Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère. Bible de la liturgie
je suis un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. Bible de Jérusalem
que je suis un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère ; Traduction œcuménique de la Bible
et que je suis un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Nova vulgata
Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Bible de Crampon
Car le zèle de ta maison me dévore,
et les outrages de ceux qui t'insultent retombent sur moi. Bible de la liturgie
L'amour de ta maison m'a perdu ; on t'insulte, et l'insulte retombe sur moi. Bible de Jérusalem
car le zèle de ta maison me dévore, l'insulte de tes insulteurs tombe sur moi. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, le zèle pour ta maison m'a dévoré ; ils t'insultent, et leurs insultes retombent sur moi.

Nova vulgata
Et flevi in ieiunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Bible de Crampon
Je verse des larmes et je jeûne :
on m'en fait un sujet d'opprobre. Bible de la liturgie
Si je pleure et m'impose un jeûne, je reçois des insultes ; Bible de Jérusalem
Que j'afflige mon âme par le jeûne et l'on m'en fait un sujet d'insulte ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai pleuré et jeûné, cela m'a valu des insultes.

Nova vulgata
Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Bible de Crampon
Je prends un sac pour vêtement,
et je suis l'objet de leurs sarcasmes. Bible de la liturgie
si je revêts un habit de pénitence, je deviens la fable des gens : Bible de Jérusalem
que je prenne un sac pour vêtement et pour eux je deviens une fable, Traduction œcuménique de la Bible
J'ai revêtu le sac du deuil, je suis devenu leur fable.

Nova vulgata
Adversum me loquebantur, qui sedebant in porta, et in me canebant, qui bibebant vinum. Bible de Crampon
Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi,
et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. Bible de la liturgie
on parle de moi sur les places, les buveurs de vin me chansonnent. Bible de Jérusalem
le conte des gens assis à la porte et la chanson des buveurs de boissons fortes. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens assis à la porte jasent sur moi, et je suis la chanson des buveurs.

Nova vulgata
Ego vero orationem meam ad te, Domine, in tempore beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ exaudi me, in veritate salutis tuæ. Bible de Crampon
Et moi, je t'adresse ma prière, Yahweh ;
dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté,
exauce-moi, selon la vérité de ton salut. Bible de la liturgie
Et moi, je te prie, Seigneur : c'est l'heure de ta grâce ; * dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi, par ta vérité sauve-moi. Bible de Jérusalem
Et moi, t'adressant ma prière, Yahvé, au temps favorable, en ton grand amour, Dieu, réponds-moi en la vérité de ton salut. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, voici ma prière ; c'est le moment d'être favorable ; Dieu dont la fidélité est grande, réponds-moi, car tu es le vrai salut.

Nova vulgata
Eripe me de luto, ut non infigar, eripiar ab iis, qui oderunt me, et de profundis aquarum. Bible de Crampon
Retire-moi de la boue, et que je n'y reste plus enfoncé ;
que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! Bible de la liturgie
Tire-moi de la boue, sinon je m'enfonce : * que j'échappe à ceux qui me haïssent, à l'abîme des eaux. Bible de Jérusalem
Tire-moi du bourbier, que je n'enfonce, que j'échappe à mes adversaires, à l'abîme des eaux ! Traduction œcuménique de la Bible
Arrache-moi à la boue ; que je ne m'enlise pas ; que je sois arraché à ceux qui me détestent et aux eaux profondes !

Nova vulgata
Non me demergat fluctus aquarum, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. Bible de Crampon
Que les flots ne me submergent plus,
que l'abîme ne m'engloutisse pas,
que la fosse ne se ferme pas sur moi ! Bible de la liturgie
Que les flots ne me submergent pas, que le gouffre ne m'avale, * que la gueule du puits ne se ferme pas sur moi. Bible de Jérusalem
Que le flux des eaux ne me submerge, que le gouffre ne me dévore, que la bouche de la fosse ne me happe ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le courant des eaux ne m'emporte pas, que le gouffre ne m'engloutisse pas, que le puits ne referme pas sa gueule sur moi !