Nova vulgata
Diligite iustitiam, qui iudicatis terram, sentite de Domino in bonitate et in simplicitate cordis quærite illum, Bible de Crampon
Aimez la justice, vous qui êtes les juges de la terre ; que vos pensées sur le Seigneur soient selon la droiture, et cherchez-le d'un cœur sincère ; Bible de la liturgie
AIMEZ LA JUSTICE, vous qui gouvernez la terre, ayez sur le Seigneur des pensées droites, cherchez-le avec un cœur simple, Bible de Jérusalem
Aimez la justice, vous qui jugez la terre, ayez sur le Seigneur de droites pensées et cherchez-le en simplicité de cœur, Traduction œcuménique de la Bible
Aimez la justice, vous qui gouvernez la terre, entretenez de droites pensées sur le Seigneur, avec simplicité de cœur, cherchez-le.

Nova vulgata
quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum, se autem manifestat eis, qui fidem habent in illum. Bible de Crampon
car il se laisse trouver par ceux qui ne le tentent point, et il se manifeste à ceux qui se confient à lui. Bible de la liturgie
car il se laisse trouver par ceux qui ne le mettent pas à l’épreuve, il se manifeste à ceux qui ne refusent pas de croire en lui. Bible de Jérusalem
parce qu'il se laisse trouver par ceux qui ne le tentent pas, il se révèle à ceux qui ne lui refusent pas leur foi. Traduction œcuménique de la Bible
Car il se laisse trouver par qui ne le tente pas, il se manifeste à qui ne manque pas de foi en lui.

Nova vulgata
Perversæ enim cogitationes separant a Deo, probata autem virtus corripit insipientes. Bible de Crampon
En effet, les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance, quand on la met à l'épreuve, accuse les insensés. Bible de la liturgie
Les pensées tortueuses éloignent de Dieu, et sa puissance confond les insensés qui la provoquent. Bible de Jérusalem
Car les pensées tortueuses éloignent de Dieu, et, mise à l'épreuve, la Puissance confond les insensés. Traduction œcuménique de la Bible
Les pensées tortueuses séparent de Dieu et la Puissance mise à l'épreuve confond les insensés.

Nova vulgata
Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis. Bible de Crampon
La sagesse n'entre pas dans une âme qui médite le mal, et n'habite pas dans un corps esclave du péché. Bible de la liturgie
Car la Sagesse ne peut entrer dans une âme qui veut le mal, ni habiter dans un corps asservi au péché. Bible de Jérusalem
Non, la Sagesse n'entre pas dans une âme malfaisante, elle n'habite pas dans un corps tributaire du péché. Traduction œcuménique de la Bible
Dans une âme malfaisante, la Sagesse n'entre pas, elle n'habite pas dans un corps grevé par le péché.

Nova vulgata
Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum et auferet se a cogitationibus insensatis et corripietur a superveniente iniquitate. Bible de Crampon
L'Esprit-Saint, éducateur des hommes, fuit l'astuce ; il s'éloigne des pensées dépourvues d'intelligence, et se retire quand approche l'iniquité. Bible de la liturgie
L’Esprit saint, éducateur des hommes, fuit l’hypocrisie, il se détourne des projets sans intelligence, quand survient l’injustice, il la confond. Bible de Jérusalem
Car l'esprit saint, l'éducateur, fuit la fourberie, il se retire devant des pensées sans intelligence, il s'offusque quand survient l'injustice. Traduction œcuménique de la Bible
Car le saint Esprit qui éduque fuit la duplicité, il s'écarte des pensées folles, il est mis en échec quand survient l'injustice.

Nova vulgata
Spiritus enim diligens hominem est sapientia et non absolvet maledicum a labiis suis, quoniam renum illius testis est Deus et cordis illius scrutator verus et linguæ eius auditor; Bible de Crampon
En effet, la Sagesse est un esprit qui aime les hommes, et il ne laisse pas impuni le blasphémateur pour ses discours, car Dieu est le témoin de ses reins, le véritable scrutateur de son cœur, et il entend ses paroles. Bible de la liturgie
La Sagesse est un esprit ami des hommes, mais elle ne laissera pas le blasphémateur impuni pour ses paroles ; car Dieu scrute ses reins, avec clairvoyance il observe son cœur, il écoute les propos de sa bouche. Bible de Jérusalem
La Sagesse est un esprit ami des hommes, mais elle ne laisse pas impuni le blasphémateur pour ses propos ; car Dieu est le témoin de ses reins, le surveillant véridique de son cœur, et ce que dit sa langue, il l'entend. Traduction œcuménique de la Bible
La Sagesse est un esprit bienveillant, et elle ne laissera pas impuni celui dont les lèvres médisent, puisque Dieu est le témoin de ses reins, scrute son cœur selon la vérité et se tient à l'écoute de sa langue.

Nova vulgata
quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et ipse, qui continet omnia, scientiam habet vocis. Bible de Crampon
Car l'Esprit du Seigneur remplit l'univers, et lui qui contient tout, sait tout ce qui se dit. Bible de la liturgie
L’esprit du Seigneur remplit l’univers : lui qui tient ensemble tous les êtres, il entend toutes les voix. Bible de Jérusalem
L'esprit du Seigneur en effet remplit le monde, et lui, qui tient unies toutes choses, a connaissance de chaque mot. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, l'Esprit du Seigneur remplit la terre et comme il contient l'univers, il a connaissance de chaque son.

Nova vulgata
Propter hoc, qui loquitur iniqua, non potest latere, nec præteriet illum iudicium corripiens. Bible de Crampon
Aussi celui qui tient des discours impies ne saurait rester caché, et la justice vengeresse ne l'oublie pas. Bible de la liturgie
C’est pourquoi nul n’est à l’abri lorsqu’il tient des propos injustes : la Justice qui confond les coupables ne l’épargnera pas. Bible de Jérusalem
Nul ne saurait donc se dérober, qui profère des méchancetés, la Justice vengeresse ne le laissera pas échapper. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi quiconque parle méchamment ne passe pas inaperçu et la justice accusatrice ne le manquera pas.

Nova vulgata
In cogitationibus enim impii interrogatio erit, sermonum autem illius auditio ad Dominum veniet ad correptionem iniquitatum illius; Bible de Crampon
Car il y aura une enquête sur les desseins de l'impie ; la rumeur de ses paroles arrivera jusqu'au Seigneur, pour le châtiment de ses iniquités. Bible de la liturgie
Sur les intentions de l’impie, il y aura une enquête, le bruit de ses paroles parviendra jusqu’au Seigneur qui le confondra pour ses forfaits. Bible de Jérusalem
Sur les desseins de l'impie il sera fait enquête, le bruit de ses paroles ira jusqu'au Seigneur, pour que soient châtiés ses forfaits. Traduction œcuménique de la Bible
Sur les intentions de l'impie, enquête sera faite, le bruit de ses paroles ira jusqu'au Seigneur comme preuve de ses forfaits.

Nova vulgata
quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non absconditur. Bible de Crampon
Une oreille jalouse entend tout, et le bruit des murmures ne lui échappe pas. Bible de la liturgie
Une oreille attentive écoute tout ; même le murmure des récriminations ne reste pas caché. Bible de Jérusalem
Une oreille jalouse écoute tout, la rumeur même des murmures ne lui échappe pas. Traduction œcuménique de la Bible
Une oreille zélée écoute tout, même le chuchotement des murmures ne lui échappe pas.

Nova vulgata
Custodite ergo vos a murmuratione, quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ, quoniam sermo absconditus in vacuum non ibit; os autem, quod mentitur, occidit animam. Bible de Crampon
Gardez-vous donc des murmures inutiles, et préservez votre langue du blasphème ; car la parole la plus secrète ne sort pas impunie, et la bouche qui ment donne la mort à l'âme. Bible de la liturgie
Gardez-vous donc d’une récrimination inutile, et plutôt que de dire du mal, retenez votre langue, car un propos tenu en cachette ne restera pas sans effet : la bouche qui calomnie détruit l’âme. Bible de Jérusalem
Gardez-vous donc des vains murmures, épargnez à votre langue les mauvais propos ; car un mot furtif ne demeure pas sans effet, une bouche mensongère donne la mort à l'âme. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez-vous donc du murmure inutile ; pour ne pas médire, retenez votre langue, car un mot dit en secret ne reste pas sans conséquence et la bouche qui calomnie tue l'âme.

Nova vulgata
Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum, Bible de Crampon
Ne courez pas après la mort par les égarements de votre vie ; et n'attirez pas sur vous la perdition par les œuvres de vos mains. Bible de la liturgie
Ne courez pas après la mort en dévoyant votre vie, n’attirez pas la catastrophe par les œuvres de vos mains. Bible de Jérusalem
Ne recherchez pas la mort par les égarements de votre vie et n'attirez pas sur vous la ruine par les œuvres de vos mains. Traduction œcuménique de la Bible
Ne recherchez pas la mort en fourvoyant votre vie, n'attirez pas à vous la ruine par les œuvres de vos mains.

Nova vulgata
quoniam Deus mortem non fecit nec lætatur in perditione vivorum; Bible de Crampon
Car Dieu n'a pas fait la mort, et il n'éprouve pas de joie de la perte des vivants. Bible de la liturgie
Dieu n’a pas fait la mort, il ne se réjouit pas de voir mourir les êtres vivants. Bible de Jérusalem
Car Dieu n'a pas fait la mort, il ne prend pas plaisir à la perte des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, lui, n'a pas fait la mort et il ne prend pas plaisir à la perte des vivants.

Nova vulgata
creavit enim, ut essent omnia, et sanabiles sunt generationes orbis terrarum, et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra: Bible de Crampon
Il a créé toutes choses pour la vie ; les créatures du monde sont salutaires ; il n'y a en elles aucun principe de destruction, et la mort n'a pas d'empire sur la terre. Bible de la liturgie
Il les a tous créés pour qu’ils subsistent ; ce qui naît dans le monde est porteur de vie : on n’y trouve pas de poison qui fasse mourir. La puissance de la Mort ne règne pas sur la terre, Bible de Jérusalem
Il a tout créé pour l'être ; les créatures du monde sont salutaires, en elles il n'est aucun poison de mort, et l'Hadès ne règne pas sur la terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Car il a créé tous les êtres pour qu'ils subsistent et, dans le monde, les générations sont salutaires ; en elles il n'y a pas de poison funeste et la domination de l'Hadès ne s'exerce pas sur la terre,

Nova vulgata
iustitia enim est immortalis. Bible de Crampon
Car la justice est immortelle. Bible de la liturgie
car la justice est immortelle. Bible de Jérusalem
car la justice est immortelle. Traduction œcuménique de la Bible
car la justice est immortelle.

Nova vulgata
Impii autem manibus et verbis accersierunt illam; æstimantes illam amicam defluxerunt et sponsionem posuerunt ad illam, quoniam digni sunt, qui sint ex parte illius. Bible de Crampon
Mais les impies appellent la mort du geste et de la voix ; la regardant comme une amie, ils se passionnent pour elle, ils font alliance avec elle, et ils sont dignes, en effet, de lui appartenir. Bible de la liturgie
Pourtant, les impies ont invité la Mort, du geste et de la voix ; la tenant pour amie, pour elle ils se consument ; ils ont fait un pacte avec elle : ils méritent bien de lui appartenir. Bible de Jérusalem
Mais les impies appellent la mort du geste et de la voix ; la tenant pour amie, pour elle ils se consument, avec elle ils font un pacte, dignes qu'ils sont de lui appartenir. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les impies ont invité l'Hadès du geste et de la voix, s'éprenant d'amitié pour lui, ils se sont pâmés, puis ils ont conclu un pacte avec lui. Aussi bien méritent-ils d'être de son parti.

Nova vulgata
Dixerunt enim cogitantes apud se non recte: « Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est agnitus, qui sit reversus ab inferis. Bible de Crampon
Ils se sont dit, raisonnant de travers : « Il est court et triste le temps de notre vie, et, quand vient la fin d'un homme, il n'y a point de remède ; on ne connaît personne qui délivre du séjour des morts. Bible de la liturgie
Ils ne sont pas dans la vérité lorsqu’ils raisonnent ainsi en eux-mêmes : « Notre existence est brève et triste, rien ne peut guérir l’homme au terme de sa vie, on n’a jamais vu personne revenir du séjour des morts. Bible de Jérusalem
Car ils disent entre eux, dans leurs faux calculs : "Courte et triste est notre vie ; il n'y a pas de remède lors de la fin de l'homme et on ne connaît personne qui soit revenu de l'Hadès. Traduction œcuménique de la Bible
Car ils se disent entre eux, avec de faux raisonnements : « Elle est courte et triste notre vie ; il n'y a pas de remède quand l'homme touche à sa fin et personne, à notre connaissance, n'est revenu de l'Hadès.

Nova vulgata
Quia ex tempore nati sumus et post hoc erimus, tamquam non fuerimus, quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla in motu cordis nostri; Bible de Crampon
Le hasard nous a amenés à l'existence, et, après cette vie, nous serons comme si nous n'avions jamais été ; le souffle, dans nos narines, est une fumée, et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre cœur. Bible de la liturgie
Nous sommes nés par hasard, et après, nous serons comme si nous n’avions pas existé ; le souffle de nos narines, c’est de la fumée, et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre cœur : Bible de Jérusalem
Nous sommes nés du hasard, après quoi nous serons comme si nous n'avions pas existé. C'est une fumée que le souffle de nos narines, et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre cœur ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous sommes nés à l'improviste et après, ce sera comme si nous n'avions pas existé. Le souffle dans nos narines n'est qu'une fumée, la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre cœur.

Nova vulgata
qua exstincta, cinis fiet corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis ær. Bible de Crampon
Qu'elle s'éteigne, notre corps tombera en cendres, et l'esprit se dissipera comme l'air léger. Bible de la liturgie
si elle s’éteint, le corps s’en ira en cendres, et l’esprit se dissipera comme l’air léger. Bible de Jérusalem
qu'elle s'éteigne, le corps s'en ira en cendre et l'esprit se dispersera comme l'air inconsistant. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'elle s'éteigne, le corps se résoudra en cendre et le souffle se dissipera comme l'air fluide.