Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 12, 4
Διαιρέσεις
Diaireseis
varieties
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
χαρισμάτων
charismatōn
of gifts
GRAM
DICO
εἰσίν
,
eisin
there are
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
[the] same
GRAM
DICO
Πνεῦμα
;
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 5
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διαιρέσεις
diaireseis
varieties
GRAM
DICO
διακονιῶν
diakoniōn
of services
GRAM
DICO
εἰσιν
,
eisin
there are
GRAM
DICO
καὶ
kai
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
same
GRAM
DICO
Κύριος
;
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 6
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διαιρέσεις
diaireseis
varieties
GRAM
DICO
ἐνεργημάτων
energēmatōn
of working
GRAM
DICO
εἰσίν
,
eisin
there are
GRAM
DICO
(καὶ)
kai
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
same
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἐνεργῶν
energōn
is working
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all things
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πᾶσιν
.
pasin
everyone
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 7
ἑκάστῳ
hekastō
to each
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
δίδοται
didotai
is given
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
φανέρωσις
phanerōsis
manifestation
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
συμφέρον
.
sympheron
common profiting
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 8
ᾧ
hō
to one
GRAM
DICO
μὲν
men
truly
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
διὰ
dia
in
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
δίδοται
didotai
is given
GRAM
DICO
λόγος
logos
a word
GRAM
DICO
σοφίας
;
sophias
of wisdom
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
λόγος
logos
a word
GRAM
DICO
γνώσεως
,
gnōseōs
of knowledge
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
same
GRAM
DICO
Πνεῦμα
;
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 9
ἑτέρῳ
,
heterō
and to a different one
GRAM
DICO
πίστις
,
pistis
faith
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
same
GRAM
DICO
Πνεύματι
;
Pneumati
Spirit
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
χαρίσματα
charismata
gifts
GRAM
DICO
ἰαμάτων
,
iamatōn
of healing
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἑνὶ
heni
same
GRAM
DICO
Πνεύματι
;
Pneumati
Spirit
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 10
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἐνεργήματα
energēmata
working
GRAM
DICO
δυνάμεων
;
dynameōn
of miracles
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
προφητεία
;
prophēteia
prophecy
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
διακρίσεις
diakriseis
discerning
GRAM
DICO
πνευμάτων
;
pneumatōn
of spirits
GRAM
DICO
ἑτέρῳ
,
heterō
and to a different one
GRAM
DICO
γένη
genē
various kinds
GRAM
DICO
γλωσσῶν
;
glōssōn
of tongues
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
to another
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἑρμηνεία
hermēneia
interpretation
GRAM
DICO
γλωσσῶν
.
glōssōn
of tongues
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 11
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ἐνεργεῖ
energei
works
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
same
GRAM
DICO
Πνεῦμα
,
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
διαιροῦν
diairoun
apportioning
GRAM
DICO
ἰδίᾳ
idia
personally
GRAM
DICO
ἑκάστῳ
hekastō
to each
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
βούλεται
.
bouletai
he wills
GRAM
DICO
I Corinthiens 12, 12
Καθάπερ
Kathaper
Even as
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
ἕν
hen
one
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many
GRAM
DICO
ἔχει
,
echei
has
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σώματος
,
sōmatos
body
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many
GRAM
DICO
ὄντα
,
onta
being
GRAM
DICO
ἕν
hen
one
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
are
GRAM
DICO
σῶμα
;
sōma
body
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
καὶ
kai
also [is]
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Χριστός
.
Christos
Christ
GRAM
DICO
suivant