Ressources Catholiques

Psaume 69, 3

יָגַ֣עְתִּי yā·ḡa‘·tî I am weary GRAM DICO

בְקָרְאִי֮ ḇə·qā·rə·’î with my crying GRAM DICO

–

נִחַ֪ר ni·ḥar is dry GRAM DICO

–

גְּר֫וֹנִ֥י gə·rō·w·nî My throat GRAM DICO

כָּל֥וּ kā·lū fail GRAM DICO

עֵינַ֑י ‘ê·nay; My eyes GRAM DICO

מְ֝יַחֵ֗ל mə·ya·ḥêl, while I wait GRAM DICO

לֵאלֹהָֽי׃ lê·lō·hāy. for my God GRAM DICO

Psaume 69, 4

רַבּ֤וּ ׀ rab·bū Are more GRAM DICO

מִשַּׂעֲר֣וֹת miś·śa·‘ă·rō·wṯ than the hairs GRAM DICO

רֹאשִׁי֮ rō·šî of my head GRAM DICO

–

שֹׂנְאַ֪י śō·nə·’ay Those who hate me GRAM DICO

חִ֫נָּ֥ם ḥin·nām without a cause GRAM DICO

עָצְמ֣וּ ‘ā·ṣə·mū they are mighty GRAM DICO

､

מַ֭צְמִיתַי maṣ·mî·ṯay who would destroy me GRAM DICO

אֹיְבַ֣י ’ō·yə·ḇay [Being] my enemies GRAM DICO

שֶׁ֑קֶר še·qer; wrongfully GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Though GRAM DICO

לֹא־ lō- nothing GRAM DICO

גָ֝זַ֗לְתִּי ḡā·zal·tî, I have stolen GRAM DICO

אָ֣ז ’āz [still] GRAM DICO

אָשִֽׁיב׃ ’ā·šîḇ. I must restore [it] GRAM DICO

Psaume 69, 5

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO

､

אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO

יָ֭דַעְתָּ yā·ḏa‘·tā know GRAM DICO

לְאִוַּלְתִּ֑י lə·’iw·wal·tî; my foolishness GRAM DICO

–

וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י wə·’aš·mō·w·ṯay, and my sins GRAM DICO

מִמְּךָ֥ mim·mə·ḵā from You GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

נִכְחָֽדוּ׃ niḵ·ḥā·ḏū. are hidden GRAM DICO

Psaume 69, 6

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

יֵ֘בֹ֤שׁוּ yê·ḇō·šū let be made ashamed GRAM DICO

בִ֨י ׀ ḇî by me GRAM

קֹוֶיךָ֮ qō·we·ḵā those who wait for You GRAM DICO

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO

יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO

צְבָ֫א֥וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

יִכָּ֣לְמוּ yik·kā·lə·mū let be confounded GRAM DICO

בִ֣י ḇî because of me GRAM

מְבַקְשֶׁ֑יךָ mə·ḇaq·še·ḵā; those who seek You GRAM DICO

אֱ֝לֹהֵ֗י ’ĕ·lō·hê, God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Psaume 69, 7

כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO

עָ֭לֶיךָ ‘ā·le·ḵā for Your sake GRAM DICO

נָשָׂ֣אתִי nā·śā·ṯî I have borne GRAM DICO

חֶרְפָּ֑ה ḥer·pāh; reproach GRAM DICO

–

כִּסְּתָ֖ה kis·sə·ṯāh has covered GRAM DICO

כְלִמָּ֣ה ḵə·lim·māh Shame GRAM DICO

פָנָֽי׃ p̄ā·nāy. my face GRAM DICO

Psaume 69, 8

מ֭וּזָר mū·zār A stranger GRAM DICO

הָיִ֣יתִי hā·yî·ṯî I have become GRAM DICO

לְאֶחָ֑י lə·’e·ḥāy; to my brothers GRAM DICO

､

וְ֝נָכְרִ֗י wə·nā·ḵə·rî, and a sojourner GRAM DICO

לִבְנֵ֥י liḇ·nê to children GRAM DICO

אִמִּֽי׃ ’im·mî. of my mother GRAM DICO

Psaume 69, 9

כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO

קִנְאַ֣ת qin·’aṯ zeal for GRAM DICO

בֵּיתְךָ֣ bê·ṯə·ḵā Your house GRAM DICO

אֲכָלָ֑תְנִי ’ă·ḵā·lā·ṯə·nî; has eaten me up GRAM DICO

–

וְחֶרְפּ֥וֹת wə·ḥer·pō·wṯ and the reproaches GRAM DICO

ח֝וֹרְפֶ֗יךָ ḥō·wr·p̄e·ḵā, of those who reproach You GRAM DICO

נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū have fallen GRAM DICO

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy. on me GRAM DICO

Psaume 69, 10

וָאֶבְכֶּ֣ה wā·’eḇ·keh And when I wept [and chastened] GRAM DICO

､

בַצּ֣וֹם ḇaṣ·ṣō·wm with fasting GRAM DICO

､

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; my soul GRAM DICO

וַתְּהִ֖י wat·tə·hî that became GRAM DICO

לַחֲרָפ֣וֹת la·ḥă·rā·p̄ō·wṯ reproach GRAM DICO

לִֽי׃ lî. my GRAM

Psaume 69, 11

וָאֶתְּנָ֣ה wā·’et·tə·nāh And I made GRAM DICO

לְבוּשִׁ֣י lə·ḇū·šî my garment GRAM DICO

–

שָׂ֑ק śāq; sackcloth GRAM DICO

וָאֱהִ֖י wā·’ĕ·hî and I became GRAM DICO

לָהֶ֣ם lā·hem to them GRAM DICO

לְמָשָֽׁל׃ lə·mā·šāl. a byword GRAM DICO

Psaume 69, 12

יָשִׂ֣יחוּ yā·śî·ḥū Speak GRAM DICO

בִ֭י ḇî against me GRAM

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê Those who sit GRAM DICO

שָׁ֑עַר šā·‘ar; in the gate GRAM DICO

וּ֝נְגִינ֗וֹת ū·nə·ḡî·nō·wṯ, and I [am] the song GRAM DICO

שׁוֹתֵ֥י šō·w·ṯê of GRAM DICO

שֵׁכָֽר׃ šê·ḵār. the drunkards GRAM DICO

Psaume 69, 13

וַאֲנִ֤י wa·’ă·nî But [as for] me GRAM DICO

､

תְפִלָּתִֽי־ ṯə·p̄il·lā·ṯî- my prayer [is] GRAM DICO

לְךָ֨ ׀ lə·ḵā to You GRAM

יְהוָ֡ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

עֵ֤ת ‘êṯ [in] the time GRAM DICO

–

רָצ֗וֹן rā·ṣō·wn, acceptable GRAM DICO

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

､

בְּרָב־ bə·rāḇ- in the multitude GRAM DICO

חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā; of Your mercy GRAM DICO

עֲ֝נֵ֗נִי ‘ă·nê·nî, Hear me GRAM DICO

בֶּאֱמֶ֥ת be·’ĕ·meṯ in the truth GRAM DICO

יִשְׁעֶֽךָ׃ yiš·‘e·ḵā. of Your salvation GRAM DICO

Psaume 69, 14

הַצִּילֵ֣נִי haṣ·ṣî·lê·nî Deliver me GRAM DICO

מִ֭טִּיט miṭ·ṭîṭ out of the mire GRAM DICO

､

וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO

אֶטְבָּ֑עָה ’eṭ·bā·‘āh; let me sink GRAM DICO

–

אִנָּצְלָ֥ה ’in·nā·ṣə·lāh let me be delivered GRAM DICO

מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י miś·śō·nə·’ay, from those who hate me GRAM DICO

וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ ū·mim·ma·‘ă·maq·qê- and out of deep GRAM DICO

מָֽיִם׃ mā·yim. the waters GRAM DICO

Psaume 69, 15

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ tiš·ṭə·p̄ê·nî let overflow me GRAM DICO

שִׁבֹּ֣לֶת šib·bō·leṯ the flood GRAM DICO

מַ֭יִם ma·yim the floodwater GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO

תִּבְלָעֵ֣נִי tiḇ·lā·‘ê·nî let swallow me up GRAM DICO

､

מְצוּלָ֑ה mə·ṣū·lāh; the deep GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO

תֶּאְטַר־ te’·ṭar- let shut GRAM DICO

עָלַ֖י ‘ā·lay on me GRAM DICO

בְּאֵ֣ר bə·’êr the pit GRAM DICO

פִּֽיהָ׃ pî·hā. its mouth GRAM DICO