Nova vulgata
Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia informi, immittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones Bible de Crampon
Il n'était pas difficile à votre main toute-puissante, qui a fait le monde d'une matière informe, d'envoyer contre eux une multitude d'ours ou de lions féroces, Bible de la liturgie
Certes, elle n’était pas embarrassée, ta main toute-puissante, elle qui a créé le monde à partir d’une matière informe : elle aurait pu envoyer contre eux une bande d’ours ou de lions féroces, Bible de Jérusalem
Ta main toute puissante, certes, n'était pas embarrassée, -- elle qui a créé le monde d'une matière informe -- pour envoyer contre eux une multitude d'ours ou de lions intrépides, Traduction œcuménique de la Bible
Elle n'était pas embarrassée, ta main toute-puissante, elle qui a créé le monde à partir d'une matière informe, pour envoyer contre eux une multitude d'ours ou de lions féroces,

Nova vulgata
aut recens conditas ira plenas ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut fumi fremitum proferentes aut horrendas ab oculis scintillas fulgurantes, Bible de Crampon
ou des bêtes nouvellement créées, pleines de fureur et inconnues, respirant une vapeur enflammée, exhalant une fumée infecte, ou lançant par les yeux de terribles éclairs, Bible de la liturgie
ou des monstres inconnus et pleins de rage, créés tout exprès, exhalant un souffle de feu, répandant une fumée pestilentielle, ou lançant de leurs yeux de terribles éclairs. Bible de Jérusalem
ou bien des bêtes féroces inconnues, nouvellement créées, pleines de fureur, exhalant un souffle enflammé, émettant une fumée infecte, ou faisant jaillir de leurs yeux de terribles étincelles, Traduction œcuménique de la Bible
ou des monstres inconnus créés tout exprès, pleins de fureur et pouvant exhaler un souffle embrasé, ou répandre une fumée infecte, ou lancer de leurs yeux de terribles éclairs ;

Nova vulgata
quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere. Bible de Crampon
capables, non seulement de donner la mort par une blessure, mais de foudroyer de peur par leur seul aspect. Bible de la liturgie
Non seulement leurs ravages auraient pu les anéantir, mais leur vision déjà les aurait fait périr d’effroi. Bible de Jérusalem
des bêtes capables, non seulement de les anéantir par leur malfaisance, mais encore de les faire périr par leur aspect terrifiant. Traduction œcuménique de la Bible
non seulement leur malfaisance aurait pu les anéantir d'un seul coup, mais leur vue aurait déjà suffi à les faire périr d'effroi.

Nova vulgata
Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi a iustitia, et dispersi per spiritum virtutis tuæ. Sed omnia in mensura et numero et pondere disposuisti. Bible de Crampon
Et, sans cela même, ils pouvaient périr par un simple souffle, poursuivis par la justice, et dispersés par le souffle de votre puissance. Mais vous avez tout réglé avec mesure, avec nombre et avec poids. Bible de la liturgie
D’ailleurs, il aurait suffi d’un souffle pour qu’ils soient renversés, chassés par la Justice, dispersés en tous sens par le souffle de ta puissance. Mais toi, Seigneur, tu as tout réglé avec mesure, nombre et poids. Bible de Jérusalem
Sans cela même, d'un seul souffle ils pouvaient tomber, poursuivis par la Justice, balayés par le souffle de ta puissance. Mais tu as tout réglé avec mesure, nombre et poids. Traduction œcuménique de la Bible
D'ailleurs, même sans ces bêtes, ils pouvaient être renversés d'un seul souffle, poursuivis par la justice et dispersés par le souffle de ta puissance ; mais tu as tout disposé avec mesure, nombre et poids.

Nova vulgata
Multum enim valere tibi soli subest semper, et virtuti brachii tui quis resistet? Bible de Crampon
Car la souveraine puissance est toujours à vos ordres, et qui donc résisterait à la force de votre bras ? Bible de la liturgie
Car ta grande puissance est toujours à ton service, et qui peut résister à la force de ton bras ? Bible de Jérusalem
Car ta grande puissance est toujours à ton service, et qui peut résister à la force de ton bras ? Traduction œcuménique de la Bible
Ta grande force est toujours à ta disposition, et qui résistera à la vigueur de ton bras ?

Nova vulgata
Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te totus orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quæ descendit in terram. Bible de Crampon
Le monde entier est devant vous comme l'atome qui fait pencher la balance, comme la goutte de rosée matinale qui tombe sur la terre. Bible de la liturgie
Le monde entier est devant toi comme un rien sur la balance, comme la goutte de rosée matinale qui descend sur la terre. Bible de Jérusalem
Le monde entier est devant toi comme ce qui fait pencher la balance, comme la goutte de rosée matinale qui descend sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, le monde entier est devant toi comme le poids infime qui déséquilibre une balance, comme la goutte de rosée matinale qui descend vers le sol.

Nova vulgata
Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum propter pænitentiam. Bible de Crampon
Mais, parce que vous pouvez tout, vous avez pitié de tous, et vous fermez les yeux sur les péchés des hommes pour qu'ils se repentent. Bible de la liturgie
Pourtant, tu as pitié de tous les hommes, parce que tu peux tout. Tu fermes les yeux sur leurs péchés, pour qu’ils se convertissent. Bible de Jérusalem
Mais tu as pitié de tous, parce que tu peux tout, tu fermes les yeux sur les péchés des hommes, pour qu'ils se repentent. Traduction œcuménique de la Bible
Mais tu as pitié de tous parce que tu peux tout, et tu détournes les yeux des péchés des hommes pour les amener au repentir.

Nova vulgata
Diligis enim omnia, quæ sunt, et nihil odisti eorum, quæ fecisti; nec enim, si odisses, aliquid constituisses. Bible de Crampon
Car vous aimez toutes les créatures, et vous ne haïssez rien de ce que vous avez fait ; si vous aviez haï une chose, vous ne l'auriez pas faite. Bible de la liturgie
Tu aimes en effet tout ce qui existe, tu n’as de répulsion envers aucune de tes œuvres ; si tu avais haï quoi que ce soit, tu ne l’aurais pas créé. Bible de Jérusalem
Tu aimes en effet tout ce qui existe, et tu n'as de dégoût pour rien de ce que tu as fait ; car si tu avais haï quelque chose, tu ne l'aurais pas formé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu aimes tous les êtres et ne détestes aucune de tes œuvres : aurais-tu haï l'une d'elles, tu ne l'aurais pas créée.

Nova vulgata
Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? Aut, quod a te vocatum non esset, conservaretur? Bible de Crampon
Et comment un être subsisterait-il, si vous ne le vouliez, se conserverait-il, si vous ne l'aviez appelé à l'existence ? Bible de la liturgie
Comment aurait-il subsisté, si tu ne l’avais pas voulu ? Comment serait-il resté vivant, si tu ne l’avais pas appelé ? Bible de Jérusalem
Et comment une chose aurait-elle subsisté, si tu ne l'avais voulue ? Ou comment ce que tu n'aurais pas appelé aurait-il été conservé ? Traduction œcuménique de la Bible
Et comment un être quelconque aurait-il subsisté si toi, tu ne l'avais voulu, ou aurait-il été conservé sans avoir été appelé par toi.

Nova vulgata
Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas. Bible de Crampon
Mais vous pardonnez à tous, parce que tout est à vous, Seigneur, qui aimez les âmes. Bible de la liturgie
En fait, tu épargnes tous les êtres, parce qu’ils sont à toi, Maître qui aimes les vivants, Bible de Jérusalem
Mais tu épargnes tout, parce que tout est à toi, Maître ami de la vie ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu les épargnes tous, car ils sont à toi, Maître qui aimes la vie,

Nova vulgata
Incorruptibilis enim spiritus tuus est in omnibus. Bible de Crampon
Car votre esprit incorruptible est dans tous les êtres. Bible de la liturgie
toi dont le souffle impérissable les anime tous. Bible de Jérusalem
Car ton esprit incorruptible est en toutes choses ! Traduction œcuménique de la Bible
et ton esprit incorruptible est dans tous les êtres.

Nova vulgata
Ideoque eos, qui exerrant, paulatim corripis et, de quibus peccant, admones et corrigis, ut, relicta malitia, credant in te, Domine. Bible de Crampon
C'est pourquoi vous châtiez avec modération ceux qui tombent, et, quand ils pèchent, vous les avertissez et vous les reprenez, afin que, renonçant à leur malice, ils croient en vous, Seigneur. Bible de la liturgie
Ceux qui tombent, tu les reprends peu à peu, tu les avertis, tu leur rappelles en quoi ils pèchent, pour qu’ils se détournent du mal et croient en toi, Seigneur. Bible de Jérusalem
Aussi est-ce peu à peu que tu reprends ceux qui tombent ; tu les avertis, leur rappelant en quoi ils pèchent, pour que, débarrassés du mal, ils croient en toi, Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi tu reprends progressivement les coupables et tu les avertis, leur rappelant en quoi ils pèchent, afin qu'ils renoncent au mal et qu'ils croient en toi, Seigneur.

Nova vulgata
Illos enim antiquos inhabitatores terræ sanctæ tuæ, quos exhorruisti, Bible de Crampon
Vous aviez en haine les anciens habitants de votre terre sainte, Bible de la liturgie
Ainsi, ceux qui habitaient autrefois ta Terre sainte ; Bible de Jérusalem
Les anciens habitants de ta terre sainte, Traduction œcuménique de la Bible
Il en fut ainsi pour les anciens habitants de ta terre sainte

Nova vulgata
quoniam odibilia faciebant, opera medicaminum et sacrificia impia; Bible de Crampon
parce qu'ils se livraient à des œuvres détestables de magie, à des cérémonies impies, Bible de la liturgie
tu les avais pris en haine pour leurs abominables pratiques, œuvres de sorcellerie et rites sacrilèges : Bible de Jérusalem
tu les avais pris en haine pour leurs détestables pratiques, actes de sorcellerie, rites impies. Traduction œcuménique de la Bible
que tu avais pris en haine à cause de leurs pratiques détestables : œuvres de magie, rites impies,

Nova vulgata
et filiorum necatores sine misericordia et comestores viscerum — humanarum carnium epulationem et sanguinis — participes mysteriorum e medio comissationis Bible de Crampon
et à des meurtres cruels d'enfants, dévorant des chairs humaines et s'abreuvant de sang. Ces initiés à d'abominables mystères, Bible de la liturgie
ils tuaient leurs enfants sans aucune pitié, et faisaient des festins de chair humaine, de viscères et de sang. Ces adeptes des mystères, Bible de Jérusalem
Ces impitoyables tueurs d'enfants, ces mangeurs d'entrailles en des banquets de chairs humaines et de sang, ces initiés membres de confrérie, Traduction œcuménique de la Bible
meurtres cruels d'enfants, festin de chair et de sang humains où l'on mange jusqu'aux entrailles ; ces véritables initiés surpris en pleine orgie,

Nova vulgata
et auctores cædis parentes ipsos animarum inauxiliatarum perdere voluisti per manus parentum nostrorum, Bible de Crampon
ces parents meurtriers d'êtres sans défense, vous vouliez les détruire par la main de nos pères, Bible de la liturgie
ces parents meurtriers d’êtres sans défense, tu avais décidé de les faire périr par la main de nos pères, Bible de Jérusalem
ces parents meurtriers d'êtres sans défense, tu avais voulu les faire périr par les mains de nos pères, Traduction œcuménique de la Bible
ces parents meurtriers d'êtres sans défense, tu avais voulu les faire périr par la main de nos pères,

Nova vulgata
ut dignam perciperet peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium carissima est terra. Bible de Crampon
afin que cette terre que vous honorez entre toutes reçût une digne colonie d'enfants de Dieu. Bible de la liturgie
afin que, sur la Terre qui t’est chère entre toutes, viennent s’établir des enfants de Dieu dignes d’elle. Bible de Jérusalem
pour que cette terre, qui de toutes t'est la plus chère, reçût une digne colonie d'enfants de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
afin qu'elle reçut une digne colonie d'enfants de Dieu, cette terre qui t'est chère entre toutes.

Nova vulgata
Sed et his tamquam hominibus pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Bible de Crampon
Cependant, comme ils étaient hommes, vous avez usé de clémence, et vous avez envoyé, comme avant-coureurs de votre armée, des frelons pour les faire périr peu à peu. Bible de la liturgie
Et pourtant, même ceux-là, tu les as traités avec ménagement parce qu’ils étaient des êtres humains. Tu n’as envoyé contre eux, en avant-coureurs de ton armée, que des frelons, ces insectes dangereux, pour ne pas hâter leur extermination. Bible de Jérusalem
Eh bien ! même ceux-là, parce que c'étaient des hommes, tu les as ménagés, et tu as envoyé des frelons comme avant-coureurs de ton armée, pour les exterminer petit à petit. Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, même ceux-là, tu les as épargnés parce qu'ils restaient des hommes et tu as envoyé comme avant-coureurs de ton armée des guêpes qui ne les extermineraient que peu à peu.

Nova vulgata
Non quia impotens eras in acie subicere impios iustis aut bestiis sævis aut verbo duro simul exterminare; Bible de Crampon
Non qu'il vous fût impossible de faire tomber ces impies, dans une bataille rangée, sous la main des justes, ou de les exterminer d'un seul coup par des bêtes féroces, ou par un ordre rigoureux ; Bible de la liturgie
Tu aurais bien pu livrer ces impies aux mains des justes, dans une bataille rangée, ou les anéantir d’un coup par des fauves redoutables ou une parole tranchante, Bible de Jérusalem
Non qu'il te fût impossible de livrer des impies aux mains de justes en une bataille rangée, ou de les anéantir d'un seul coup au moyen de bêtes cruelles ou d'une parole inexorable ; Traduction œcuménique de la Bible
Certes, tu aurais pu dans une bataille livrer les impies aux mains des justes, ou encore les détruire en un instant par des bêtes redoutables ou par une parole tranchante.